Terms for subject Military containing за

Russian	English
автомат, механизм которого работает за счёт отвода пороховых газов	gas-operated rifle (А-91 — обычный автомат, механизм которого работает за счет отвода пороховых газов, имеющий отверстие для выброса стреляной гильзы, с ходящей взад-вперед во время стрельбы рукояткой затвора.)
Агентство НАТО по управлению и контролю за воздушными объектами	NACMA (NATO Air Command and Control Management Agency)
административный район службы контроля за исполнением контрактов МО	Defense Contract Administration Service Management Area
активный радиоинтерферометр для наблюдения за подрывами	active radio interferometer for explosion surveillance
активный участник движения за мир	peace activist (New York Times Alex_Odeychuk)
Ассоциация контроля за загрязнением атмосферы	Air Pollution Control Association
базовая станция контроля за характеристиками выдерживания высоты	hight monitoring unit
БЛА для наблюдения за полем боя	combat surveillance drone
БЛА для наблюдения за районом боевых действий	battlefield surveillance drone
благодарность в приказе президента за службу в Корее	Korean Presidential Unit Citation
благодарность за точную и быструю передачу радиотелефонограмм	commendation for signals transmitted accurately and rapidly
блоки слежения за высотой	height-monitoring unit
бронебойный боеприпас, пробивающий броню за счёт кинетической энергии	kinetic-energy weapon (Киселев)
бой за высадку десанта	assault
бой за высадку десанта	assault landing
бой за высадку десанта	beachhead assault
бой за высадку десанта	landing attack
бой за высадку десанта в прибрежной полосе	inshore combat
бой за высадку морского десанта	amphibious assault
бой за высадку морского десанта	beachhead assault
бой за высадку морского десанта	amphibious assault landing
бой за высадку морского десанта с кораблей на берег	ship-to-shore assault
бой за высоту	battle for the height (Andrey Truhachev)
бой за здания	house-to-house fighting (Andrey Truhachev)
бой за населённый пункт	fighting in a built-up area (Andrey Truhachev)
бой за удержание основного района обороны	main defense area battle
бой за участок высадки	beach combat (морского десанта)
бортовая радиолокационная станция армейского корпуса для наблюдения за пределами зоны объектовой противовоздушной обороны	corps airborne standoff radar
бортовая радиолокационная станция для обнаружения целей за пределами объектовой противовоздушной обороны	airborne standoff radar
бортовая радиолокационная станция, работающая за пределами зоны поражения объектовой противовоздушной обороны	airborne standoff radar
бортовая система наблюдения за внешней обстановкой	aircraft environment surveillance system
бортовая цифровая вычислительная машина с повышенной надёжностью за счёт резервирования входящих в неё модулей	sub-element redundant fault-tolerant (computer)
бригада наблюдения за районом боевых действий	battlefield surveillance brigade (ytur)
бюллетень о досрочном присвоении званий за особые заслуги	merit promotion bulletin
ведение боя за захват местности	contesting the ground
ведение замыкающей группой передвигающегося подразделения наблюдения за местностью	traveling overwatch (в предвидении встречного боя)
ведение наблюдения за местностью	overwatch (в предвидении встречного боя)
ведение огня из-за укрытия	round-the-cover fire
ведущий бой за захват местности	contesting the ground
видимость плохая из за дождя	the visibility is poor because of rain (алешаBG)
военная база за рубежом	overseas military base (CNN Alex_Odeychuk)
военная операция ВС США за рубежом	Overseas Contingency Operation (ОСО lyoha_lingvo)
военная служба за рубежом	foreign military service
военно-административный контроль за использованием ресурсов	resources control
военно-морская медаль "За выдающуюся службу"	Navy Distinguished Service Medal (Alex_Odeychuk)
военнослужащий, назначенный ответственным за оказание помощи в размещении вновь прибывшему в гарнизон новичку	sponsor (Beforeyouaccuseme)
возвратился из-за неблагоприятной погоды	returned account weather
возможности транспортных средств по перевозке войск за один рейс	troop lift capabilities
возможности транспортных средств по перевозке войск за одну ездку	troop lift capabilities
вспомогательный передатчик метеорологической системы для передачи данных наблюдения за морскими течениями	meteorological auxiliary sea current observation transmitter
вспомогательный пульт наблюдения за боевым блоком	auxiliary reentry vehicle monitor panel
встреча за круглым столом	round-table meeting
встреча за круглым столом	round-table conference
выводить за штат	declare excess
вымпел за отличную боевую подготовку	efficiency award
вымпел за успехи в боевой подготовке пехотного подразделения	infantry flag
выполнение задания за пределами базы	duty away
выполнение задания за пределами гарнизона	duty away
выполнение ремонта задержано из-за отсутствия запасных частей	engineering order delayed for parts
выстреливать пулю за счёт	discharge the projectile by (Киселев)
выстреливать снаряд за счёт	discharge the projectile by (Киселев)
выступание за разрядку	speaking in favour of detente
гельмутовская система слежения за угловым пространственным положением	Helmut attitude tracking system
генеральная лицензия на экспорт товаров в страны, подпадающие под требования координационного комитета по многостороннему контролю за экспортом технологий	general license to COCOM
