Terms for subject Military containing закрыто

Russian	English
автоматический закрытый прибор секретного назначения	black box
аппаратура закрытой связи	secure communications equipment
башенная артиллерийская установка закрытого типа	compact mounting
аэродром закрыт для любых полётов, кроме полётов по расписанию	field closed to all operations except scheduled airlines operations
аэродром закрыт для любых полётов, кроме рейсовых полётов	field closed to all operations except scheduled airlines operations
аэродром закрыт для ночных полётов	field closed to night operations
аэродром закрыт для самолётов с колёсным шасси	field closed to wheeled aircraft
блокировка с нормально закрытыми сигналами	block system with track normally closed
боевые действия танков с закрытыми люками	closed-hatch operation
боевые действия танков с закрытыми люками	buttoned-up operation
боеприпасы для стрельбы с закрытых ОП	indirect fire ammunition
бой с закрытыми люками	closed-down engagement
большой закрытый лихтер	large covered lighter (YFNB Киселев)
БТР с закрытым корпусом	enclosed personnel carrier
вести огонь с закрытой огневой позиции	fire from defilade
взрывоустойчивое закрытое сооружение	explosion-proof enclosure
возможность ведения огня с закрытых позиций	out-of-line-of-sight capability
возможность защиты от огня с закрытых позиций	indirect fire protection capability (Киселев)
впускной клапан закрыт	intake closed
всасывающий клапан закрыт	intake closed
высокоточный удар с закрытой позиции	indirect fire precision attack
выхлопной клапан закрыт	exhaust closed
группа управления огнем с закрытых ОП	indirect fire team
группа управления огнём с закрытых ОП	indirect fire team
датчик усовершенствованного закрытого корабельного мостика	advanced enclosed mast/sensor
действия экипажа танка при закрытых люках	close-down action
денежная надбавка за службу без семьи в закрытом гарнизоне	family separation allowance – restricted station
дерево-земляное закрытое сооружение для огневого средства	log pillbox
единая форма представления информации по закрытой линии передачи данных	common secure data link format
заднее колесо, закрытое боковой панелью кузова	panel-boxed rear wheel
полностью закрытая башня	enclosed turret (БМ)
закрытая борозда	covered furrow (caused underground by a ricochet shell)
закрытая военная зона	secret military zone (grafleonov)
закрытая выработка	closed work
закрытая дрена	underdrainage
закрытая дренажная траншея	French drain
закрытая зона	no-transgression zone
закрытая зона	secret zone (grafleonov)
закрытая зона	closed security zone
закрытая капсула	containment system (в космических аппаратах)
закрытая лазерная телефонная связь	covert laser telephone communication
закрытая лазерная телефонная связь	covert laser telephone communications
закрытая местность	enclosed terrain
закрытая местность	closed area (недостаточно просматриваемая местность, продвижение по которой сопряжено с преодолением препятствий)
закрытая местность	closed ground
закрытая местность	close country
закрытая огневая позиция	sheltered fire position
закрытая огневая позиция	covered-fire position
закрытая огневая позиция	indirect laying position
закрытая огневая позиция	covered fire position
закрытая огневая позиция	defiladed emplacement
полностью закрытая огневая позиция для боевых машин	turret-defilade position (Киселев)
закрытая ОП	indirect laying position
закрытая ОП	covered weapon emplacement
закрытая ОП	defiladed emplacement
закрытая ОП	defilade emplacement
закрытая ОП	indirect position
закрытая позиция	defiladed position
закрытая позиция	masked position
закрытая позиция	field hide
закрытая позиция	indirect position
закрытая позиция	position defilade
закрытая позиция	hide
закрытая позиция	defilade position
закрытая позиция танка с укрытой башней	turret-down
закрытая радиосвязь в диапазоне миллиметровых волн	millimeter wave secure communications
закрытая связь	privacy communication
закрытая связь	secured communications
закрытая связь	privacy communications
закрытая связь	secure communications (Киселев)
закрытая связь	secure communication (Киселев)
закрытая связь в диапазоне миллиметровых волн	millimeter wave secure communication
закрытая связь в диапазоне миллиметровых волн	millimeter wave secure communications
закрытая стартовая позиция	shelter type launch site
закрытая территория	restricted area
закрытая территория	closed area
закрытая цель	defiladed target (цель в укрытии или использует естественные препятствия Serho)
закрытое боевое отделение	cab (Киселев)
