| Russian | English |
| автоматизированная система передачи управления воздушным судном другому авиадиспетчеру | automated target handover system |
| автоматизированная система передачи управления воздушным судном другому авиадиспетчеру | automated target handoff system |
| автоматическая система передачи управления воздушным судном другому авиадиспетчеру | automatic target handover system |
| автоматическая система передачи управления воздушным судном другому авиадиспетчеру | automatic target handoff system |
| автоматическая телефонная связь с абонентом в другой зоне | foreign area customer dialing |
| автоматическое переключение на другой преобразователь | inverter automatic changeover |
| анкерное закрепление оттяжки несколькими последовательно расположенными кольями, соединёнными друг с другом досками | multiple picket holdfast |
| анкерное закрепление оттяжки несколькими последовательно расположенными кольями, соединёнными друг с другом стяжками с закрутнем | multiple picket holdfast |
| анкерное закрепление оттяжки с помощью нескольких последовательно расположенных кольев, соединённых друг с другом досками | boarded multiple picket holdfast |
| батарея, стреляющая по трансформированным данным другой батареи | paired battery |
| без другого указания | not otherwise rated |
| без определения в другом месте | not elsewhere specified |
| брать "взаймы" ЛС и средства у других подразделений | scrounge |
| в дополнение к другим обязанностям | in addition to other duties |
| в привязке к другим мерам разоружения | in linkage to other disarmament measures |
| вагон другой дороги | foreign car |
| взаимозаменяемость и возможность замены другими элементами | interchangeability and replaceability |
| взаимозаменяемость и замена другими элементами | interchangeability and replacement |
| вложенные один в другой | nested (о группе однородных предметов) |
| военная радиограмма, передаваемая средствами связи других стран | sender's composition message (CRINKUM-CRANKUM) |
| воздух от другой системы | alternate airflow |
| возможность замены одних блоков другими | interchangeability |
| возможность замены одних деталей другими | interchangeability |
| возможность замены одних предметов другими | interchangeability |
| войска, действующие под видом сил другой страны | surrogate forces |
| входящий в раструб другой трубы конец трубы | spigot bead |
| двигаться в сцепе с другой машиной, опираясь на её заднюю часть | ride piggy-back (напр., о втором одноосном скрепере в тандемном сцепе) |
| деморализовать одним поражением за другим | demoralize through defeat after defeat (Alex_Odeychuk) |
| деморализовывать одним поражением за другим | demoralize through defeat after defeat (Alex_Odeychuk) |
| длина пути, проделываемого рукой моториста при переносе её с одного рычага на другой | hand travel distance |
| до поступления другого распоряжения | unless otherwise directed |
| до поступления другого указания | unless otherwise indicated |
| Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | Sea-Bed Treaty |
| Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ЯО и других видов оружия массового уничтожения | treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear or Other Weapons of Man Destruction on the Sea-Bed and Ocean Floor and in the Subsoil Thereof |
| дополнительно к другим обязанностям | in addition to other duties |
| другая боевая задача | other tactical mission |
| другая общая несущая | other common carrier |
| другие войска для НАТО | other forces for NATO |
| другие источники | other sources (напр., снабжения) |
| другие категории | OR (other ranks) |
| другие разряды | OR (other ranks) |
| другие члены высшего командного состава | others in senior military positions (Alex_Odeychuk) |
| другим способом | in a different manner |
| другим способом | in a different fashion |
| другого имени не указано | not otherwise indexed identified by name |
| другого наименования не указано | not otherwise indexed identified by name |
| другой вид ВС | sister service |
| другой нумерации не имеет | not otherwise enumerated |
| если контекст не подразумевает другого | unless the context implies otherwise (WiseSnake) |
| железнодорожные перевозки с перестановкой вагонов на колею другой ширины | change of gauge rail movement |
| железнодорожные перевозки с перестановкой вагонов на колею другой ширины | change of gage rail movement |
| замена опционной позиции другой позицией | roll up |
| заменяемость одних блоков другими | interchangeability |
| заменяемость одних деталей другими | interchangeability |
| заменяемость одних предметов другими | interchangeability |
| заменять кого-л. по другой специальности | double in brass |
| заменять кого-либо по другой специальности | double in brass |
| запоминающее устройство, доступ к которому осуществляется быстрее, чем к другим запоминающим устройствам системы | faster access memory |
| запускаемый на орбиту спутник, позволяющий проводить ремонт и обслуживание других спутников | satellite maintenance and repair technique |
| заставлять лопасти поворачиваться то в одну, то в другую сторону по мере их вращения | swivel the blades to and fro as they rotate |
| заявка, передаваемая в другую инстанцию | extract requisition |
| заявка подрядчику о направлении материальной части в другое учреждение | diversion order |
