| Russian | English |
| автоматический дорожный сигнал, приводимый в действие движущимися по дороге машинами | vehicle-actuated road signal |
| автомобильная дорога | motor road |
| автомобильная дорога | motor motor way |
| автомобильная дорога | highway (A highway is any public road or other public way on land; the term exists in distinction to waterway. In North American and Australian English, the term frequently implies major roads under the control of a state or provincial agency instead of a local road authority. In British English, highway is primarily a legal term, and normal usage implies roads, while legal usage covers any route or path with a public right of access, including footpaths etc. The term has led to several related derived terms, including highway system, highway code, and highway patrol. WAD Alexander Demidov) |
| автомобильная дорога | motor road traffic route |
| автомобильная дорога | motor autoroad |
| автомобильная дорога | motor highway |
| автомобильная дорога | autobahn |
| автомобильная дорога, находящаяся в ведении штата | state highway |
| аэродромная дорога | service road |
| битум для гудронирования дорог | road binder |
| боковая дорога | bypath |
| бортовое бревно трелёвочной дороги | skid fender |
| брызги при движении по мокрой дороге | road splash |
| вагон другой дороги | foreign car |
| вираж дороги | road curve |
| висячая дорога вдоль отвесного горного склона | cliff gallery |
| вне дорог | off-road (и) |
| вне дорог | off highway |
| вне дорог | across country |
| вне дорог | off the road |
| вне дорог | off-highway |
| вне дорог | off-the road |
| вне дорог | off roads |
| вне дороги | off highway |
| вне дороги | off the road |
| вне дороги | off-highway |
| вне дороги | off-road |
| вне дороги | off-the road |
| вне дороги | cross-country |
| водный транспорт – железная дорога | water and rail (тип перевозки) |
| военная автомобильная дорога | defense highway |
| военная автомобильная дорога | military highway |
| военная дорога | L of C (line of communication[s]) |
| военная дорога | line of communications |
| военная дорога | line of communication |
| военная дорога | military route |
| военная дорога стратегического значения | strategic road |
| военная железная дорога | military railroad |
| военная полиция регулирования движения на дорогах | army traffic police |
| военно-автомобильная дорога | military highway |
| военно-автомобильная дорога | military route (Andrey Truhachev) |
| военно-автомобильная дорога | military road (Andrey Truhachev) |
| военно-автомобильная дорога | maintenance road |
| военно-автомобильная дорога | defense highway |
| военно-автомобильная дорога на Аляске | Alaska military highway |
| военно-автомобильная дорога "Ред-Бол Экспресс" | Red-Ball Express Route (от западного побережья Нормандии до линии фронта) |
| военное движение по дорогам | surface military traffic |
| военно-полевая железная дорога | military field railway (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| военные дороги | communications |
| возможность использования шоссейных дорог в качестве ВПП | on-highway aircraft operating capability |
| войсковая дорога | tactical road |
| воспретительное минирование дорог | road denial |
| воспретительное минирование дорог | road denial (с целью заставить противника отказаться от использования данной дороги) |
| воспретительное минирование дорог | interdictory road mining (с целью нарушения нормального движения по ним) |
| воспретительное минирование дорог | interdictory road mining |
| воспрещать движение по дороге | deny a route |
| воспрещать использование дороги | interdict a road |
| восстанавливать дорогу | rehabilitate a road |
| врезка и монтаж трубопроводных переходов через дороги | tie-ins and road crossing |
| время прохождения колонной определённого участка дороги | road clearance time |
| время прохождения колонны по дороге | road time |
| выполняемый комбинированным способом: амфибийными средствами и по подвесной канатной дороге в глубь береговой полосы | overland-amphibian (о выгрузке с судов на берег) |
| вычислительные работы с помощью электронных цифровых вычислительных машин по определению объёмов земляных работ в полосе местности, намеченной для сооружения дороги | digitalization of the route corridor |
| вьючная дорога | bridle way |
| глубина колонны на дороге | road space |
| горная канатная дорога | mountain rope hoist |
| горная перевальная дорога | turnpike |
| государственная дорога | federal road |
| государственная сеть шоссейных дорог, связывающих отдельные штаты, и дорог оборонного значения | National System of Interstate and Defense Highways |
| Государственное управление автомобильных дорог | Federal Bureau of Public Roads |
