| Russian | English |
| адресуемая единица | addressable unit |
| ампер - единица электрического тока | Ampere unit of electrical current |
| ампер – единица электрического тока | Ampere unit of electrical current |
| анализ изменения смысловых единиц | item change analysis |
| английская система единиц веса и массы | avoirdupois |
| арифметическая единица | arithmetic unit |
| боевая войсковая единица | combat command |
| боевая единица | combat unit |
| боевая единица | battle unit |
| боевая единица | unit (напр. корабль, ЛА танк) |
| боевая единица | unit (корабль, танк и т.п. Киселев) |
| боевая единица | fighting unit |
| боевая единица | combatant (подразделение, часть) |
| боевая единица | fighting entity |
| боевая организационная единица | task organization (Киселев) |
| боевые единицы ВВС | air assets |
| боевые единицы ВМФ | naval assets |
| британская единица тепла | British Thermal Unit (количество теплоты, необходимое для нагревания 1 английского фунта воды на 1° F с 39,1 до 40,1°; равна 0,252 ккал) |
| британская тепловая единица на фунт | British thermal unit per pound |
| британских тепловых единиц в час | British thermal unit per hour |
| воинская единица | company |
| войсковая единица | troop unit |
| выпускаемых в единицу времени вес пуль | weight of fire |
| грузоподъёмность парома при размещении на нём одновременно двух транспортных единиц | double vehicle capacity (приблизительно одинакового веса) |
| двоичная единица информации | information bit |
| двоичная единица информации | information binary digit |
| длина в ярдах на единицу веса | yardage |
| единица активного акустического сопротивления | acoustic resistance unit |
| единица английской системы веса | avoirdupois |
| единица в сфере обороны | unit of defense |
| единица в сфере образования | unit of education |
| единица веса | weight unit |
| единица военной техники | piece of military equipment (Alex_Odeychuk) |
| расчётная единица войсковой программы | TPU (WiseSnake) |
| единица вооружения | weapons unit |
| единица вооружения | unit weapons unit |
| единица данных протокола прикладной системы | application protocol data unit |
| единица длины, равная 1 / 12 дюйма | line |
| единица измерения | measurement unit |
| единица измерения | mea. unit (WiseSnake) |
| единица измерения генерируемой мощности | generating power unit |
| единица измерения гравитационных импульсов | gravitation pulse unit |
| единица измерения объёма работ | work unit |
| единица измерения человеческого фактора | human-factors unit |
| единица информации | item |
| единица количества теплоты | unit of heat quantity |
| единица количества теплоты | heat unit |
| единица надёжности | failure in time |
| единица национальной валюты | national currency unit |
| единица объёма | volumetric unit |
| единица передачи | transmit unit |
| единица поверхности | unit area |
| единица поглощённой дозы | absorbed dose unit |
| расчётно-снабженческая единица подсчёта отпускаемых материальных средств | unit of issue |
| условная единица при построении грузовых тарифов | rate construction unit |
| единица работы | work unit |
| единица разрушения | unit of destructive power |
| единица счёта | tally (напр., десяток, дюжина) |
| единица температуры по шкале Цельсия | centigrade thermal unit |
| единица техники | piece of equipment (4uzhoj) |
| единица боевой техники | unit of equipment (калька с русского https://ludwig.guru/s/pieces+of+equipment+vs+units+of+equipment grafleonov) |
| единица тяжёлой техники | piece of heavy equipment (Alex_Odeychuk) |
| единица угловой скорости вращения Земли | Earth rate unit |
| единица ядерного оружия | nuclear weapon |
| единицы военно-морского флота | naval units |
| единицы ЯО | nuclear weapons |
| излишняя штатная единица | surplus |
| интерфейсная сборочная единица испытательной аппаратуры | test interface assembly |
| инфраструктурная расчётная единица | infrastructural accounting unit |
| категория войсковой единицы | unit size |
| кодовое обозначение организационной единицы | organizational entity code |
| количество единиц техники, полностью готовых к выполнению боевых задач | full mission capable rate |
| количество информации, получаемое на единицу затрат | information gained per unit cost |
| количество используемых единиц техники | utilization rate (в сутки) |
| комплектовать грузы в транспортабельные единицы стандартного размера | unitize (на поддоны, в контейнеры) |
| крупная организационная единица | major organizational entity |
| локомотив из двух единиц | articulated two-unit locomotive |
| локомотив из двух единиц | articulated double-unit locomotive |
| международная расчётная единица | international accounting unit |
| международная система единиц СИ | system international (of units) |
| миллиард эквивалентных денежных единиц | billion accounting unit |
| миллиардная доля на единицу объёма | ppbv |
| миллиардная доля на единицу объёма | parts per billion by volume |
| миллион инфраструктурных расчётных единиц | million infrastructure accounting unit |
| миллион эквивалентных денежных единиц | million accounting unit |