глубоководное наблюдение за ПЛ	deep-water submarine surveillance
голосовать за резолюцию	vote for a resolution
голосующий за резолюцию	voting for a resolution
грузовой терминал военно-морских сил для воздушных перевозок за океан	naval overseas air cargo terminal
датчик с широким полем обзора для наблюдения за акваторией океана	sea wide field sensor
датчик с широким полем обзора для наблюдения за поверхностью Земли	land wide field sensor
датчик системы наблюдения за средним участком траектории полёта	midcourse sensor
деньги, выдаваемые солдатам и матросам за раны и увечья	smart moneys
диверсификация за счёт выпуска гражданской продукции	diversification into non-defense products
динамическая система слежения за акваторией океана	dynamic ocean track system
директива по контролю за выполнением программы	control program directive
директива СВ по контролю за выполнением программы	Army control program directive
директива СВ по контролю за программой	Army control program directive
должностная ответственность за организацию закупок	assigned procurement responsibility
должностное лицо компании, отвечающее за текущую деятельность	chief operating officer
должностное лицо, ответственное за практическое проведение мероприятий по тыловому обеспечению	logistic operator (Киселев)
должностное лицо, отвечающее за аттестацию личного состава	rater (Ingvar)
запасной объединённый пункт слежения за оперативной обстановкой	alternate joint war room
засчитываемый в выслугу лет срок службы за границей	foreign service credit
засчитываемый срок службы за рубежом	foreign service credits
затраты за время срока службы	cyclic life expenditure
знак За безупречную службу в аппарате КНШ	Joint Chiefs of Staff Identification Badge
нагрудный знак за безупречную службу в аппарате КНШ	JCS Identification badge
знак за безупречную службу в аппарате МО	Department of Defense Identification Badge
знак за безупречную службу в аппарате МО	Office of the Secretary of Defense Identification Badge
нагрудный знак за безупречную службу в аппарате МО	Office of the Secretary of Defense Identification badge
нагрудный знак за безупречную службу в аппарате президента	Presidential Service badge
знак За безупречную службу в аппарате президента	Presidential Service Badge
знак за выдающиеся достижения	distinguished designation badge (в стрельбе)
нарукавный знак за выслугу лет	service stripe (Киселев)
знак За отличную стрельбу из пистолета	Distinguished Pistol Shot Badge
знак За отличную стрельбу из пистолета	Distinguished Pistol Badge
знак за отличные результаты на соревнованиях	excellence in competition badge (по стрельбе)
знак За отличные результаты на соревнованиях по стрельбе из винтовки	Excellence-in-Competition Badge
знак За отличные результаты на соревнованиях по стрельбе из пистолета	Excellence-in-Competition Badge
знак "За примерное поведение и службу"	Good Conduct badge
нарукавный знак за службу вне метрополии	overseas service bar (Киселев)
знак за участие в кампании	campaign badge
знак за участие в операции	campaign badge
знак за хорошие показатели	basic qualification badge (в стрельбе)
знак медицинского персонала За участие в боевых действиях	Combat Medical Badge
знак отличия за безупречную службу	good conduct badge
знак пехотинца за участие в боевых действиях	CIB
знак пехотинца За участие в боевых действиях	Combat Infantryman's Badge
знак пехотинца за участие в боевых действиях	Combat Infantryman badge
знак части ВВС за успехи в боевой подготовке	Air Force outstanding unit emblem
знак-буква V "За личную храбрость"	award with Valor V (к орденской планке)
знак-буква V "За личную храбрость"	award with (Valor; к орденской планке)
изучение распространения электромагнитных сигналов за пределы зоны наблюдения боевых средств	combat horizon extension signal study
имитируемые данные радиолокационного наблюдения за летательным аппаратом	simulated aircraft radar data
инспекторский контроль за реализацией программы	supervisory control of program execution
Институт подготовки специалистов для службы за рубежом	Foreign Service Institute (ВС)
институт подготовки специалистов для службы за рубежом	Foreign Service institute (ВС)
информационная система пункта слежения за оперативной обстановкой СВ	Army war room information system
кавалер ордена За выдающиеся заслуги	Companion of the Distinguished Service Order
кампания за запрещение химического оружия	antichemical warfare campaign
картотека данных по контролю за исполнением контрактов	contract administration data file
количество войск, вмещающихся в транспортные средства за один рейс	troop lift
количество ЛС, проходящего службу за рубежом	foreign service availability
количество предметов снабжения поступившее за сутки	daily supply
комитет по контролю за выполнением программ медицинского обслуживания	Medical Program Review Committee
комитет по контролю за выполнением программы	Program Review Committee
комитет по контролю за закупками	Procurement Review Committee
комитет по контролю за закупками	acquisition review committee
комитет по контролю за закупками вооружения и военной техники для сухопутных войск	Army Materiel Acquisition Review Committee
комитет по контролю за исполнением государственного бюджета	Public Accounts Committee
комитет по контролю за подрывной деятельностью	Subversive Activities Control Board
