| Russian | English |
| автоматизированная система составления схемы работ и регистрации её результатов | computer-assisted mapping and records activities system |
| анализ вида неисправности и её последствий | failure mode and effects analysis |
| бортовая цифровая вычислительная машина с повышенной надёжностью за счёт резервирования входящих в неё модулей | sub-element redundant fault-tolerant (computer) |
| воздержаться от угрозы силой или её применения | refrain from the threat or use of force |
| возможность использования вооружения, прибора на машине и вне ее | off-on vehicle capability |
| возможность использования вооружения, прибора на машине и вне её | off-on vehicle capability |
| группа по международной авиации и её влиянию на изменение климата, ИКАО | Group on International Aviation and Climate Change |
| двигатель её сниженной ИК сигнатурой | reduced IR signature engine |
| двигаться в сцепе с другой машиной, опираясь на её заднюю часть | ride piggy-back (напр., о втором одноосном скрепере в тандемном сцепе) |
| длина пути, проделываемого рукой моториста при переносе её с одного рычага на другой | hand travel distance |
| ее сигнальное полотнище | code panel |
| её беспомеховая обстановка | non-jamming environment |
| Её Величества | Her Majesty's |
| Её Величества военно-морская верфь Великобритании | Her Majesty's Dockyard |
| Её Величества корабль военно-морских сил Великобритании | Her Majesty's Ship |
| Её Величества корабль военно-морских сил Канады | Her Majesty's Canadian Ship |
| Её Величества правительство Великобритании | Her Majesty's Government |
| её дежурный приём | listening silence |
| её линейный | on-line (о системе шифрования) |
| её общий позывной | indefinite call sign |
| задержка, требующая значительного времени для её устранения | prolonged stoppage |
| импровизированная мортира или миномёт, получаемая путём проделывания полого углубления в грунте или скале и заполнения её взрывчатыми веществами, изначально, чёрным порохом, и снарядами | fougasse (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| исключать угрозу силой или её применение | eliminate the threat or use of force |
| исключающий угрозу силой или её применение | eliminating the threat or use of force |
| исключение угрозы силой или её применения | eliminating the threat or use of force |
| испытания военной техники после окончательной оценки её ТТХ | post-final analysis trials |
| командир захватывает цель, передаёт её стрелку, который начинает вести по ней огонь, в это время командир ищет следующую цель | hunter-killer mode (qwarty) |
| командный пункт получил предупреждение о приближающейся ракете Scud через 2 минуты после её пуска | the HQ was warned about incoming Scud missile two minutes after the launch (алешаBG) |
| конструктивные формы машины, характеризующие её профильную и опорную проходимость | vehicle-ground-contact configuration |
| контракт типа "фиксированная цена с последующей её корректировкой" | fixed-price contract with redetermination |
| лицо, управляющее какой-либо техникой, либо использующее её | operator (в зависимости от вида техники: радист, крановщик, телеграфист и т.д. Киселев) |
| международная конференция по ядерной энергетике и её топливному циклу | International conference on Nuclear Power and its Fuel Cycle |
| металлическое кольцо в пластмассовой мине для облегчения обнаружения её миноискателем | detector ring |
| настоящая перевозка разрешается при условии, что правительственные органы не понесут расходов по её оплате | no cost |
| немецкое агентство по оборонной технике и её закупкам | Bundesamt fur Wehrtechnik und Beschaffung (qwarty) |
| обнаружение цели и переход в режим её автоматического сопровождения | acquisition (Киселев) |
| обнаружение цели и определение дальности до нее с помощью оптических приборов | optical detection and ranging |
| обнаружение цели и определение дальности до неё с помощью оптических приборов | optical detection and ranging |
| обнаружение цели и определение дальности до неё с помощью радиоволн | radio detection and ranging (Киселев) |
| отказаться от угрозы силой или её применения | renounce the use or threat of force |
| отношение диаметра воронки к её глубине | flare of crater |
| оценка повреждений техники и возможности её ремонта в боевых условиях | battle damage assessment and repair (voenper2020.site Киселев) |
| перевозка разрешается при условии, что правительственные органы не понесут расходов по её оплате | no cost |
| переключение на слежение за целью в случае её обнаружения любым из элементов системы | alert-and-tracking capability (qwarty) |
| программа развития ракеты-носителя "Ариан-5" и расширения её эксплуатационных возможностей | Ariane-5 consolidation and evolution preparation (program) |
| руководство по программе и её бюджету | program and budget guidance |
| сеть автоматизированной обработки информации и доступа к ней с терминалов | computer-aided processing and terminal, access information network |
| сломить тенденцию и обратить её вспять | reverse a trend |
| способ установки в грунт противотанковой мины укладкой её под подрезанный с трёх сторон слой дёрна | carpet-roll method |
| стойка для торможения обвитым вокруг неё канатом | snubbing post |
| техника перспективной противоракеты и её бортовых систем | advanced interceptor and systems technology |
| удар по обороне для её подавления | break-through attack |
| умягчение воды пропусканием её через цеолитный фильтр | zeolite process |
| уничтожение цели на расстоянии вне зоны действия досягаемости её средств поражения | stand off engagement (вне РЛ видимости Киселев) |
| установка мины в неизвлекаемое положение подсоединением её к взрывателю другой мины | booby-trapping one mine to another |
| устройство для выделки канавки в покрытии и заполнения её асфальтобетонной смесью | hopper and chute assembly |
| эксперимент по исследованию циркуляции атмосферы в верхней тропосфере тропических широт и её взаимодействия с циркуляцией атмосферы на средних широтах | tropical wing energy conversion reference level experiment |