| изобретение другой фирмы | not invented in house |
| испытание в других условиях эксплуатации | test in other environment |
| командировка в другую часть | change of station |
| конструктивный элемент, лежащий на другом конструктивном элементе | rider |
| конференция участников Договора о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ЯО и других видов ОМП по рассмотрению действия Договора | Review conference of the Parties to the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in Subsoil Thereof |
| коэффициент использования личного обмундирования, снаряжения и другого имущества | usage factor for personal clothing, gear and equipment |
| лаборатория для карантина образцов грунта, доставляемых с других планет | sample quarantine laboratory |
| минное поле, созданное с учётом других заграждений и препятствий | integrated minefield |
| наблюдение и передача сведений о полёте цели из одного сектора противовоздушной обороны в другой | overlap telling and surveillance |
| наводить орудие параллельно другому | bring a gun into parallelism with another |
| назначение в другой род войск | out-of-branch assignment |
| назначение в другой род войск | cross assignment |
| назначение в другой род войск в порядке взаимного обмена | cross assignment |
| назначение в другой род службу | out-of-branch assignment |
| назначение в другой род службу в порядке взаимного обмена | cross assignment |
| наносить главный удар в другом направлении | transfer an offensive |
| направлять движение транспорта по другому пути | divert traffic |
| направлять по другому маршруту | reroute |
| Национальное объединение ассоциаций по телевидению и другим электронным средствам | National Alliance of Television and Electronic Service Associations |
| не подлежит передаче подданным других государств | no foreign nationals |
| не подлежит передаче подданным других государств | not releasable to foreign nationals |
| небоеготовый по другим причинам | not operationally ready, other |
| непрерывное сообщение по телефону метеорологической и другой авиационной информации | telephone information briefing service |
| непризнание права другого государства | non-recognition of other state's right |
| обратное движение строя через другой строй | countermarching |
| обратное движение строя через другой строй | countermarch |
| обстановка распространения ЯО, других видов ОМП или определённых технологий | proliferation environment (напр., ракетной технологии) |
| ожижитель с прибором для очистки жидкого кислорода от примесей других газов | column unit (в установке для производства жидкого кислорода) |
| операции через других лиц | transactions by others |
| оптика для защиты от осколков и других мелких предметов | ocular armour (qwarty) |
| основной заряд для взрывания других зарядов детонацией | initiating charge |
| отклонять движение транспорта на другие направления | maneuver traffic laterally |
| отходить на другую позицию | back into a new position |
| очищать местность от неразорвавшихся снарядов и других боеприпасов | dedud |
| перебрасывать часть на другое направление | sideslip a unit |
| перебрасывать часть на другое направление | sideslip |
| переведённый из другого рода войск | branch transferee |
| перевод в другой род войск | inter-branch transfer |
| перевод в другой род войск | branch transfer |
| перевод в другой род службу | inter-branch transfer |
| перевод в другой род службу | branch transfer |
| перевод в другую часть | rehabilitative transfer (вид взыскания) |
| перевод в другую часть | change of station (в другом гарнизоне) |
| перевод в другую часть | change of station (в другом гарнизоне) |
| перевод в постоянное подчинение другому начальнику | permanent change of assignment |
| перевод из одного вида ВС в другой | interservice transfer |
| перевод из одной части в другую | interunit transfer |
| перевод кораблей из состава одного флота в состав другого | interfleet transfer |
| перевод на другой ТВД | intertheater transfer |
| перевозиться другой машиной | ride piggy-back (напр., о гусеничной машине на колёсной платформе) |
| перегруппировка сил на другое направление | sideslipping |
| передавать РЛС обнаружения систем оружия данные от других источников разведывательной информации | cue a weapon-locating radar to other intelligence sources |
| передача информации из одного сектора в другой | overlap tell |
| передача оружия на другой ТВД | intertheater transfer |
| передача сведений о полёте цели из одного сектора противовоздушной обороны в другой | overlap telling |
| передислокация бомбардировщиков с одной авиационной базы на другую | base-to-base shift of bombers |
| переключение движения с одной дороги на другую | rerouting |
| переключение на другую сеть связи | crossover |
| перенацеливание самолёта на другую цель | diversion of jet aircraft to another objective |
| перенацеливать авиацию на другой объект | lift an air strike |
| перенацеливать с одной задачи на другую | divert from a mission |
| перенос минного поля на другой участок местности | minefield relocation |
| переносить удар авиации на другую цель | lift |
| перехват с наведением с другого ЛА | air-controlled interception |
| перехват с наведением с другого ЛА | air-controlled intercept |
| переход в другое оперативное подчинение | control transition |