комитет по контролю за приобретением вооружения и военной техники для военно-морских сил и Корпуса морской пехоты	Navy and Marine Corps Acquisition Review Committee
комитет по контролю за приобретением вооружения и военной техники для сухопутных войск	Army Materiel Acquisition Review Committee
комитет по контролю за программой закупок	acquisition program review board
комитет по контролю за секретной военной информацией министерства обороны	State Defense Military Information Control Committee
комитет по контролю за ходом технических работ	technical progress review board
Комитет по контролю за экспортом стратегических товаров	Committee for Control of the Export of Strategic Commodities
Комитет по контролю за экспортом стратегических товаров	COCOM
комитет по наблюдению за наступлением	attack surveillance committee
комитет по наблюдению за работами над ракетами	missile review board
комитет по наблюдению за ходом технических работ	technical progress review board
комитет по надзору за совместными требованиями	Joint Requirements Oversight Committee (qwarty)
Комитет по управлению и контролю за распределением радиочастот	Frequency Control Board
Комитет по управлению и контролю за распределением частот	Frequency Control Board
компенсация за неиспользованный отпуск, получаемая военнослужащим при увольнении из армии	terminal leave
консультативная группа по контролю за комплектующими военного назначения	military parts control advisory group
консультативный совет по вопросам контроля за исполнением контрактов	Contract Administration Advisory Board
контратака с выходом за передний край	spoiling attack (на подступах к переднему краю)
контроль ВМС за судоходством	naval control of shipping
контроль ВМС за судоходством в зоне командования ОВС НАТО на Северо-Европейском ТВД	Naval Control of Shipping in Northern European Command Area
контроль за вооружениями	arms control
контроль за выполнением работ	procedure control
контроль за движением колонн на марше	column control
контроль за движением колонны на марше	column control
контроль за действиями по обезвреживанию взрывоопасных предметов	explosive ordnance disposal control
контроль за загрязнением воздуха	air pollution control
контроль за затратами по проекту	project cost control
контроль за изменениями компонентов	component change control (системы)
контроль за изменениями проекта	design change control
контроль за инженернотехническими средствами, закупкой, хранением и транспортировкой	control of engineering material, acquisition, storage and transport
контроль за исполнением контрактов	contract administration
контроль за исполнением контрактов	contract administration control
контроль за использованием поставленных готовых изделий	end-use surveillance (в войсках)
контроль за использованием торговых судов	merchant ship control
контроль за космическим пространством	SPACON (space control)
контроль за невыполненными работами по техническому обслуживанию и ремонту	maintenance suspense control
контроль за незапланированным съёмом компонентов летательного аппарата	aircraft component unscheduled removal tracking
контроль за обезвреживанием взрывных устройств	explosive disposal control
контроль за обезвреживанием взрывчатых веществ	explosive disposal control
контроль за обеспечением безопасности воздушного движения в чрезвычайных условиях	emergency security control of air traffic
контроль за обеспечением качества	quality assurance control
контроль за обеспечением технологичности при проектировании	producibility design control
контроль за огнестрельным оружием	arms control
контроль за отгрузкой материальных средств военно-морских сил	naval control of shipping
контроль за перевозками военнослужащих рядового и сержантского состава на заморские территории	movement overseas verification of enlisted members
контроль за передвижением населения	population movement control
контроль за передвижением отдельных лиц	circulation control of individual
контроль за повторением отказов	failure recurrence control
контроль за подлежащими ремонту средствами	repairable assets control
контроль за продвижением войск в заданном направлении	directional control (в бою)
контроль за прохождением оперативных донесений	operational reports control
контроль за прохождением службы	career control
контроль за прохождением службы в резерве	reserve service control
контроль за расходованием запасных частей для ремонта	management of repair parts expenditure
контроль за реализацией программы	program control
контроль за реализацией программы	program monitoring
контроль за светомаскировкой	blackout control
контроль за снаряжением БЧ специального назначения	special warhead arming control
контроль за соблюдением Договора о запрещении испытаний ЯО	nuclear test ban monitoring
контроль за соблюдением установленных норм массы тела	weight control (personnel; военнослужащего)
контроль за установкой оборудования	facility installation review
контроль за ходом производства	condition monitoring
контроль за хранением и использованием секретный документов	classified document control
контроль за хранением и распределением подотчётных деталей и материалов	parts and materials accountability control
контроль за хранением ключей и замков	key and lock control
контроль за хранением ядерных боеприпасов	nuclear storage surveillance
контроль за эксплуатацией	operational supervision (техники)
контроль за эксплуатацией служебных автомобилей	administrative motor vehicle management