закрытое оборонительное сооружение	bunker (дерево-земляное огневое сооружение, долговременное огневое сооружение)
закрытое оборонительное сооружение	dug work
закрытое огневое оборонительное сооружение	fighting shelter
закрытое огневое сооружение	closed fire weapon installation
закрытое огневое оборонительное сооружение	fighting shelter
закрытое огневое сооружение	pill-box
закрытое огневое сооружение	covered weapon emplacement
закрытое огневое сооружение	covered emplacement
закрытое орудийное сооружение	gun bunker
закрытое полевое оборонительнее сооружение	dug field fortification
закрытое полевое оборонительнее сооружение	closed field fortification
закрытое сооружение	dug-in emplacement (огневого средства)
закрытое сооружение	enclosure
закрытое сооружение для наблюдения	protected lookout
закрытые оборонительные сооружения	covered defenses
закрытые оборонительные сооружения	dug works
закрытые оборонительные сооружения	covered defences
закрытые огневые позиции	closed firing positions
закрытые огневые позиции	covered firing positions
закрытый брифинг	sensitive briefing (Mystery Wire has learned of sensitive briefings prepared by the UAP Task Force and delivered to multiple military and intelligence audiences. mysterywire.com ART Vancouver)
закрытый для захода порт	closed port
закрытый для наблюдения	socked-in
закрытый затвор	bolt forward (оружия; This only applies to closed-bolt weapons Peter Cantrop)
закрытый морской ТВД	closed maritime theater
закрытый морской театр военных действий	enclosed theatre of naval operations
закрытый мундир	parade tunic with high stand-up collar
закрытый ОП	indirect position
закрытый район	restricted area
закрытый район	exclusion area
закрытый район моря	closed area of the sea
закрытый сигнал	signal at danger
закрытый со всех сторон кузов без крыши	open-top box body
закрытый стрелковый тир	indoor shooting range
закрытый тир	indoor range
закрытый тир	indoor rifle range
закрытый участок местности	defiladed space
закрытый фронт	occluded front
закрыть воздушное пространство в регионе	close the airspace in the region (Washington Post Alex_Odeychuk)
закрыть сессию	complete a session
закрыть сессию	close a session
заявка на участие в закрытом конкурсе	RESPONSE TO CLOSED TENDER (WiseSnake)
заявка на участие в закрытом тендере	RESPONSE TO CLOSED TENDER (WiseSnake)
зона, закрытая для военной авиации	no-fly zone
из закрытого положения затвора	closed bolt position (WiseSnake)
концепция базирования межконтинентальной баллистической ракеты в "закрытой траншее"	buried trench concept
концепция оснащения СВ современной системой ведения огня с закрытых ОП и САУ с повышенными ТТХ	advanced indirect fire system/enhanced self-propelling artillery weapon system concept
круговой обзор при закрытых люках	buttoned-up all-round observation (танка)
лесная закрытая ВПП	forest hide
лесная закрытая площадка	forest hide
лихтер закрытый	covered lighter (YFN Киселев)
метод стрельбы из пулемётов с закрытых позиций наводкой по реперу	aimed point method
метод стрельбы из пулемётов с закрытых позиций с предварительной подготовкой данных	computed quadrant elevation method
мобильный терминал закрытой помехоустойчивой связи тактического звена	secure mobile anti-jam reliable tactical terminal (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk)
мобильный терминал закрытой помехоустойчивой связи тактического звена	SMART-T (secure mobile anti-jam reliable tactical terminal Alex_Odeychuk)
наблюдение при закрытых люках	outside vision
наблюдение при закрытых люках	closed hatch viewing
не полностью закрытая башня	open turret (БМ)
номер расчёта орудия для стрельбы с закрытых ОП	indirect fire crewman
номер телефона закрытой оперативной связи	code-a-phone number (МО)
общее моделирование ведения огня с закрытых позиций управляемыми боеприпасами	generic smart indirect-fire simulation
объявить совещание закрытым	declare a meeting closed
объявление совещания закрытым	declaring a meeting closed
объявлять совещание закрытым	declare a meeting closed
объявляющий совещание закрытым	declaring a meeting closed
огневое сооружение закрытого типа	covered weapon emplacement (Киселев)
огонь с закрытой ОП по наблюдаемой цели	observed indirect fire
огонь с закрытой позиции	indirect fire
огонь с закрытых огневых позиций	indirect fire (Киселев)
огонь с закрытых ОП	fire from defilade
огонь с закрытых позиций	indirect fire
оконечная станция проводной связи с закрытым доступом	secure wire access terminal
орудие для стрельбы с закрытой ОП	indirect-fire weapon
