| Russian | English |
| адаптироваться к гражданской жизни | readjust to civilian life (после увольнения в запас  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Ассоциация писателей, отражающих жизнь авиации | Aviation Writers' Association |
| боевая жизнь | life in the field |
| бороться не на жизнь, а на смерть | be engaged in a life-or-death struggle (Alex_Odeychuk) |
| бороться не на жизнь, а на смерть | fight to kill (Alex_Odeychuk) |
| борьба не на жизнь, а на смерть | life-or-death struggle (Alex_Odeychuk) |
| вводить строгую регламентацию жизни | regiment |
| вести конспиративный образ жизни | live a cover |
| включение солдата-новобранца в деятельность и жизнь части | integration |
| время жизни | residence time |
| время жизни | life cycle |
| время жизни аэрозольных частиц | lifetime of aerosol particles |
| государственное страхование жизни военнослужащих | national service life insurance |
| дезорганизация жизни общества | social disruption |
| денежная надбавка в связи с повышением стоимости жизни | cost-of-living allowance |
| денежная надбавка с учётом местных условий жизни гарнизона | station allowance |
| договор коллективного страхования жизни военнослужащих | life insurance policy |
| дорога жизни | road of life (Alexander Matytsin) |
| дорога жизни | Road of Life (Дорога жизни через Ладогу, термин ВОВ: Lake Ladoga provided the only access to the besieged city as a section of the eastern shore remained in Soviet hands. Supplies were transported into Leningrad with trucks on winter roads over the ice, the "Road of Life", and by boat in the summer. wikipedia.org skatya) |
| жизнь войск в полевых условиях | living in the open |
| жизнь войск в полевых условиях | field living |
| жизнь в тревоге | living in anxiety |
| жизнь вне армии | civvies street |
| "запись жизни" | Lifelogging (WiseSnake) |
| золотая медаль За спасение жизни | Gold Life Saving Medal |
| зонд для поисков жизни в верхних слоях атмосферы | upper-atmosphere life probe |
| коллективное государственное страхование жизни военнослужащих | service group life insurance |
| коллективное страхование жизни | group life insurance (военнослужащих) |
| коллективное страхование жизни бывших военнослужащих | Veterans' group life insurance |
| коллективное страхование жизни ветеранов | veterans group life insurance |
| коллективное страхование жизни военнослужащих | servicemen's group life insurance |
| меры no сохранению жизни | lifesaving measures (Andy) |
| мирная жизнь | civilian life (Men and women returning to civilian life after military service face various challenges. • Его идея по созданию целой бизнес-структуры Veteran Group была направлена на помощь ветеранам вооружённых сил по возвращению к мирной жизни. Alexander Oshis) |
| мультивибраторная система обнаружения жизни | multivibrator life detection system |
| нарушение всех звеньев социальной жизни | societal collapse |
| невоенные опасные для жизни товары | non-military lethal goods |
| обеспечение жизни и быта | welfarism (войск) |
| обеспечение жизни и быта | welfare (войск) |
| обеспечение жизни и быта | welfare (войск) |
| обеспечение жизни и быта войск | welfare (Киселев) |
| обстановка жизни войск в полевых условиях | live-in field environment |
| обучение действиям по спасению жизни | survival training |
| обучение плаванию для спасения жизни на море | survival swimming |
| обучение приёмам спасения жизни и проведения аварийно-спасательных работ | survival training (при ядерном нападении или стихийном бедствии) |
| опросник по качеству жизни | quality of life questionnaire (Alexey Lebedev) |
| основные принципы разрешения проблем службы и жизни ЛС | personnel policy |
| офицер по страхованию жизни ЛС | insurance officer (подразделения) |
| подготовка войск к жизни в условиях джунглей | conditioning of troops to jungle living |
| положить свои жизни за | defend with our lives (что-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| принимать участие в борьбе не на жизнь, а на смерть | be engaged in a life-or-death struggle (Alex_Odeychuk) |
| приобщение пополнения к деятельности и жизни части | replacements integration into the unit |
| приспособленность к жизни на природе | campcraft (умение разводить костер, добывать пищу и т. п.) |
| проведение в жизнь | realization |
| проведение в жизнь | translation into life |
| рисковать жизнью ради | risk someone's life for ("... there are hundreds of dogs who currently work with the U.S. military, oftentimes risking their lives for soldiers." onegreenplanet.org Oleksandr Spirin) |
| система государственного страхования жизни военнослужащих | National Service Life Insurance |
| спасение жизни на море | offshore survival |
| спасение жизни на море | offland survival |
| специальное страхование жизни бывших военнослужащих | veterans special life insurance |
| срок жизни | life cycle |
| страхование жизни | insurance (персонала) |
| государственное страхование жизни военнослужащих | military life insurance |
| страхование жизни военнослужащих от несчастных случаев | personal accident insurance |
| страховой полис коллективного страхования жизни военнослужащих | life insurance policy |
| управление коллективного страхования жизни военнослужащих | Office of Serviceman's Group Life Insurance |
| условия жизни и быта | well-being (войск) |
| учебный центр боевой подготовки с элементами приключения и риска для жизни | adventure training center |