контроль за экспортом вооружений	weapons exports control
контроль и наблюдение за частотами работающих станций и контроль помех	frequency monitoring and interference control
контроль и наблюдение за частотами работающих станций и контроль помеховой обстановки	frequency monitoring and interference control
контроль и распределение запасов ответственным за имущество	inventory manager stock control and distribution
контроль на постоянной основе за проходными пунктами	continuous portal monitoring
контроль НАТО за судоходством	NATO control of shipping
контроль, осуществляемый ВМС за судоходством	naval control of shipping
конфигурационный контроль за разработкой системы оружия	weapon system configuration control
конфигурационный контроль за разработкой СО	weapon system configuration control
координатор контроля за издержками	cost monitoring coordinator
координатор наблюдения за надводной и подводной обстановкой	subsurface surveillance coordinator
координационная группа совета министерства сухопутных войск по контролю за закупками вооружения и военной техники и экспертного совета по закупкам в рамках программы противоракетной обороны	ASARC/BMDARC coordination team
координационный комитет по контролю за экспортом	Coordinating committee on Export Control (стратегических материалов в социалистические страны)
Координационный комитет по многостороннему контролю за экспортом стратегических товаров	Coordinating Committee for Multilateral Strategic Export Controls
Координационный комитет по многостороннему контролю за экспортом стратегических товаров	COCOM
Координационный комитет по многостороннему контролю за экспортом технологий	Coordinating Committee on Multilateral Export
краткий отчёт комиссии по контролю за внесением изменений	change control board summary (в проект)
Крест "За выдающиеся заслуги"	Distinguished Service Cross
крест "За лётные боевые заслуги"	Distinguished Flying Cross
крест За лётные боевые заслуги	Distinguished Flying Cross
крест За особые заслуги	Conspicuous Service Cross
крест За храбрость	Cross of Valour
критерии отбора военнослужащих для прохождения службы за границей	oversea deployability criteria
лаборатория разработки средств наблюдения за боевыми действиями и разведки целей	Combat Surveillance and Target Acquisition laboratory
лаборатория средств наблюдения за полем боя	combat surveillance laboratory
лаборатория средств наблюдения за полем боя и обнаружения целей	Combat Surveillance and Target Acquisition Laboratory
лишение отпуска и надбавки за классность	loss of leave and class privileges (вид взыскания)
локализация за-броневых повреждений	beyond the armor penetration effects localization (в танке)
льготы за службу в северных районах	northern area compensations
лёгкая унифицированная система обнаружения БОВ за пределами объектовой обороны для всех видов вооружённых сил	joint service lightweight standoff chemical agents detector
лёгкая унифицированная система обнаружения БОВ за пределами объектовой обороны для всех видов вооружённых сил	joint service lightweight standoff chemical agents detection system
меморандум объединённого совета по контролю за потребностями	Joint Requirements Oversight Council Memorandum
Миссия по контролю за соблюдением прав человека	mission for the Verification of Human Rights
морская медаль За отвагу	Sea Gallantry Medal
морской офицер, ответственный за погрузку	naval embarkation officer
наземная ОЭ система наблюдения за дальним космическим пространством	ground EO deep space surveillance system
наземная радиолокационная станция наблюдения за воздушным пространством	ground-based atmospheric surveillance radar
наземный наблюдатель за воздухом	ground observer
нарукавная нашивка за службу вне метрополии	overseas bar
нет данных о средней за 10 минут дальности видимости на взлётно-посадочной полосе	ten minute runway visual range not available
неуверенность в точности информации в ходе контроля за вооружениями	monitoring uncertainties
норма выработки за смену	day's work
ношение одежды за пределами части	off-post wear
оборона за пределами метрополии	external defense
обработка заказов и контроль за материально-техническими запасами	order processing and inventory monitoring
общевойсковая двухцелевая ракета для борьбы за превосходство в воздухе и поражения наземных целей	joint dual role air dominance missile
общевойсковое оружие класса "воздух-поверхность", запускаемое за пределами объектовой зоны ПВО	joint standoff weapon
общевойсковой наблюдатель за результатами стрельбы	joint fires observer
ограничение пребывания ЛС за пределами гарнизона	post restriction
одновременное слежение за несколькими целями	multiple target handling
одновременный удар нескольких снарядов. Меняется угол наклона ствола и все снаряды выпущенные за определённый интервал времени прилетают к цели одновременно	Multi-Round Simultaneous Impact (qwarty)
опознавание за пределами дальности прямой видимости	beyond visual range identification
опознавание цели за пределами зоны поражения ПВО	standoff target identification
определение состава и численности формирований за счёт собственных сил и средств	internal tactical tailoring
оружие для стрельбы из-за угла	cornershot (natka3to7)
оружие не готово к боевому применению из-за отсутствия запасных частей	weapon out of commission for parts
освобождение от какой-либо обязанности из-за наличия более важной	overslaugh
