| Russian | English |
| азимут в зависимости от амплитуды | azimuth versus amplitude |
| борьба против колониальной зависимости | decolonial struggle (Alex_Odeychuk) |
| в зависимости | versus |
| в зависимости от обстановки | according to the situation (Andrey Truhachev) |
| в зависимости от обстановки | as the situation permits (Киселев) |
| в зависимости от обстоятельств | condition-based (condition-based regional presence Val_Ships) |
| в зависимости от поставленной задачи | based on mission variables orders (The mission variables consist of mission, enemy, terrain and weather, troops and support available, time available, civil considerations (known as METT-TC): The operational environment is a composite of the conditions, circumstances, and influences that affect the employment of capabilities and bear on the decisions of the commander (JP 1-021). Army leaders plan, prepare, execute, and assess operations by analyzing the operational environment in terms of the operational variables and mission variables. The operational variables consist of political, military, economic, social, information, infrastructure, physical environment, time (known as PMESII-PT). The mission variables consist of mission, enemy, terrain and weather, troops and support available, time available, civil considerations (known as METT-TC). How these variables interact in a specific situation, domain (land, maritime, air, space, or cyberspace), area of operations, or area of interest describes a commander's operational environment but does not limit it. No two operational environments are identical, even within the same theater of operations, and every operational environment changes over time. Because of this, Army leaders consider how evolving relevant operational or mission variables affect force employment concepts and tactical actions that contribute to the strategic purpose.  nationalacademies.org Razor47072) |
| в зависимости от сложившейся обстановки | scenario-depended |
| в зависимости от условий местности | terrain permitting |
| варианты применения средств вооружённой борьбы в зависимости от обстановки | military threat employment option |
| вероятность поражения одним выстрелом в зависимости от дальности | range single-shot probability |
| вероятность поражения цели одним выстрелом в зависимости от дальности | range-single-shot probability |
| взрыватель, срабатывающий в зависимости от длины дуги траектории ракеты | reentry arc length fuze |
| видимость в зависимости от метеорологических условий | meteorological visibility |
| выбор средства поражения в зависимости от типа цели | ordnance matching to target |
| график зависимости радиуса действия ЛА от времени его пребывания в зоне ожидания вызова | loiter time-range of action interdependence chart |
| график зависимости силы и направления ветра | wind-gauge diagram |
| график зависимости "стоимость-время" | cost-time curve |
| график характеристики водотока в зависимости от времени | hydrograph (напр., по уровням воды, скоростям течения и т. п.) |
| диаграмма зависимости прогиба от нагрузки | load-deflection diagram |
| диаграмма зависимости прогиба от нагрузки | load-deflection curve |
| допустимый уровень воздушного движения в зависимости от пропускной способности аэропорта | operational acceptance level of traffic |
| допустимый уровень воздушного движения в зависимости от пропускной способности сектора | operational acceptance level of traffic |
| зависимость использования стратегических сил устрашения от уровня конфликта | strategic coupling |
| зависимость магнитуды от мощности взрыва | magnitude-yield relation |
| зависимость между напряжениями и деформацией | stress-strain characteristics |
| зависимость между размерами и временем свечения огненного шара от мощности тротилового эквивалента | fireball size and glowing time-yield relationship (ЯД) |
| зависимость от сценария | scenario dependency (т.е. факторы неопределённости, которые зависят от конкретной обстановки) |
| зависимость угол места - амплитуда | elevation versus amplitude |
| зависимость угол места – амплитуда | elevation versus amplitude |
| зависимость функции тока от координат | stream-function-coordinate |
| изменение дорожного просвета в зависимости от грунта | ride height (Raz_Sv) |
| изменение усиления в зависимости от времени | time variation of gain |
| изменять в зависимости от обстановки | vary with the situation |