орудие для стрельбы с закрытой ОП	indirect fire gun
орудие для стрельбы с закрытых позиций – гаубица	NLOS-C (qwarty)
оружие для стрельбы с закрытой ОП	indirect-fire weapon
оружие для стрельбы с закрытой позиции	NLOS weapon
пароль для пропуска в закрытую зону	classified area term pass
пехотная СО для стрельбы с закрытой ОП	infantry indirect fire weapon system
подавление цели огнем с закрытой ОП	indirect fire suppression
подавление цели огнём с закрытой ОП	indirect fire suppression
полностью закрытая башня	fully enclosed turret
пользование услугами закрытых заведений	patronage (военного ведомства)
пользоваться услугами закрытых заведений	patronize (военного ведомства)
помехозащищённая закрытая радиотелефонная связь	jam-resistant secure voice communications
помехозащищённая закрытая связь	jam-resistant secure communications
помехозащищённая мобильная надёжная тактическая система закрытой связи	secure mobile anti-jam reliable tactical (system)
помехоустойчивая закрытая связь	jam-resistant secure communications
помехоустойчивая закрытая телефонная радиосвязь	jam-resistant secure voice communications
порядок передачи Министерством СВ США закрытой информации правительствам иностранных государств	DADCMI (Department of the Army policy for disclosure of classified military information to foreign governments)
постоянно закрытая зона	permanent restricted area
право пользования закрытыми магазинами военно-торговой службы	exchange and commissary patronage
предохранитель закрытого типа	enclosed fuze
применять для ведения огня изнутри зданий и закрытых огневых позиций	employ from within buildings and closed fighting positions (Киселев)
принцип закрытой траншеи	buried trench concept (базирование ракет)
программа создания средств помехозащищённой закрытой связи	jam-resistant secure communications programme
проезд закрыт	no thoroughfare (знак на дороге)
противопульные закрытые защитные очки	ballistic goggle (qwarty)
ПТРК для стрельбы с закрытой позиции	indirect fire AT guided missile system
район, закрытый для военнослужащих	restricted area (ssn)
ракета для стрельбы с закрытой стартовой позиции	indirect-fire missile
с закрытого затвора	closed bolt position (WiseSnake)
с закрытых огневых позиций	indirect fire
САУ закрытого типа	closed SP gun mount
связь с закрытым доступом абонентов	closed subscriber access communication
связь с закрытым доступом абонентов	closed subscriber access communications
система закрытой военной видеоконференцсвязи	defense secure videoconferencing network
система закрытой телефонной связи	privacy communications system
система засечки закрытых ОП	indirect weapons locating system (артиллерии и миномётов)
ситуативная информированность о закрытых позициях противника	over-the-hill situational awareness (qwarty)
снаряд для стрельбы прямой наводкой и с закрытых ОП	direct/indirect fire projectile
спутник закрытой связи	secure communications satellite
средства ведения огня с закрытых позиций	out-of-line-of-sight capability
средство для ведения огня с закрытых огневых позиций	indirect fire weapon system (Киселев)
стрельба с закрытой огневой позиции	indirect fire
стрельба с закрытой ОП	defilade fire
стрельба ПТУР с закрытой позиции с самонаведением на конечном участке траектории	terminal guidance indirect fire
стрельба с закрытой позиции с самонаведением на конечном участке траектории	terminal guidance indirect fire
стрельба с закрытых ОП	indirect laying fire
стрельба с закрытых позиций	blind firing (qwarty)
таблица огня с закрытых ОП	indirect fire table
тактика развёртывания артиллерии на закрытых ОП	hide position technique
телефон закрытой телефонной связи	security voice telephone
телефон закрытой телефонной связи	secure voice telephone
терминал помехозащищённой мобильной надёжной тактической системы закрытой связи	secure mobile anti-jam reliable tactical terminal
точка наводки при стрельбе с закрытой ОП	indirect fire reference point
тренажёр для стрельбы с закрытой ОП	indirect fire simulation system trainer
уничтожение закрытых оборонительных сооружений	bunker busting (дерево-земляное огневое сооружение, долговременное огневое сооружение)
усовершенствованная система ведения огня с закрытых огневых позиций	advanced indirect fire system
усовершенствованная система стрельбы с закрытых огневых позиций	Advanced Indirect Fire System
цель на закрытой позиции	over-the-hill target
электрозапал с закрытым концом	closed-end electric squib
эффективная вторичная способность вести огонь с закрытых огневых позиций	secondary effective indirect fire capability