| Russian | English |
| АБ для поражения живой силы | personnel bomb |
| АБ для поражения живой силы | antipersonnel bomb |
| АБ для поражения живой силы в джунглях | jungle penetration bomb |
| АБ для поражения живой силы и техники | antipersonnel and antimateriel |
| АБ малого калибра двойного назначения для поражения бронированных целей и живой силы | dual-purpose antiarmor/antipersonnel bomblet |
| АБ малого калибра двойного назначения-для поражения бронированных целей и живой силы | dual-purpose antiarmor/antipersonnel bomblet |
| АБ малого калибра с системой различения живой силы и бронированных целей | antiarmor/antipersonnel discriminating bomblet |
| авиационный бортовой прибор обнаружения живой силы | airborne personnel detector (противника) |
| боевые потери в живой силе | battlefield casualties (убитые, раненые) |
| боевые потери в живой силе | battle casualties (убитые, раненые) |
| боеприпасы для поражения живой силы | antipersonnel munitions |
| БЧ для поражения живой силы и материальных объектов | antipersonnel and antimateriel warhead |
| выведение из строя живой силы | physiological damage (в результате ядерного взрыва CRINKUM-CRANKUM) |
| выстрел со снарядом для воздействия на живую силу без смертельного поражения | antipersonnel nonlethal round |
| выстрел со снарядом для поражения живой силы | antipersonnel round |
| граната для вывода из строя живой силы в укрытиях | bunker use restricted bomb (снаряжённая ОВ раздражающего действия) |
| датчики для обнаружения живой силы | antipersonnel sensor (противника) |
| для поражения живой силы | anti-personnel |
| донесение об оставшихся в живых | survivor report |
| ежегодный план НАТО по живой силе | NAMP (NATO Annual Manpower Plan) |
| жив и здоров | alive and well |
| живая засека | live abatis (из пригнутых к земле деревьев) |
| живая засека | live abatis (из пригнутых к земле деревьев; в отличие от dead abatis) |
| живая колючая изгородь | zareba |
| живая сила | men and beasts |
| живая сила | personnel target (как цель ABelonogov) |
| живая сила | personnel |
| живая сила | troops |
| живая сила и техника | men and materiel (Andrey Truhachev) |
| живая сила, имеющая индивидуальные средства защиты | protected personnel (В российских изданиях указывается, что винтовка В-94/ОСВ-96 предназначена для борьбы с « живой силой, имеющей индивидуальные средства защиты, легкобронированными машинами, установками РЛС, пусковыми установками ракет и артиллерийскими системами, стоящими на земле самолетами, небольшими надводными судами» и другими целями.) |
| живая сила на большой площади | infantry area target |
| живая сила противника | enemy fighters (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| живая система | system |
| живая цель | human target |
| живая цель | personnel-type target |
| живая цель | live target |
| живая цель | personnel |
| живое население | living material |
| живое проявление | vivid manifestation |
| живое проявление | vivid demonstration |
| живое сечение | interior cross-section (реки) |
| живое сечение | area of passage (реки) |
| живое сечение реки | cross section of river |
| задевать за живое | touch the heart |
| задевающий за живое | touching the heart |
| круговая зона поражения живой силы | personnel casualty circle (ЯВ) |
| индекс уязвимости живой силы | casualty vulnerability number (противника) |
| кассетная авиационная бомба для поражения живой силы и техники | anti-personnel/anti-materiel (bomb) |
| КБЧ для поражения живой силы | antipersonnel multiple charge warhead |
| конструкция моста, не стесняющая живого сечения | clear span construction (реки) |
| критерии оценки вероятных потерь в живой силе и технике | casualty and damage criteria |
| лагерь, окружённый живой колючей изгородью | zareba camp |
| лазер для поражения живой силы | antipersonnel laser |
| лазер для поражения живой силы | anti-personnel laser |
| магнитный прибор обнаружения живой силы | manpower magnetic sensor (противника) |
| миномётный боеприпас для поражения живой силы и техники | mortar anti-personnel antimaterial |
| наземная живая система | terrestrial system |
| нанесение потерь в живой силе | casualty production |
| нанести противнику дополнительные потери в живой силе и технике и обеспечить выигрыш во времени | impose on the enemy additional losses in personnel, time, and equipment (Киселев) |
| наносить противнику тяжёлые потери в живой силе | inflict casualties on the enemy |
| напалмовая АБ для поражения живой силы, находящейся в укрытиях | napalm bunker bomb |
| небоевые потери в живой силе | non-battle casual |
| неравенство потерь в живой силе | fatality imbalance (при нанесении ЯУ) |
| огонь на подавление живой силы | antipersonnel fire |
| огонь на подавление живой силы | antipersonnel suppressive fire |
| огонь на уничтожение живой силы | antipersonnel fire |
| одиночная живая цель | one-man target |