| гражданская дорога | civilian route (невоенная) |
| гражданская дорога | civilian route (невоенная) |
| график движения по дороге | road movement graph |
| грузонапряжённость эксплуатации дороги | road traffic density |
| грунтоасфальтовая дорога | soil-asphalt road |
| грунтовая дорога | natural soil road (с неукреплённой проезжей частью) |
| грунтовая дорога | natural road (с неукреплённой проезжей частью) |
| грунтовая дорога | soft going |
| грунтовая дорога | drove way |
| грунтовая дорога | soil road |
| грунтовая улучшенная дорога | soft-surface road |
| гудронированная дорога | tar sprayed road (по способу пропитки) |
| гудронированная дорога | tar sprayed road |
| гужевая дорога | carriage track |
| давать разрешение на перевозку по дороге | grant a road |
| движение вне дорог | offroad movement |
| движение вне дорог | cross-country movement |
| движение вне дорог и троп | off-trail movement |
| движение по дорогам | transportation |
| движение по дорогам | road traffic |
| движение по дороге | road running |
| движение транспорта по магистральной дороге | arterial traffic |
| движущаяся по шоссейной дороге цель | highway target |
| двусторонняя стоянка машин под углом к дороге | herringbone vehicle-parking system |
| двухполосная автомобильная дорога | dual highway (в две ленты движения) |
| двухполосная всепогодная дорога | two-lane, all-weather road |
| двухпутная дорога | two-track road |
| дизелефикация железных дорог | dieselization of railways |
| дисциплина движения по дорогам | road discipline |
| длина участка дороги, занятого колонной | road space |
| длительный марш по дороге | extended road march |
| Дорогой Джон | dear John (письмо, полученное солдатом от жены или невесты с просьбой о разводе или с уведомлением о выходе замуж за другого) |
| дорожный знак "главная дорога" | main road |
| дорожный знак "дорога идёт в тупик" | no through road |
| дорожный знак "животные на дороге" | cattle or other animals crossing |
| дорожный знак "извилистая дорога" | winding road |
| дорожный знак "конец главной дороги" | end of main road |
| дорожный знак "конец скоростной дороги" | end of motorway |
| дорожный знак "конфигурация пересечения равнозначных дорог" | nature of crossing |
| дорожный знак "направление главной дороги" | direction of main road |
| дорожный знак "неровная дорога" | uneven road |
| дорожный знак "номер дороги" | road number |
| дорожный знак "опасный поворот дороги" | dangerous bend (to the right, to the left; направо, налево) |
| дорожный знак "опасный поворот дороги" | dangerous bend (to the right, to the left; направо, налево) |
| дорожный знак "пересечение с второстепенной дорогой" | intersection with secondary road |
| дорожный знак "пересечение с равнозначной дорогой" | crossing |
| дорожный знак "скользкая дорога" | slipping road |
| дорожный знак "скоростная дорога" | motorway |
| дорожный знак "сужение дороги" | carriageway narrows (с обеих сторон, справа, слева; both sides, right side, left side) |
| доставка с помощью подвесной канатной дороги | airlifting |
| достигать предельной плотности движения транспорта по дороге | saturate the way |
| забивать дороги | clog roads |
| забивающий дорогу | packing a road |
| забить дороги | clog roads |
| забронированная дорога | reserved road |
| заброшенная дорога | condemned road |
| завал на дороге | road block |
| зависящий от дорог | road-bound (о видах транспорта) |
| заводская дорога | industrial road |
| заграждать дорогу | block road |
| загрузка машины для условий движения по шоссейной дороге | on-highway load |
| задача по обеспечению движения по дороге | road clearing mission |
| закрывать дорогу | seal a road |
| заминированный участок дороги | mine road block |
| полевое занятие по ориентированию на местности по компасу при движении на БМ вне дорог | mounted cross-country compass exercise |
| полевое занятие по ориентированию на местности по компасу при движении на БТР вне дорог | mounted cross-country compass exercise |
| запас топлива при движении по дорогам на максимальную дальность | road operating range fuel consumption |
| запас хода по дорогам | road operating range |
| запас хода по горючему при движении вне дорог | offroads endurance |
| запас хода по горючему при движении по шоссейным дорогам | highway endurance |
| запасная дорога | reserved road |
| запасная дорога | reserve road |
| запасный материал, сложенный у дороги | lay-bye material |
| запасный материал, сложенный у дороги | lay-by material |
| заправочная станция на автомобильной дороге | roadside filling point |
| засада на дороге без применения заграждений | unblocked ambush |
| засада на дороге с применением заграждений | blocked ambush |
| земляное полотно дороги | earth road bed |