отдел контроля за назначением и перемещением офицерского состава	officer assignment control branch (штаба)
отдел, ответственный за получение имущества	receiving office
отдел оформления документов на вывозимые за рубеж военные грузы	military export cargo ordering and booking office
отдел по контролю за исполнением контрактов	contract administration office
отдел разработки документации по обеспечению качества службы контроля за исполнением контрактов МО	DCAS Quality Assurance Development Office
отдел слежения за спутниками и получения данных	satellite tracking and data acquisition department
отдел слежения за спутниками и сбора данных	satellite tracking and data acquisition department
отдел службы контроля за исполнением контрактов министерства обороны	Defense Contract Administration Services Office
отдельное командование ЗА	AA artillery command (НАТО)
отклонившийся за пределы нормального рассеивания снаряд	abnormal shot
откомандирование ЛС для прохождения службы за рубежом и на территории США	levies for overseas and intraCONUS reassignments
отливать воду за борт	free overboard
перевод по службе за пределы подразделения	interunit posting
перевод по службе за пределы части	interunit posting
передовой пункт слежения за спутниками	advanced satellite tracking center
переносная станция контроля за характеристиками выдерживания высоты	global monitoring unit
перехват за пределами атмосферы	exoatmospheric intercept
перехват космической цели за пределами атмосферы	exoatmospheric interception
перехват космической цели за пределами атмосферы	exoatmospheric intercept
перехват, не удавшийся из-за отказа бортового оборудования	missed interception due to airborne equipment failure
перехват путём слежения за целями с помощью спутников	interception with satellite tracking
плавучая станция для слежения за полётом и приёма данных с борта космического корабля "Аполлон"	Apollo instrumentation ship
победа будет за нами	we will prevail (New York Times Alex_Odeychuk)
повлечь за собой дисциплинарное взыскание	abet punitive action
повышенная пенсия за безупречную службу	good-service pension
поглощение исключительно за счёт заёмных средств	highly leveraged transaction
подсобное помещение сержанта, ответственного за уборку	police sergeant workshop (в подразделении)
подсобное помещение сержанта, ответственного за уборку	police sergeant workshop
позиция за укрытием	cover position
получить благодарность за храбрость	be commended for bravery (Technical)
получить благодарность за храбрость	be cited for bravery (Technical)
полёт в память "Битвы за Британию"	Battle-of-Britain Memorial Flight
полёт за пределами прямой видимости	out-of-sight flight
пассивные помехи за счёт отражений от земной поверхности	terrain bounce jamming
помещение службы контроля за исполнением контрактов МО	Defense Contract Administration Service Quarters
помощник начальника штаба военно-воздушных сил по контролю за выполнением программы материально-технического обеспечения	Air Force, Assistant for Material Program Control
поочерёдное ведение наблюдения за местностью с места двумя группами	bounding overwatch
поправка за провешивание	correction for alignment
поражение нескольких бронированных целей за один заход на цель	multiple kills on armor on a single pass (Л А)
поражение цели за укрытием	searching effect
правила административного контроля за экспортом	export administration regulations
прибор для наблюдения за вертикальным распределением галогенов	halogen occultation experiment
прибор для наблюдения за наземными объектами	ground surveillance instrument
прибор контроля за расходом боеприпасов	ammunition load monitor
прибор наблюдения за полем боя	battlefield surveillance device
прибор наблюдения за целями передового наблюдателя	forward observer target survey unit
приз за отличную стрельбу	firing proficiency trophy
приз за успехи в боевой подготовке	battle efficiency prize
применение ЯО за пределами поля боя	off-battlefield nuclear use
приобретаемый за дополнительную плату	optional (Киселев)
приостанавливать продвижение войск из-за отставания тылов	bog down logistically
причитающийся к получению за техническое обслуживание	due in from maintenance
приём ответственности за боевые действия	battle handover (S3_OPS)
приём ответственности за район боевых действий	battle handover (S3_OPS)
продвижение вслед за разрывами снарядов поддерживающей артиллерии	friendly bursts hugging
продвижение пядь за пядью	inching
процессор и компьютер системы наблюдения за полем боя и комплексной связи	battle area surveillance and integrated communications processor and computer
радиозондирование атмосферы не производились из-за неблагоприятной погоды	no radio winds aloft observation, unfavorable weather
радиозондирование атмосферы не производились из-за сильного и порывистого ветра	no radio winds aloft observation, high and gusty winds
радиозондирование атмосферы не производилось из-за неисправности средств связи	no radio winds aloft observation, communications out of order
радиозондирование атмосферы не производилось из-за отсутствия газа для шаров-зондов	no radio winds aloft observation, no gas available
радиозондирование не производилось из-за отсутствия шаров-зондов	no radio winds aloft observation, no balloon available
радиус поперечного сечения потока за воздушным винтом	radius of propeller slipstream