| переход к другому поперечному сечению | alteration of cross-section |
| переходить на другую сторону | switch sides (New York Times Alex_Odeychuk) |
| подойти к вопросу с другой стороны | look at the matter from a different angle |
| подразделение, выведенное из состава своего формирования для придания другому | detachment (Киселев) |
| полёт с посадкой на другом аэродроме | trip |
| помощь другим странам | support of other nations (со стороны ВС) |
| поставки военной техники другим странам | International Military services |
| поэтапная ликвидация баз на территории других государств | phase-out of bases on foreign territories |
| превращать одну за другой все страны Ближнего Востока в демократии под угрозой применения силы | remake the Middle East into one democracy after another at the point of a gun (англ. словосочетание заимствовано из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk) |
| предоставление ЯО в распоряжение других союзных стран | nuclear sharing |
| прибор для очистки жидкого кислорода от примесей других газов | air separator (в установке для производства жидкого кислорода) |
| приказ о переводе в другую служебную категорию | reclassification order |
| приказ о переводе в другую часть | change-of-station order (в другом гарнизоне) |
| принцип нейтрализации ракеты воздействием близкого взрыва другой ракеты | fratricide concept |
| присваивать другое наименование | redesignate |
| проблемы снабжения войск вооружением, военной техникой и другими материальными средствами | logistical challenges (Alex_Odeychuk) |
| прохождение одного пути над другим | fly-over junction |
| прохождение одного пути над другим | fly-over crossing |
| прохождение одного пути под другим | fly-under junction |
| прохождение одного пути под другим | fly-under crossing |
| прохождение через боевые порядки других частей | infiltration |
| пункт перекачки горючего из автоцистерн одного эшелона транспорта в другой | tanker-to-tanker transfer point |
| разведывательное подразделение, действующее на предельно малых интервалах от других групп | saturation patrol (для детальной разведки района) |
| размещение боекомплекта в защищённых отсеках позади другого оборудования | behind-covering parts ammunition stowage |
| размещение боекомплекта в защищённых отсеках позади другого оборудования | behind-covering equipment ammunition stowage |
| разрешение на назначение офицера в другой род войск или службу | branch clearance |
| распоряжение о переводе в другой госпиталь | hospital transfer order |
| распространение радиоактивного материала другого, чем сквозное взрывное устройство | dissemination of radioactive material other than through explosive device |
| ремонт других судов | repairs to other vessels |
| руководство разработкой методом последовательного перехода от одного этапа к другому | management by procedure |
| ручное переключение на другой преобразователь | inverter manual changeover |
| с деревянным каркасом и заполнением из другого материала | half-timbered (напр., из бетонных блоков) |
| скреперы, работающие в сцепе друг с другом | tandem scrapers |
| смерть по другим причинам | death from other causes (помёта) |
| совещание по координации действий ВВС с другими видами ВС | air coordination meeting |
| совещание по координации действий ракетных войск с другими видами вооружённых сил | missile coordination meeting |
| соединение двусторонним звеном, имеющим на одной стороне охватываемую проушину, а на другой соединительную вилку | male-combination connection (в опорной стойке разборного металлического моста) |
| солдат, сменяющий другого на часах | relief |
| солдаты, отчисленные из других частей | thrownouts |
| состоит на довольствии в другом месте | subsisting elsewhere |
| способный достигать территории другой стороны | capable of reaching the other side's territory |
| спутник для управления другим спутником | satellite control satellite |
| ставить другую задачу | rerole |
| стволы, расположенные один над другим | vertically arranged barrels (Гранатомет ДП-64 имеет два ствола, расположенных один над другим.) |
| столкнуться с проблемами снабжения войск вооружением, военной техникой и другими материальными средствами | face logistical challenges (Alex_Odeychuk) |
| транспортное средство для перевозки других транспортных средств не своим ходом | piggy-back (напр., прицеп, железнодорожная платформа) |
| укладка лодок одна в другую | spoon fashion storage (при перевозке или хранении) |
| укладка одного предмета в другой | nesting (напр., полупонтонов при транспортировке) |
| управление операций в других районах мира | Operations in Other Regions division (главного оперативного управления штаба обороны) |
| усиление войск переброской сил и средств с другого ТВД | intertheater reinforcement |
| условие об ответственности страховщика за убытки застрахованного судна в результате столкновения с другим судном | running down clause |
| установка мины в неизвлекаемое положение подсоединением её к взрывателю другой мины | booby-trapping one mine to another |
| устройство преобразования записи на магнитной ленте и переноса данных на другой носитель | magnetic tape converter |
| часть, выведенная из состава своего формирования для придания другому | detachment (Киселев) |
| штурмовые лодки, вложенные одна в другую | nested assault boats (для транспортировки) |
