| Russian | English |
| автоматизированная информационная система для обеспечения заказов, распределения, материального снабжения и продаж | management of ordering, distribution, inventory and sale |
| автоматизированная программа подготовки перечня заказов и закупок | automated POM preparation instruction |
| автоматизированная система оповещения подрядчиков о готовящихся заказах | open bidding system |
| автоматизированная система технических заказов | automated technical order system |
| Атлантский округ размещения заказов по контракту | Atlanta Contract Management District |
| бюллетень планируемых правительственных заказов | government business opportunities |
| в срок по получении заказа | ARO (WiseSnake) |
| военные заказы | arms contracts |
| Восточное окружное управление заказов | eastern contract management region |
| Восточный район размещения заказов по контракту | Eastern Contract Management Region |
| время выполнения заказа | manufacturing lead time |
| время выполнения и доставки заказа | order and shipping time |
| время выполнения и поставки заказа | order and shipping time |
| время от выдачи заказа до поставок | manufacturing lead time |
| выгодный заказ | profitable order |
| Государственный оборонный заказ | State Defense Order (AiNuriya) |
| государственный оборонный заказ | state defense procurement program (Ivan Pisarev) |
| Государственный оборонный заказ | SDO (AiNuriya) |
| государственный оборонный заказ | government's defence order (Ivan Pisarev) |
| государственный оборонный заказ | government's defence order |
| график заказа материалов | material ordering schedule |
| Группа оценки выполнения фирмами-подрядчиками условий военных заказов США | DCPEG (Departmental Contractor Performance Evaluation Group) |
| Даласский округ размещения заказов | Dallas Contract Management District (по контракту) |
| Дейтонский округ размещения заказов по контракту | Dayton Contract Management District |
| дополнение к наряду-заказу | job order supplement |
| ежемесячный заказ | monthly order |
| заказ на закупку | purchase order |
| заказ на инженерное оборудование | engineering order |
| заказ на модернизацию | retrofit order |
| заказ на модификацию | retrofit order |
| заказ на отправку боеприпасов | ammunition shipping order |
| заказ на поставку от главного авиационно-технического управления | Bureau of Aeronautics shipping order |
| заказ на срочную перевозку | express transportation order |
| заказ на усовершенствованную материальную часть | advanced material order |
| заказ на устранение дефекта или несоответствия | order for correction of defect or non-conformance |
| заказ-наряд на запасные части по контракту | contract parts material order |
| заказ-наряд на обязательные закупки | compulsory purchase order |
| заказ-наряд на предметы снабжения общего назначения | common item order |
| заказ-наряд на производство предсерийного предмета имущества | development order |
| заказ-наряд на прямую доставку груза | direct shipment order |
| заказ-наряд на разработку | development order (системы) |
| заказ-наряд на снабжение общего назначения в рамках программы оказания военной помощи | military assistance program/common item order |
| западное окружное управление заказов | Western Contract Management Region |
| Западный район размещения заказов | Western Contract Management Region (по контракту) |
| запасные части не заказы | no spares ordered |
| изготовленный на заказ | custom-tailored |
| изготовленный по специальному заказу | customized (Alex_Odeychuk) |
| изменение заказа по программе оказания военной помощи | military assistance program order amendment |
| индекс приоритета оборонного заказа | defense order priority rating |
| Индианаполиский округ размещения заказов | Indianapolis Contract Management District (по контракту) |
| инструкция МО США по оценке выполнения фирмами-подрядчиками условий военных заказов | DDGPE (Department of Defense guide to the performance evaluation) |
| Кливлендский округ размещения заказов по контракту | Cleveland Contract Management District |
| комиссия военно-морских сил по размещению заказов на производство | Navy Board of Production Awards |
| контрольный номер заказа | job control number |
| контрольный номер наряда-заказа и программы | job order/program control number |
| логические схемы специального назначения, проектируемые и изготовляемые по заказу пользователя | full custom logic |
| Лос-Анджелесский район размещения заказов по контракту | Los Angeles Contract Management District |
| малогабаритная система заказа билетов для пассажиров авиалиний | compact programed airline reservations system |
| местный заказ на покупку | local purchase order |
| Милуокский округ размещения заказов по контракту | Milwaukee contract management district |
| минимальный срок выполнения заказа | minimum due date per order |
| наивысшая приоритетная категория, присваиваемая министерством обороны промышленному заказу | highest priority rating assigned by DOD to industry |
| наряд-заказ | job order |
| наряд-заказ на авиационное имущество | aeronautical order |
| наряд-заказ на передачу имущества | materiel release order |
| начальник управления заказов и производства штаба военно-воздушных сил | Air Force, Director of Procurement and Production |
| начальный заказ на запасные части | initial spares order |
| начальный объём заказа | initial quantity order |
| номер наряда-заказа | job order number |
| Ньюаркский округ размещения заказов по контракту | Newark Contract Management District |
| Нью-Йоркский округ размещения заказов | New York Contract Management District (по контракту) |
| оборонный заказ | defensive order (Ivan Pisarev) |