| миллионная доля на единицу объёма | ppmv |
| миллионная доля на единицу объёма | parts per million by volume |
| мощность в л.с. на единицу веса | weight horsepower |
| название организационной единицы | organizational entity name |
| независимая единица | independent unit |
| номер учётной единицы | line item number |
| обозначение сборочной единицы | assembly identification |
| огневая единица | firing unit (напр., батарея: Each US Army Patriot battalion consists of four firing units [batteries] ABelonogov) |
| огневая единица | fire unit (напр., батарея: Each Fire Unit consists of up to 16 M901 Launching Stations with a total of 64 PAC-2 Missiles) |
| огневая единица | unit of employment |
| огневая единица | gun section |
| огневая мощь на единицу веса пушки | fire power per pound of gun |
| оперативная организационная единица | task organization (Киселев) |
| оптимальное по экономичности число ремонтируемых единиц | economic repair quantity |
| целостная организационная единица | entity |
| организационная единица | organization (Киселев) |
| организационная единица | agency |
| организационная единица | organizational entity |
| организационная единица вооружённых сил | organization (во мн.ч. часто переводится как военные организации, под которыми принято понимать органы военного управления, объединения, соединения, воинские части, учреждения (включая военные образовательные учреждения профессионального образования), предприятия и другие организационно-правовые образования, действующие в войсках, воинских формированиях и органах, в которых предусмотрена военная служба, в совокупности образующих военную организацию государства. SergZap) |
| организация соединений из универсальных организационных единиц | module organization |
| организация частей из универсальных организационных единиц | module organization |
| оружие и транспорт, используемый в ВС, но требующий модернизации, внедрения новейших технологий с целью продления срока эксплуатации данных единиц техники и оружия | Legacy force (ZNIXM) |
| оружие, обеспечивающее вероятность попадания близкую к единице | single-shot-one-hit weapon |
| оружие с вероятностью попадания близкой к единице | single-shot-one-hit weapon |
| основная боевая единица | primary combat unit (Sergei Aprelikov) |
| основная боевая единица | basic unit |
| основная общевойсковая единица | basic combined arms element |
| основная огневая единица | basic firing unit |
| основная тактическая единица | basic tactical unit |
| отдельная воинская единица | independent military unit |
| отпуск ГСМ обменом пустой тарной единицы на заполненную | container for container basis issue |
| падение давления на единицу длины | pressure drop per unit length (трубопровода) |
| принадлежность организационной единицы | organizational entity identity |
| расход материальных средств на единицу вооружения | consumption |
| расчётная единица в операциях по финансированию инфраструктуры | infrastructure accounting unit |
| расчётная единица носителей ЯО | nuclear weapon carrier unit |
| расчётная единица программы определения организации и численности войск | troop program unit (на установленный период) |
| расчётно-снабженческая единица | unit (Киселев) |
| система обозначения организационных единиц МО | Defense Organizational Entity System |
| совокупная взвешенная единица измерения трудозатрат | composite weighed work unit |
| сообщение, содержащее много единиц информации | multi-unit message |
| стандарты для обозначения организационных единиц МО | Defense Organizational Entity Standards |
| тактическая единица | tactical unit |
| территориальная единица | territorial actor |
| транспортная единица | single vehicle (при расчёте нагрузки на мост, напр., автомобиль, полный прицеп, тягач; в отличие от combination vehicle) |
| транспортная единица | road vehicle unit |
| тысяча астрономических единиц | thousand astronomical unit |
| угломерная единица "тысячная" | mil (равная 1/6400 части окружности или 0,001 радиуса) |
| удельный расход материальных средств на единицу вооружения | supplies expenditure per weapon unit |
| удельный расход материальных средств на единицу вооружения | specific consumption per weapon unit |
| условная войсковая единица | notional force |
| условная расчётная денежная единица | cost unit |
| условная расчётная единица по инфраструктуре | infrastructure account unit |
| условная расчётная единица по инфраструктуре | IAU |
| условное обозначение войсковой единицы | unit size symbol |
| установка, сборочная единица или деталь | installation, assembly or detail |
| учётная единица истребования | requisition line item |
| учётная единица табеля запасов | stockage list item |
| Х-единица | X-unit |
| чертёж сборочной единицы верхнего уровня | top assembly drawing |
| число выстрелов на единицу оружия в сутки | rounds per weapon per day |
| число единиц | number of units |
| штабная организационная единица | staff element (dimock) |
| штатная единица | space |
| эквивалентная денежная единица | accounting unit |
| эквивалентная единица | equivalent unit |