разрешается при наличии использовать государственный воздушный транспорт за пределами континентальной части США	GOVAIRAUTHVATL
"разрешается при наличии использовать государственный воздушный транспорт за пределами континентальной части США"	GOVAIRAUTHVATL
"разрешается с учётом очерёдности перевозок использовать государственный воздушный транспорт за пределами континентальной части США"	GOVAIRAUTHOUT
разрешается с учётом очерёдности перевозок использовать государственный воздушный транспорт за пределами континентальной части США	GOVAIRAUTHOUT
район за пределами континентальной части США	extra-continental US region
район службы контроля за исполнением контрактов министерства обороны	Defense Contract Administration Services Region
район службы контроля за исполнением контрактов МО	Defense Contract Administration Service Region
Региональная встреча за круглым столом по Юго-Восточной Европе	South Eastern Regional Table
региональное отделение по контролю за выполнением условий контракта	contracts compliance regional office
региональный орган контроля за полётами спутников	regional satellite monitoring agency
режим контроля за передачей технологий производства ударных самолётов	attack aircraft control regime
режим контроля за ракетными технологиями	Rocket Technologies Control Regime (RTCP)
режим контроля за ракетными технологиями	missile technology control regime
режим контроля за ракетными технологиями	MTCR
режим контроля за экспортом ракетных технологий	missile technology control regime
режим наблюдения разведывательных органов за обстановкой на ТВД	theater watch intelligence condition
РЛС диапазона С для слежения за ГЧ ракет, разработанная управлением перспективных научно – исследовательских проектов и лабораторией имени Линкольна	ARPA /Lincoln C-band observable radar (установлена на атолле Кваджалейн)
РЛС наблюдение за полем боя	combat surveillance radar
РЛС наблюдения за минной обстановкой	mine watching radar
РЛС наблюдения за полем боя	battlefield surveillance radar
РЛС наблюдения за полем боя и обнаружения целей	battlefield surveillance and target acquisition radar
РЛС наблюдения за полем боя МП	Marine battlefield surveillance radar
РЛС с фазированной антенной решёткой для наблюдения за наземной обстановкой	phased-array radar for overland surveillance
РЛС слежения за БР ПЛ	antisubmarine-launched BM radar
РЛС слежения за дальним космосом	DSSR (deep-space surveillance radar)
РЛС слежения за космическими объектами	space-tracking radar
РЛС слежения за рельефом местности	terrain-following radar
рота, действующая за "противника"	aggressor company (на учениях)
руководство по вопросам контроля за исполнением контрактов	contract audit manual
самолёт на земле из-за некомплектности	aircraft on ground awaiting parts
самолёт с оборудованием для слежения за космическим кораблём "Аполлон" и связи с координационно-вычислительным центром полигона	Apollo range-instrumentation aircraft
самолёты с оборудованием для слежения за космическим кораблём "Аполлон" и связи с координационно-вычислительным центром полигона	Apollo range-instrumentation aircraft
самонаведение противоракеты за пределами атмосферы	exoatmospheric homing
сержант ответственный за безопасность стрельбы артиллерии	noncommissioned officer cannon safety noncommissioned officer
сержант ответственный за выброску парашютистов	jump sergeant (из самолёта)
сержант ответственный за гауптвахту	confinement facility noncommissioned officer (части)
сержант ответственный за канцелярию	orderly room sergeant (батальона)
сержант, ответственный за канцелярию	orderly room sergeant (подразделения)
сержант, ответственный за уборку	police sergeant (в подразделении)
сержант ответственный за уборку	police sergeant (в подразделении)
сержант отвечающий за обеспечение питанием	Mess Sergeant (Igor Chub)
сержант по контролю за проведением испытаний	test control noncommissioned officer
система административного управления производством и контроля за выполнением контрактов	production administration and contract control
бортовая система ведения разведки за пределами зоны противовоздушной обороны	stand-off surveillance system
система ВМС для дистанционного наблюдения за океанами	Navy remote oceans sensing system
система ВМС для наблюдения за океаном	Navy ocean surveillance system
система выплаты денежной компенсации за пайки СВ	Army ration credit system
система выплаты надбавки к денежному содержанию за выслугу лет	longevity compensation system
система гидроакустического наблюдения за подводной обстановкой	sound surveillance system
система дальнего слежения за носителями подводного оружия "Лобэл"	long baseline tracking (system)
система двойного раздельного контроля за применением развёрнутых в Европе ядерных ракет	split double control of employment of deployed nuclear missiles (ядерные БЧ под контролем США; ПУ и ракеты-носители под контролем страны размещения войск)
система контроля за высотой судов	vessel height surveillance system
система контроля за изменениями программы	program change control system (напр., разработки вооружения)
система контроля за использованием информации	privacy act tracking system
система контроля за проведением испытаний и оценки их результатов	test, evaluation and monitoring system
система контроля и распределения запасов ответственным за имущество	inventory manager stock control and distribution system
