Russian | English |
администрирование замены | change administration |
анализ замены запасных частей | analysis of spare parts change |
блок, допускающий замену в условиях эксплуатации | line replaceable unit |
быстрая замена двигателя | quick engine change |
взаимная замена | cross exchange (напр., агрегатов, блоков) |
взаимозаменяемость и возможность замены | interchangeability and replacement |
взаимозаменяемость и возможность замены другими элементами | interchangeability and replaceability |
взаимозаменяемость и замена другими элементами | interchangeability and replacement |
виды замены | modes of replacement |
возвратившийся по замене | rotational returnee |
возможность взаимной замены вооружения | weapons interoperability |
возможность замены | replaceability (при неисправности) |
возможность замены одних блоков другими | interchangeability |
возможность замены одних деталей другими | interchangeability |
возможность замены одних предметов другими | interchangeability |
дата замены | change-round date (военнослужащего) |
действия по организации замены ЛС | personnel replacement operations |
детали, замена которых не требует разборки агрегата | accessible components |
динамическая замена модуля | dynamic module replacement |
доклад об обнаружении и замене неисправного блока | failure and replacement report |
задача по замене | fill-in mission |
замена авиационных материалов | aviation material change |
замена автомобильного транспорта | motor transport vehicle replacement |
замена бортового авиационного вооружения | airborne weapon change |
замена бортового авиационного вооружения | air weapon change |
замена бортового программного обеспечения | airborne software change |
замена бортового радиоэлектронного оборудования | avionics change |
замена грунта | backfill (при пучинах) |
замена грунта | back-fill (при пучинах) |
замена группы блоков системы управления пуском | launch control group replacement |
замена двигателя | repowering |
замена деталей и узлов в ходе планового ТО | scheduled maintenance replacement |
замена для вертолёта Си Кинг | Sea King replacement |
замена заявки на закупку | replacement of purchase order |
замена и ремонт | exchange and repair |
замена изношенных частей | renewal |
замена индикаторов | display system replacement |
замена крепи | retimbering |
замена личного состава | rotation |
замена ЛС в войсках на заморских территориях | overseas rotation |
замена материала | material change |
замена материальной части при износе | wear-out replacement |
замена материальных средств | stock replacement |
замена машинами процесса управления боевыми действиями | depersonalization of combat operations control |
замена на войсковое транспортное средство средней грузоподъёмности | Medium Tactical Vehicle Replacement (американская программа по военным грузовикам qwarty) |
замена натурального довольствия денежным | commutation of rations |
замена нежелательна | substitution not desired |
замена опционной позиции другой позицией | roll up |
замена патрульного самолёта береговой авиации | maritime patrol aircraft replacement |
замена по возрасту | age replacement |
замена ЛС по завершении периода службы | end of tour rotation |
замена ЛС по очереди | rotational replacement |
замена по принципу "один за один" | one-for-one substitution |
замена по принципу "один за один" | one-for-one replacement |
замена подсистем | subsystem replacement |
замена подсистемы | subsystem replacement |
замена приемлема | substitution acceptable |
замена приказа | superseding an order |
замена рельсовых направляющих | rail replacements (Economist Alex_Odeychuk) |
замена самолётного вооружения | aircraft armament change |
замена систем отображения | display system replacement |
замена системы логистического обеспечения транспортных средств | logistics vehicle system replacement |
замена системы обработки и отображения данных на КП | command center processing and display system replacement |
замена средних тактических транспортных средств | medium tactical vehicle replacement |
замена изношенного ствола | retubing |
замена ствола | rebarreling |
замена тактических транспортных средств морской пехоты | marine tactical vehicle replacement |
замена устаревшей техники новой | rejuvenating |
замена фотоаппаратуры видовой разведки | replacement of photographic imagery equipment |
замена фрегатов в рамках НАТО на 90-е гг. | NFR 90 (NATO Frigate Replacement for the 1990s) |
замена фрикционных накладок | relining |
замена фрикционных тормозных накладок | relining of brakes |
замена функционального элемента | functional item replacement |
замена функциональных блоков | functional item replacement |
замена центральной втулки | centre barrel replacement |
замена частей | unit rotation |
замена частей, находящихся на заморских территориях | overseas unit rotation |
замена экипажа летательного аппарата | aircrew change |
замена экспериментальной пассивной антенной решётки | passive experimental array replacement |
замена ядерного снаряжения обычным | conventionalizing |
замена ядерного снаряжения обычным снаряжением | conventionalization |
запрос на замену материала | material change request |
запрос о замене | request for alterations |
запрос об утверждении замены | substitution approval request |
заявка на замену войсковой части | troop unit change request |
заявка на замену деталей | parts replacement request |
заявка о замене | request for alterations |
идущий на замену самолёт изоляции района боевых действий | replacement interdictor aircraft |
индивидуальная замена | individual rotation (ЛС) |
индивидуальная замена | individual replacement (ЛС) |
интервал между заменами | TBR (Time between Replacement WiseSnake) |
интерфейсный модуль, обеспечивающий быструю замену блоков | quick-change interface module |
комплект инструментов для быстрой замены двигателя | quick engine change kit |