| изменяться в зависимости от обстановки | vary with the situation |
| испытание наплавного моста на зависимость высоты надводного борта плавучей опоры от нагрузки | load-freeboard test |
| качание частоты в зависимости от бортовых и наземных помех ОТН | organic airborne and surface influence sweep |
| ключевая при централизации зависимость | key interlocking |
| кривая зависимости деформации от нагрузки | load-strain diagram |
| кривая зависимости деформации от напряжений | stress-strain diagram |
| кривая зависимости деформации от напряжений | stress-strain curve |
| кривая зависимости осадки грунта от нагрузки | load-settlement curve |
| кривая зависимости прогиба от нагрузки | load-deflection diagram |
| критерий определения потребности в ядерных силах в зависимости от вероятного уровня потерь | relative level of losses nuclear force requirement criterion |
| критерий определения "ядерного порога" в зависимости от длительности конфликта | conflict duration nuclear threshold criterion |
| критерий определения "ядерного порога" в зависимости от уровня боеготовности обычных средств поражения | conventional combat readiness nuclear threshold criterion |
| летательный аппарат с кодированием в зависимости от назначения | destination-coded vehicle |
| механическая при централизации зависимость | mechanical interlocking |
| модифицированная матрица зависимостей | modified dependency matrix |
| обеспечивать в зависимости от обстановки | provide as applicable |
| ограничения, накладываемые зависимостью "масса - высота - температура" | weight-altitude-temperature-limitations |
| ограничения, накладываемые зависимостью "масса – высота – температура" | weight-altitude-temperature-limitations |
| определение зависимости | determination of dependency |
| организация войсковых формирований в зависимости от выполняемых задач | area-oriented functional force organization |
| показатели манёвренности в зависимости от тяговооружённости | horse power-to-weight agility |
| полная функциональная зависимость | full functional dependence |
| порядок использования индивидуальных средств защиты в зависимости от характера выполняемой задачи | mission-oriented protective posture (Киселев voen158) |
| предметы МТО, потребность в которых определяется в зависимости от выполняемой задачи, количества наличных сил и средств | combination mission/level of effort-oriented items |
| путевые деньги в зависимости от расстояния | mileage pay |
| радиометрическое исследование с коррекцией показаний в зависимости от положения носителя | attitude-referenced radiometer study |
| регулируемый в зависимости от дорожных условий амортизатор | ride control shock absorber |
| система РЭП с автоматическим регулированием уровня помех в зависимости от мощности принимаемого сигнала | received signal-oriented output jamming signal power-adjusting ECM system |
| система телеуправляемых подводных аппаратов с изменяемым в зависимости от выполняемой задачи оборудованием | mission-reconfigurable unmanned undersea vehicle system |
| система увеличения тяги в зависимости от скорости | speed-modulated augmented thrust system |
| скорострельность орудия в зависимости от заряда | charge dependent fire rate |
| сообщения в зависимости от метеообстановки | weather controlled messages |
| степень зависимости от фактора времени | time sensitivity |
| степень оплаты в зависимости от звания | pay grade (Oleksandr Spirin) |
| стрельба по танку с упреждением в зависимости от скорости его движения | tank-speed determined lead firing |
| телеуправляемый подводный аппарат с изменяемым в зависимости от выполняемой задачи оборудованием | mission-reconfigurable unmanned undersea vehicle |
| технологическая зависимость в добывающих отраслях | primary technological dependency |
| управление дорожным просветом в зависимости от дорожных условий и скорости | ride height management (qwarty) |
| устройство регулирования коэффициента усиления в зависимости от уровня шумов | noise-operated gain-adjusting device |
| формула зависимости между угловой и линейной величиной объекта наблюдения и дальностью | mil relation formula |
| формула зависимости между угловой и линейной величиной объекта наблюдения и дальностью | mil formula |
| характеристика ходовых качеств машины в зависимости от свойств грунта | soil-mobility characteristics |
| характеристики чувствительности в зависимости от частоты | sensitivity/frequency characteristics |
