Russian | English |
АБ малого калибра, доставляемые к цели с помощью ракеты | rocket-delivered bomblets |
акустический датчик, доставляемый к цели по воздуху | air deliverable acoustic sensor |
боеприпас, доставляемый к цели с помощью ракеты | rocket-delivered weapon |
груз, доставляемый на внешней подвеске вертолёта | underslung load (алешаBG) |
доводить приказ до сведения доставлять приказ | get an order through |
доводить приказ до сведения доставлять приказ | deliver an order |
доставляемая к цели автоматизированная система слежения | automated deliverable tracking system |
доставляемые по воздуху запасные части | airborne provisioning parts |
доставляемые по воздуху средства поражения | vertically delivered firepower |
доставляемый артиллерийским снарядом | artillery projectile-delivered |
доставляемый артиллерийским снарядом | artillery -delivered |
доставляемый к цели артиллерийским снарядом | cannon-delivered |
доставляемый на внешней подвеске | slingloaded (о вертолётных грузах Киселев) |
доставляемый по воздуху | air-delivered |
доставляемый по воздуху | air transportable (Киселев) |
доставляемый по воздуху посадочным способом | airlanded |
доставляемый ракетой | missile borne |
доставляемых по воздуху беспосадочным способом упаковщик тяжеловесных грузов | heavy drop rigger |
доставлять боевые части к целям | deliver warheads on to targets (Киселев) |
доставлять боезаряды | deliver massively ordnance |
доставлять ядерный боеприпас к цели | deliver nuclear weapons to the target |
доставлять боеприпасы | deliver massively ordnance |
доставлять БЧ к цели | deliver the warhead to the target |
доставлять донесение | get through a message |
доставлять донесение | deliver a message |
доставлять к цели средства химического нападения | deliver chemical weapons (Reuters Alex_Odeychuk) |
доставлять материальные средства | deliver supplies |
доставлять материальные средства в передовые районы | push supplies forward |
доставлять подразделения к объекту | insert units into an objective |
доставлять приказ | get an order through |
доставлять приказ | deliver an order |
доставлять средства поражения по воздуху | deliver firepower from the air |
доставлять средство поражения | project a weapon (к цели) |
доставлять удовольствие | cause pleasure |
доставлять ядерное оружие к цели | deliver nuclear weapons to the target |
доставлять ядерные средства поражения | deliver nuclear firepower (к цели) |
команда сбора и распределения грузов, доставляемых по воздуху | dump party |
лаборатория для карантина образцов грунта, доставляемых с других планет | sample quarantine laboratory |
материальные средства, доставляемые одновременно с высадкой выброской десанта | accompanying supplies (OP) |
жёсткая мостовая опора, доставляемая на место установки плавающим автомобилем | amphibious-borne pier |
не доставлять точно к месту назначения | misdeliver |
не доставлять точно к месту цели | misdeliver |
новое семейство оружия, доставляемого к цели по воздуху | new family of air delivered weapons |
новое семейство оружия, доставляемого по воздуху | new family of air delivered weapons |
оружие, доставляемое к цели по воздуху | air-delivered weapons |
оружие, доставляемое к цели по воздуху | air-delivered weapon |
оружие, доставляемое по воздуху | air-delivered weapon |
передатчик помех, доставляемый к цели артиллерийским снарядом | cannon-fired jammer |
передатчик помех, доставляемый к цели артиллерийским снарядом | artillery-delivered jammer |
передатчик помех, доставляемый к цели воздушным шаром | balloon-supported jammer |
перечень доставляемых предметов снабжения | deliverable items list |
"питание доставляется на борт" | catering up lift |
распределение запасных частей, доставляемых авиацией | airborne provisioning parts breakdown |
силы и средства, доставляемые по воздуху | airborne threat (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
страна, способная доставлять ЯО | nuclear-capable nation |
тактический ядерный боеприпас, доставляемый к цели с помощью артиллерийского орудия | artillery-fired tactical nuclear weapon |
тяжеловесные грузы, доставляемые путём выброски с ЛА | heavy drop supplies |
тыловые учреждения воздушного десанта доставляемые по воздуху в район десантирования | air tail |
тыловые части воздушного десанта доставляемые по воздуху в район десантирования | air tail |
ЯО, доставляемое к цели по воздуху | air-delivered nuclear weapon |
ЯО ядерный боеприпас , доставляемое к цели по воздуху | air-delivered nuclear weapon |