| Russian | English |
| автомат, механизм которого работает за счёт отвода пороховых газов | gas-operated rifle (А-91 — обычный автомат, механизм которого работает за счет отвода пороховых газов, имеющий отверстие для выброса стреляной гильзы, с ходящей взад-вперед во время стрельбы рукояткой затвора.) |
| бронебойный боеприпас, пробивающий броню за счёт кинетической энергии | kinetic-energy weapon (Киселев) |
| бортовая цифровая вычислительная машина с повышенной надёжностью за счёт резервирования входящих в неё модулей | sub-element redundant fault-tolerant (computer) |
| взрыв за счёт освобождения химической энергии | chemical explosion |
| вознаграждение за экономию, полученную за счёт роста производительности труда | productivity savings reward |
| восстановление связи за счёт обходных каналов | channel diversion restoration of communications |
| восстановление связи за счёт обходных каналов | channel by-pass restoration of communications |
| выбрасывать пулю за счёт | discharge the projectile by (Киселев) |
| выбрасывать снаряд за счёт | discharge the projectile by (Киселев) |
| выстреливать пулю за счёт | discharge the projectile by (Киселев) |
| выстреливать снаряд за счёт | discharge the projectile by (Киселев) |
| движение на плаву за счёт перематывания гусениц | speed in water, with track (Киселев) |
| диверсификация за счёт выпуска гражданской продукции | diversification into non-defense products |
| довольствоваться за счёт местных ресурсов | subsist on the country |
| доля энергии взрыва за счёт реакции деления | fission yield fraction |
| доля энергии ЯВ за счёт реакции деления | fission fragment |
| доля энергии ЯВ за счёт реакции деления | fission fraction |
| заготовки за счёт наличной техники и имущества в готовом виде | off-the-shelf procurement (без предварительной разработки) |
| землеройная машина для обработки грунта с помощью струи жидкости высокого давления, возникающего за счёт высоковольтного импульсного разряда | spark discharge pulse-superhigh pressure liquid soil-digging machine |
| квартирное обеспечение семейных военнослужащих за счёт частного найма жилой площади | off-post rental housing |
| коэффициент ослабления за счёт многоканального распространения | multipath reduction factor |
| мера контр-РЭП за счёт уменьшения боковых лепестков диаграммы направленности | electronic countercountermeasures by side-lobe signal reduction |
| меры РЭП путём искажения сигналов за счёт отражения | electronic echo distorting countermeasures |
| меры РЭП путём искажения сигналов за счёт эха | electronic echo distorting countermeasures |
| метод измерения концентрации электронов в ионосфере за счёт определения вращения Фарадея | Faraday rotation technique |
| модуляция с расширением спектра сигнала за счёт скачкообразного изменения частоты и прямого использования псевдошумовой последовательности | frequency hopping/direct sequence pseudo-noise (spread spectrum modulation) |
| обеспечивать движение на плаву за счёт перематывания гусениц | provide propulsion by tracks (Киселев) |
| определение состава и численности формирований за счёт собственных сил и средств | internal tactical tailoring |
| отпускаемый за казённый счёт | government issue (GI MichaelBurov) |
| отпускаемый за казённый счёт | GI (MichaelBurov) |
| передача за счёт многопутевого прохождения сигналов | multihop transmission |
| передача за счёт рассеяния волн | over-the-horizon transmission |
| повреждённый морской водой груз относится за счёт продавца | sea damaged of seller's account |
| поглощение исключительно за счёт заёмных средств | highly leveraged transaction |
| пассивные помехи за счёт отражений от земной поверхности | terrain bounce jamming |
| потери сигнала за счёт акустического поглощения | acoustical absorption loss |
| право на перевозку за казённый счёт | transportation entitlement |
| принцип увеличения числа боевых частей за счёт сокращения тыловых частей | tail-to-teeth concept |
| программа повышения эффективности электронных средств за счёт применения усовершенствованной технологии | major improvements in electronic effectiveness through advanced techniques |
| производство оружия за счёт своих сил и средств | indigenous arms production |
| размыкание за счёт пружины | spring opening |
| распространение волн за счёт тропосферного рассеяния | forward propagation by tropospheric scatter |
| расходы за счёт выделенных фондов | costs chargeable to fund authorization |
| сварка за счёт электрического сопротивления | electric resistance welding |
| связь за счёт тропосферного рассеяния | tropospheric scatter communication |
| система разгрузки массы бронежилета за счёт интеграции с сиденьем машины | Vehicle Body Armour Support System |
| скорость при движении по воде за счёт вращения гусениц | speed in water with tracks |
| снабжаемый за счёт ресурсов ВВС | Air Force supplied |
| снаряд увеличенной дальности за счёт снижения поперечной нагрузки | cross-section drag reduced projectile |
| снаряд увеличенной дальности за счёт уменьшения сопротивления воздуха снижением поперечных нагрузок | extended range low-drag projectile |
| создание заградительных помех за счёт рассеянного излучения | scatter jamming |
| счёт от транспортных органов за дополнительные услуги | accessorial services statement (при перевозке личного имущества военнослужащего) |
| счёт за товары, приобретённые в военном продовольственном магазине | commissary bill |
| усиление миллиметровых волн за счёт резонансного насыщения | millimeter wave amplification by resonance saturation |
| усилитель, синхронизируемый за счёт инжекции | injection-locked amplifier |
| усилитель, стабилизированный за счёт обратной связи | feedback-stabilized amplifier |
| устойчивость к неисправностям, реализованная за счёт аппаратных средств | hardware implemented fault tolerance |
| устойчивость к ошибкам, реализованная за счёт аппаратных средств | hardware implemented fault tolerance |
| частные квартиры, снимаемые за казённый счёт | government quarters |
| член семьи следующий к месту службы военнослужащего за собственный счёт | individual-sponsored dependent |
| член семьи следующий к месту службы военнослужащего за счёт части | command-sponsored dependent |
| Электротермическая пушка. Снаряд получает импульс частично от метательного заряда, частично за счёт электродов плазменной установки в дульной части пушки | ETC gun |