комплект оборудования для быстрой замены двигателя | quick engine change kit |
компонент приемлемый для замены | acceptable alternate product |
концепция замены людей автоматами для ведения боя | vanishing-man conception |
концепция замены человека автоматическими устройствами | vanishing-man concept |
коэффициент замен | replacement factor |
коэффициент замены при ТО | maintenance replacement factor |
коэффициент замены узлов и деталей при ремонте | overhaul replacement factor |
коэффициент частоты замены | change rate factor |
ЛС индивидуальной замены | individual replacement |
механизм замены модулей полезной нагрузки | modular exchange mechanism |
механизм замены стандартных блоков полезной нагрузки | modular exchange mechanism |
модернизация и замена | modernization and replacement |
назначенная станция по замене деталей | designated alteration station |
национальный план замены вооружения и боевой техники | armament and equipment national replacement schedule (стран НАТО) |
обеспечение выпуска серийной продукции и замена оборудования | production support and equipment replacement |
отдых и замена | rest and rotation (ЛС) |
отработка навыков по замене коробки противогаза | respirator canister changing drill |
офицер для замены командира | commander alternate (в случае его временного отсутствия) |
переброска войск с целью замены | force rotation |
периодичность замены основных узлов | major item removal frequency (ЛА) |
плановая замена | routine replacement (ЛС) |
показатель замен при техническом обслуживании и ремонте | maintenance replacement factor |
порядковый номер в списке на замену | rotation number |
последовательная ускоренная замена | successive accelerated replacement |
предельный срок для оборудования по замене запасных частей | equipment deadlined for parts |
предмет приемлемый для замены | acceptable alternate product |
предполагаемая дата замены ЛС | projected rotation date |
программа замены военнослужащих гражданскими специалистами | Mix Fix (на определённых должностях CRINKUM-CRANKUM) |
программа замены кораблей | ship replacement programme |
программа замены парка военно-воздушных сил новыми истребителями | new fighter replacement program |
программа замены системы логистического обеспечения транспортных средств | logistic vehicle system replacement (program) |
программа замены системы наведения | guidance replacement program |
программа замены тяжёлых вертолётов | heavy lift replacement |
программа замены фрегатов НАТО | NATO frigate replacement |
программа замены функциональных блоков | functional item replacement program |
программа замены функциональных элементов | functional item replacement program |
проектор для замены монитора | monitor replacement projector |
размещение, замена и репатриация военнослужащих | emplacement, rotation and repatriation of troops |
размещение, замена и репатриация войск | replacement, rotation and repatriation of troops |
разрешение на замену | substitution authorization |
разрешение на замену материала | authority for material substitution |
распоряжение о передаче и замене оборудования | equipment transfer/change order |
резервные ЛА для замены находящихся в ремонте | maintenance reserve |
резервные летательные аппараты для замены находящихся в ремонте | maintenance reserve (aircraft) |
ремонт маскировочной сети заменой вплетённого маскировочного материала | regarnishing |
ремонт с заменой неисправных агрегатов | modular maintenance |
ремонт с заменой неисправных блоков | modular maintenance |
самолёты, задержанные на аэродроме для замены отдельных деталей | aircraft grounded for parts |
система бронезащиты тактических автомобилей морской пехоты для замены | MTVR armor system |
усовершенствованная система для замены стандартной системы автоматизации терминала | standard terminal automation replacement system |
система замены | replacement system (деталей) |
система замены | replacement system (деталей) |
служба определения экономической целесообразности замены станков с числовым программным управлением | computerized machine replacement service |
служба по замене | rotational duty |
служба по замене | rotation tour |
снятие и замена | removal and replacement |
составление плана замены персонала | replacement scheduling |
среднее время замены | mean time to replace |
среднее время между внеплановыми заменами | mean time between unscheduled removals |
среднее время между заменами деталей | mean time between parts replacement |
среднее время работы до замены | mean time between replacements |
среднее время работы до замены | mean time between removals |
средний тактический бронеавтомобиль для замены | medium tactical vehicle replacement |
средняя наработка до внеплановой замены | mean time to unscheduled replacement |
средняя наработка между проведением основных замен | mean time between essential replacement action |
сроки замены деталей и узлов в ходе планового ТО | scheduled maintenance replacement time |
стенд для быстрой замены двигателя | quick engine change stand |
схема замены персонала | replacement scheme |
тактическая ракета для замены ракеты "Ланс" | follow-on to Lance |
тактический бронеавтомобиль морской пехоты для замены | marine tactical vehicle replacement |
текущая замена | routine replacement (ЛС) |
требование о замене | request for alterations |
требования к идущему на замену самолёту морского патрулирования | replacement maritime-patrol-aircraft requirements |
увеличения количества и замена военных кораблей | increase and replacement of naval vessels |
указание о замене летательного аппарата | aircraft change directive |
упрощённая замена | drop-in replacement (qwarty) |
усовершенствование и замена вооружений | increase and replacement of armor, armament, ammunition |
усовершенствование и замена сооружений и оборудования | increase and replacement of construction and machinery |
экстренная замена армейских подразделений | Army emergency relief |