система международного контроля за сохранением космоса мирным	system of verification to preserve peace in outer space
система наблюдения за боевой готовностью сил и средств в морской зоне	maritime domain awareness surveillance system
система наблюдения за боевой готовностью сил и средств в морской зоне	maritime domain awareness surveilance system
система наблюдения за БР на стартовом участке траектории	boost-phase surveillance system
система наблюдения за воздушно-космическим пространством	aerospace surveillance system
система наблюдения за запуском спутников и пусками ракет	satellite and missile observation system
система наблюдения за космическим пространством	space surveillance
система наблюдения за космическим пространством	space surveillance system
система наблюдения за космическим пространством ВМС США	NAVSPASUR (naval space surveillance system)
система наблюдения за космическим пространством и предупреждения о ракетно-ядерном ударе	space surveillance and missile warning system
система наблюдения за космическим пространством и слежения за космическими объектами	space surveillance and tracking system
система наблюдения за космосом	space surveillance system
система наблюдения за морским пространством	sea surveillance system
система наблюдения за обстановкой в прибрежной зоне	offshore surveillance system
система наблюдения за океаном	oceanic control system
система наблюдения за подводной обстановкой	underwater surveillance system (Alex_Odeychuk)
система наблюдения за полем боя	BSS (battlefield surveillance system)
система наблюдения за полем боя	battlefield surveillance system
система наблюдения за полем боя	battlefield area surveillance system
система наблюдения за полем боя и обнаружения целей	battlefield surveillance and target acquisition system
система наблюдения за пусками ракет	missile launch surveillance system
система наблюдения за пуском спутников и БР	satellite and missile observation system
система наблюдения за разгоном	BSTS
система наблюдения за разгоном	boost surveillance and tracking system
система наблюдения за разгоном и сопровождения	BSTS
система наблюдения за разгоном и сопровождения	boost surveillance and tracking system
система наблюдения за районом боевых действий	combat area surveillance system
система наблюдения и слежения за межконтинентальными баллистическими ракетами на стартовом участке	boost surveillance and tracking system
система наблюдения и целеуказания, работающая за пределами зоны объектовой противовоздушной обороны	standoff surveillance and target acquisition system
система наземных постов визуального наблюдения за воздухом	ground observer organization
система непрерывного наблюдения за периметром и проходным пунктом	perimeter and portal continuous monitoring system
система обнаружения и слежения за целью	detection and tracking system
система обнаружения молний и слежения за ними с точностью менее мили	lightning position and tracking system
бортовая система обнаружения целей за пределами зоны противовоздушной обороны	standoff target acquisition system
система подготовки и использования офицеров для службы за рубежом в определённом регионе	foreign area officer management system
система постановки помех за пределами зоны противовоздушной обороны	standoff jamming (system)
система постоянного наблюдения за подводной обстановкой	SOSUS (sound surveillance underwater system)
система разведки и наблюдения за полем боя	BARCS (battlefield area reconnaissance system)
система разгрузки массы бронежилета за счёт интеграции с сиденьем машины	Vehicle Body Armour Support System
система сигнализации оператора наблюдения за посадкой	landing observer's signal system
система сигналов наблюдателя за посадкой ЛА	landing observer signal system (на корабль)
система сигналов наблюдателя за посадкой летательного аппарата	landing observer signal system
система слежения за ЛА на воздушных трассах в океаническом районе	oceanic air route tracking system
система слежения за поведением конструкции самолёта в полёте	flight structural monitoring system
система слежения за полётом КА и ракет	space and missile tracking system
система слежения за рельефом местности	terrain guidance (на крылатой ракете)
система слежения за спутниками	satellite tracking (system)
система слежения за спутниками	satellite tracking system
система создания помех за пределами зоны противовоздушной обороны	standoff jamming (system)
система "Спасур" для наблюдения за космическим и воздушным пространством США	SPASUR (Space Surveillance)
система сухопутных войск для наблюдения за полем боя	army battlefield surveillance system
система тактической воздушной разведки и наблюдения за полем боя с воздуха	tactical air reconnaissance and aerial battlefield surveillance (system)
система тактической воздушной разведки и наблюдения за полем боя с воздуха	tactical air reconnaissance and aerial battlefield surveillance
система технического наблюдения за пограничной полосой	border observation system
система управления и наблюдения за своими силами и средствами	control and surveillance of friendly forces (system)
система управления и наблюдения за своими силами и средствами	control and surveillance of friendly forces (system)
бортовая система целеуказания за пределами зоны противовоздушной обороны	standoff target designation system
тактическая система электронных средств наблюдения за полем боя	electronic battlefield surveillance system