| операция по блокированию и зачистке района от живой силы противника | clearing and isolating operation to root out enemy fighters (CNN Alex_Odeychuk) |
| оружие для подавления живой силы | antipersonnel weapon |
| оружие для поражения живой силы | antipersonnel weapon (противника) |
| оружие для поражения живой силы и материальных объектов | anti-personnel/anti-materiel weapon |
| кассетное оружие для поражения живой силы и техники | anti-personnel/anti-materiel (weapon) |
| оружие для поражения живой силы и техники | anti-personal/anti-material |
| оружие индивидуальной защиты для поражения танков и живой силы | AT and antipersonnel self-defense weapon (противника) |
| осколочная АБ для поражения живой силы | antipersonnel fragmentation |
| осколочная авиационная бомба для поражения живой силы | antipersonnel fragmentation (bomb) |
| осколочная БЧ для поражения живой силы и материальных объектов | antipersonnel and antimateriel fragmentation warhead |
| открыто расположенная живая сила | unsheltered manpower (VNM) |
| перемалывать живую силу | attrite (противника) |
| перемалывать живую силу | whittle |
| перемалывать живую силу | attrit (противника) |
| площадная живая цель | infantry area target |
| площадная живая цель | area personnel target |
| площадь живого сечения | clear area (реки) |
| поглощать живую силу ударной волны взрыва | break up (о защитной толще) |
| подавлять живую силу и боевые средства противника | neutralize hostile combat power |
| поражающее действие против живой силы | antipersonnel lethality (противника) |
| поражающий живую силу | antipersonnel |
| потери в живой силе | life loss (irinavostrikova) |
| потери в живой силе | depletion of ranks |
| потери в живой силе и военной технике | losses in lives and equipment (Alex_Odeychuk) |
| потери в живой силе и технике | losses in equipment and in lives (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| потери в живой силе и технике | losses in manpower and equipment (Alex_Odeychuk) |
| потери в живой силе и технике | losses in manpower and materiel |
| предназначенный для поражения живой силы | antipersonnel (о боеприпасах) |
| предназначенный для поражения живой силы противника | designed to engage military personnel (Alex_Odeychuk) |
| прибор обнаружения живой силы | troop detector (противника) |
| прибор обнаружения живой силы противника с помощью специального химического датчика | chemical personnel detector |
| применение ББС против живой силы | antipersonnel biological warfare |
| применение боевых средств поражения живой силы | antipersonnel warfare |
| применение средств биологической войны против живой силы | antipersonnel biological warfare |
| применение средств биологической войны против живой силы | biological warfare |
| проявить живой интерес | display a keen interest |
| проявление живого интереса | displaying a keen interest |
| проявлять живой интерес | display a keen interest |
| проявляющий живой интерес | displaying a keen interest |
| пулемёт для поражения живой силы | antiinfantry machinegun |
| пуля для поражения живой силы | antipersonnel bullet |
| пучковое оружие для поражения живой силы | anti-personnel beam weapon |
| равенство в живой силе и военной технике | man-for-man gun-for-gun balance (сторон) |
| ракета для поражения живой силы | antipersonnel missile |
| ракета с боевой частью для поражения живой силы | antipersonnel missile |
| ракета с БЧ для поражения живой силы | antipersonnel missile |
| ракета с осколочно-фугасной боевой частью для поражения живой силы | high-explosive antipersonnel (rocket) |
| ракета с осколочно-фугасной БЧ для поражения живой силы | high-explosive antipersonnel |
| РЛС обнаружения живой силы | antipersonnel radar |
| система оружия для подавления живой силы | antipersonnel weapons system |
| система оружия для поражения живой силы | antipersonnel weapons system |
| снайперская винтовка для поражения живой силы | anti-personnel sniper rifle (Alex_Odeychuk) |
| снаряд для поражения живой силы | antipersonnel projectile |
| создавать скопление живой силы и техники на дороге | clutter a road |
| создать скопление живой силы и техники на дороге | clutter a road |
| соотношение в живой силе и боевой технике | combat power ratios |
| средство обнаружения живой силы | troop detector (противника) |
| средство поражения живой силы | casualty agent |
| средство поражения живой силы | man killer |
| средство поражения живой силы | man stopper |
| средство поражения живой силы | antipersonnel agent |
| стрельба на поражение живой силы | casualty shoot |
| стрельба по одиночным живым целям | sniping |
| таблица для определения вероятных потерь в живой силе и технике | casualty and damage table |
| тактика перемалывания живой силы противника | meat-fly tactics |
| укрытая живая сила | sheltered manpower (vineet) |
| уничтожающий живую силу | antipersonnel |
| эффективность средства поражения живой силы | casualty-producing effectiveness |