| оборонный заказ | defence contract (Ivan Pisarev) |
| оборонный заказ | defence spending (Ivan Pisarev) |
| оборонный заказ | defence procurement (Ivan Pisarev) |
| обработка заказов и контроль за материально-техническими запасами | order processing and inventory monitoring |
| общий объём военных заказов | defense |
| округ размещения заказов по контракту | contract management district |
| опережающая информация для заказа | advanced ordering information |
| отдел предложений и заказов на перевозку военных экспортных грузов | military export cargo offering and booking office |
| отдел размещения заказов | contract management office (по контракту) |
| первоначальный заказ на запасные части | initial spare order |
| перечень выполненных подрядчиком заказов | contractor experience list |
| перечень выполненных подрядчиком заказов управления снабжения МО | Defense Supply Agency contractor experience list |
| письмо-заказ | letter of intent |
| письмо-заказ | letter contract |
| план заказа материалов | material ordering schedule |
| план размещения заказов | contract management plan (по контракту) |
| после выдачи заказа | after contract award |
| после получения квитанции на заказ | after receipt of order |
| поставки по военным заказам | defense-induced shipments |
| правительственный заказ | government order |
| правительственный заказ | government contract |
| предварительный заказ на инженерное имущество | advance engineering material order |
| предварительный заказ на инженерно-технические разработки | advance engineering order |
| предварительный заказ на инженерно-техническое имущество | advance engineering material order |
| предельный размер заказа | maximum order limitation |
| Программа оценки выполнения фирмами-подрядчиками военных заказов США | DPCPE (Defense Program of Contractor Performance Evaluation) |
| производственный заказ на планеры самолётов военно-морских сил | naval airframe production contract |
| размещение заказов | contract management (по контракту) |
| размещение заказов среди местной промышленности | offshore ordering (в районе дислокации войск) |
| район размещения заказов по контракту | contract management region |
| расчётный размер заказа | best estimated quantity |
| Ричмондский район размещения заказов по контракту | Richmond contract management district |
| Рочестерский район размещения заказов по контракту | Rochester Contract Management District |
| руководство по заказам материалов | material ordering guide |
| Сан-Диегский округ размещения заказов по контракту | San Diego Contract Management District |
| сводка заказов материалов | material requirement request summary |
| сводка по размещению заказов по контракту | contract management review |
| система заказа билетов на пассажирские самолёты | direct airline reservations ticketing (system) |
| система непрерывного управления учётом материально-производственных запасов для выполнения заказов на поставку запасных частей | spares ordering nonstop inventory control (system) |
| система обеспечения текущей информацией об операциях по военным заказам | strike and weapon ordnance delivery (system) |
| автоматическая система обеспечения текущей информацией об операциях по военным заказам | standard work ordering and reporting data system |
| снайперская винтовка, изготовленная по специальному заказу | customized sniper rifle (Fox News Alex_Odeychuk) |
| специальные заказы на группы наёмной рабочей силы | civilian labor group special orders |
| справочник по исследованиям, выполняемым по заказам правительства | government research directory |
| срок выполнения и доставки заказа | order and shipping time |
| срок выполнения и поставки заказа | order and shipping time |
| срок реализации повторного заказа | reorder lead time |
| увеличенный государственный заказ на подготовку к проведению научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | augmentation award for science and engineering research training |
| управление выполнением цехового заказа | shop order control |
| управление заказами и закупками | purchase order management |
| Управление заказов ВВС США | AFCMD (Air Force Contract Management Division) |
| управление заказов военно-воздушных сил | contract management division |
| управление заказов и закупок | Contract and Purchase Department |
| управление размещения заказов ВВС | Air Force Contract Management Division |
| управление размещения заказов военно-воздушных сил | Air Force Contract Management Division |
| управление размещения заказов по контракту МО | Defense Contract Management Agency |
| условный заказ | phantom order (на производство определённого вида вооружения, вступающий в силу в случае возникновения войны) |
| "фантом-заказ" | phantom order |
| Федеральное ведомство по вооружению и военным заказам | BWB (Bundesamt fьr Wehrtechnik und Beschaffung, Германия WiseSnake) |
| фирма-подрядчик, выполняющая заказы военно-воздушных сил | Air Force contractor |
| центр размещения заказов ВВС | Air Force Contract Management Center |
| центральное окружное управление заказов | Central Contract Management Region |
| Чикагский округ размещения заказов | Chicago Contract Management District (ВВС) |
| число рабочих и служащих, выполняющих военные заказы | defense-generated jobs |
| число рабочих мест, создаваемых военными заказами | defense-generated jobs |
| экономически эффективный объём заказа | economic ordering quantity |
| экономически эффективный объём заказа | economic order quantity |
| электронная система размещения военных заказов | paperless ordering placement system |
| электронное оборудование, поставляемое по правительственным заказам | federal electronics equipment |