служба в береговых учреждениях МП за границей	foreign shore duty
служба за границей	foreign duty
служба за границей	foreign service
служба за пределами континентальной части США	DUTOUT
служба за рубежом	foreign service tour
служба за рубежом	foreign service
служба контроля за исполнением контрактов	Contract Administration Service
служба контроля за исполнением контрактов министерства обороны	Defense Contract Administration Service
служба контроля за исполнением контрактов МО	Defense Contract Administration Service
служба контроля за исполнением контрактов управления снабжения МО	Defense Supply Agency Contract Administration Services
служба наземных наблюдателей за воздушным пространством	Royal Observer Corps
служба ответственный за координацию снабжения материальными средствами	coordinated procurement assignee
смертность из-за пневмоторакса	Lethality Due to Lung Rupture (Александр Стерляжников)
создание заградительных помех за счёт рассеянного излучения	scatter jamming
солдат, сложивший голову в бою за США	soldier who died defending America (CNN Alex_Odeychuk)
сопровождение за пределами прямой видимости	beyond visual range tracking
Союз экономистов за сокращение вооружений	Economists Allied for Arms Reduction
специальная денежная надбавка за пребывание в зоне огня противника	special pay for duty subject to hostile fire
специальная денежная надбавка за службу в условиях воздействия противника	special pay for hostile duty
специальная деятельность за рубежом	special foreign activities
специальная поощрительная нашивка за службу в резерве	reserve special commendation ribbon
специальные пайки для военнослужащих за рубежом	foreign separate rations
специальный помощник по вопросам контроля за состоянием окружающей среды	special assistant for environmental services (ВМС)
спутник ВМС для наблюдения за Мировым океаном	Navy ocean surveillance satellite
спутник ВМС для наблюдения за океаном	Navy oceanic surveillance satellite
спутник военно-морских сил для наблюдения за океаном	Navy ocean surveillance satellite
спутник для наблюдения за акваторией океана	marine observation satellite
спутник для наблюдения за морским районом	sea satellite
спутник для наблюдения за поверхностью Земли	satellite for earth observation
спутник для наблюдения за ураганами	severe storm observing satellite
спутник для наблюдения за ураганами	severe storm observatory satellite
спутник для наблюдения за штормами	severe storm observing satellite
спутник для наблюдения за штормами	severe storm observatory satellite
спутник для наблюдения за явлениями парникового эффекта	greenhouse gas observation satellite
спутник наблюдения за Мировым океаном	ocean-surveillance satellite
спутник для наблюдения за океаном	ocean surveillance satellite
спутник наблюдения за районами Мирового океана	ocean-area reconnaissance satellite
спутник обзора и слежения за наземными объектами	ground surveillance and tracking satellite
спутник радиолокационного наблюдения за поверхностью океанов	radar ocean reconnaissance satellite
спутник системы наблюдения и слежения за межконтинентальными баллистическими ракетами на стартовом участке	boost surveillance and tracking satellite
сражение за высоту	battle for the height (Andrey Truhachev)
срок службы учитываемый при начислении надбавки за выслугу лет	basic pay service credit
стрельба из-за укрытия	defilade delivery
стрельба из-за флангов	fire from behind flanks
счёт от транспортных органов за дополнительные услуги	accessorial services statement (при перевозке личного имущества военнослужащего)
счёт за товары, приобретённые в военном продовольственном магазине	commissary bill
тактическая радиолокационная станция для наблюдения за наземными объектами	tactical radar for ground surveillance
тактическая радиорелейная связь за пределами дальности прямой видимости	beyond-line-of-sight tactical communications relay
разведывательный ТПЛА для наблюдения за полем боя	battlefield surveillance remotely piloted vehicle
удар из-за фланга	bypass attack
усилить наблюдение за воздухом!	heads up! (команда)
ухватиться за возможность	take the opportunity
участвовать в боевых действиях за рубежом	participate in overseas combat (New York Times Alex_Odeychuk)
фаза боя за высадку десанта	assault phase
Федеральный совет по контролю за уровнем радиации	Federal Radiation council
формуляр мероприятий борьбы за живучесть корабля	damage control book
центр контроля за техническим состоянием метеорологических спутников "Нимбус"	Nimbus technical control center
центр контроля за условиями окружающей среды	environmental test facility
штатная ответственность за снабжение	assigned procurement responsibility
штраф за нарушение государственных установлений	banning
штраф за нарушение государственных установлений	ban
штраф за нарушение церковных установлений	banning
штраф за нарушение церковных установлений	ban
эксперимент по использованию самонаводящихся ПР за пределами атмосферы	Homing Overlay Experiment
эксперимент по наблюдению за характерными инфракрасными признаками фона	infrared backgrounds signature survey (experiment)
Электротермическая пушка. Снаряд получает импульс частично от метательного заряда, частично за счёт электродов плазменной установки в дульной части пушки	ETC gun
ЯВ за пределами атмосферы	nuclear exoatmospheric burst
японский спутник для наблюдения за земной поверхностью	Japanese Earth Observation Satellite