| Russian | English |
| вновь занимать | reman |
| вновь занимать войсками | reman |
| военнослужащий, занимающий должность по одной из военно-учётных специальностей инженерных войск | engineer |
| высшие офицеры, занимающие командные должности | highest officers occupying command positions |
| добровольно занимающийся летной подготовкой | flight volunteer (дополнительно к основной специальности) |
| занимать боевой порядок | form up (about) |
| занимать войсками | garrison |
| занимать войсками оборонительные сооружения | man works |
| занимать высоту | occupy the high ground |
| занимать два поста одновременно | be dual-hatted |
| занимать должности старших технических специалистов на протяжении всего срока службы | serve as senior technical experts for an entire career (Киселев) |
| занимать должность | occupy a post |
| занимать должность | fill a position |
| занимать должность | hold a position |
| занимать должность | fill a billet |
| занимать заданный район | occupy an assigned sector |
| занимать исходное положение для наступления | develop into an assembly position |
| занимать крейсерскую высоту | reach cruising altitude |
| занимать круговую оборону плацдарма десантирования до подхода наземных сил | organize all-round defense of the airhead until linkup (Киселев) |
| занимать места | mount (в машине Киселев) |
| занимать места при боевой тревоге | scramble |
| занимать местность | take ground |
| занимать навязанную противником позицию для атаки | accept a position of attack |
| занимать навязанную противником позицию для боя | accept a position of attack |
| занимать назначенный объект | hit the objective |
| занимать оборонительные позиции | man the defenses |
| занимать оборонительные сооружения | man works |
| занимать оборону | take up defensive dispositions |
| занимать оборону | stand on the defensive |
| занимать оборону | organize defense (Киселев) |
| занимать позиции | take up positions (Soviet artillery, tanks and Infantry immediately opened a combined attack, forcing the German command to order its infantry to take up positions in snow fields to prevent a breakthrough. 4uzhoj) |
| занимать позицию | hold a position |
| занимать позицию | come into position |
| занимать позицию | enter a position |
| занимать позицию | take up a position (Soviet artillery, tanks and Infantry immediately opened a combined attack, forcing the German command to order its infantry to take up positions in snow fields to prevent a breakthrough.) |
| занимать позицию | get into position |
| занимать позицию | adopt a position |
| занимать позицию | overrun a position |
| занимать позицию | assume a position |
| занимать позицию | take up station (Anglophile) |
| занимать пост | occupy a post |
| занимать посты по боевому расписанию | man the battle stations |
| занимать рубеж | secure a line |
| занимать рубеж | capture the objective |
| занимать своё место в колонне | fall into column |
| занимать своё место в строю | take one's post |
| занимать своё место в строю | fall into column |
| занимать своё место в строю | cut into place |
| занимать стратегически важное географическое положение | occupy strategic real estate |
| занимать такую же позицию | be on the same side of the fence |
| занимать укрытие | take cover |
| занимать штабную должность | fly a desk |
| занимать штабную должность | ride a desk |
| заниматься дезинформацией | engage in misinformation |
| заниматься нелегальным ввозом оружия | run the gun |
| заниматься "спихотехникой" | buckpass |
| заниматься строевой подготовкой | drill |
| занимающий должность | holding an appointment |
| занимающий должность | holding a post |
| занимающий оборонительные позиции | manning the defenses |
| занимающий позицию | overrunning a position |
| занимающий рубеж | capturing the objective |
| занимающий своё место в строю | falling into column |
| занимающий своё место в строю | cutting into place |
| занимающийся дезинформацией | engaging in misinformation |
| коллега, занимающий соответствующую должность | opposite number |
| круг специалистов, занимающихся анализом вопросов обороны | defense analytic community |
| круг специалистов, занимающихся вопросами стратегии | strategic community |
| круги, занимающиеся вопросами закупки вооружений | weapons acquisition community |
| лица, занимающиеся вопросами закупки вооружений | weapons acquisition community |
| лицо, занимающее аналогичную должность | opposite number |
| ЛС, занимающий две должности | dual-hatted personnel |
| орган, занимающийся выявлением фактов | fact-finding body |
| органы, занимающиеся вопросами закупки вооружений | weapons acquisition community |
| органы, занимающиеся вопросами обороны | defense community |
| офицер, занимающий в инженерных войсках должность, подлежащую замещению генералом | engineer general officer |
| офицер, занимающий командную должность | command duty officer |
| офицер, занимающийся расследованием | investigating officer |
| поспешно занимать оборону | improvise a defense |
| поспешно занимающий оборону | improvising a defense |
| право занимать какую-либо должность | qualification (подтверждённое документом Киселев) |
| право курсанта заниматься после отбоя | late lights |
| снова занимать участок местности | regain ground |
| снова занимать участок местности | recover ground |
| учреждения, занимающиеся вопросами национальной безопасности | national security community |
| цель, занимающая большую площадь | area target |
| части, занимающие передний край обороны | holding garrison |