| земляное полотно дороги | body of road |
| зимняя ледяная дорога | ice road |
| измеритель неровностей дороги | roughmeter |
| изыскание железных дорог | railway location survey |
| изыскания горной дороги | mountain location |
| инженер по автомобильным дорогам | highways engineer |
| канатная дорога | wire-rope tramway |
| канатно-подвесная дорога | ropeway |
| канатно-подвесная дорога | cable line |
| канатно-подвесная дорога | cable road |
| канатно-подвесная дорога | cable railroad |
| канатно-подвесная дорога | cable lift |
| канатно-подвесная дорога | cable railway |
| канатно-рельсовая дорога | rope railway |
| карта маршрута, предназначенной для трассы дороги | strip map |
| карта полосы местности, предназначенной для трассы дороги | strip map |
| колейная дорога | track-way |
| колейная дорога | treadway |
| колейная дорога | tread road |
| кольцевая дорога | circuitous route |
| команда по расчистке дороги | road-clearing party |
| подвижная команда срочного ремонта дороги | emergency road team |
| консольная дорога вдоль отвесного горного склона | cliff gallery |
| кривая в плоскости горизонта дороги | horizontal curve |
| кривая в плоскости продольного профиля дороги | vertical curve |
| круглолежневая трелёвочная дорога | pole tram road |
| ледяная дорога | snow road |
| лёгкая подвесная канатная дорога | cable ferry |
| магистральная автомобильная дорога | trunk highway |
| магистральная автомобильная дорога | red-ball highway |
| магистральная дорога | line-of-communication road |
| магистральная дорога | main line |
| магистральная автомобильная дорога | main highway |
| магистральная автомобильная дорога | main-line highway |
| магистральная дорога | line of communication |
| магистральная автомобильная дорога для скоростного движения | express way |
| магистральная автомобильная дорога для скоростного движения | express roadway |
| магистральная железная дорога | trunk-line railway |
| максимальная скорость при движении вне дорог | maximum speed on cross-country terrain |
| максимальный полезный груз, перевозимый по данной автомобильной дороге за один рейс | highway transport lift (отдельной машиной или колонной машин) |
| манёвренные ТТХ при передвижении вне дорог | off-road maneuverability |
| марш по дорогам с затемнёнными фарами | blackout road march (president1991) |
| марш по дороге | road march |
| машины для содержания дорог | maintenance machines |
| "маяк" на дороге | road sentry |
| меры охранения при движении по шоссейным дорогам | highway traffic security |
| местная грунтовая дорога | hayroad |
| минимально используемая дорога | minimum service road |
| минирование дорог | road mining |
| минирование дорог на воспрещение | road denial (с целью заставить противника отказаться от использования данной дороги) |
| минирование дорог с целью воспрещения движения транспорта | interdictory road mining |
| минирование железных дорог | railway mining |
| мобильность при передвижении вне дорог | off-road mobility |
| мобильность при передвижении вне дорог | offroad mobility |
| мобильность при передвижении по дорогам | road mobility |
| мобильность при передвижении по дорогам | on-road mobility |
| могущий двигаться только по дорогам | road-bound (о видах транспорта) |
| мощёная дорога | stabilized highway |
| мощёная дорога | paved highway |
| на вне дорог | off-road (Киселев) |
| наезженная дорога | track |
| накатанная дорога | traffic-compacted road |
| накатанная дорога | traffic-bound road |
| направление трассы дороги | road layout |
| невидимая зона дороги | blind area (водителю) |
| нерегулируемая дорога | open road |
| неулучшенная грунтовая дорога | unimproved road |
| оборудование дорог | adaptation of roads |
| оборудование дорог для специальных целей | adaptation of roads |
| обходная дорога | cut-off |
| общий анализ и оценка мобильности техники при передвижении вне дорог | off-road mobility evaluation and generalized analysis |
| объездная дорога | road circuit |
| объездная дорога | diversionary road |
| одноканатная подвесная дорога | single-cable suspension system |
| однопролётная канатно-подвесная дорога | cableway (с горизонтальным и вертикальным перемещением груза) |
| однопутная дорога | one-way road |
| однопутная дорога | one-track road |
| окружная дорога | circuit road |
| окружная железная дорога | circuit railway |
| опора подвесной канатной дороги | suspension tower |
| основная военная дорога | military trunk road |
| основная дорога | primary road |
| основная дорога | main road |
| основная пропускная способность дороги | basis roadway capacity |
| основная пропускная способность дороги | basis roadway capacity (максимальное количество машин, которые могут быть пропущены через определённый пункт на дороге в час) |
| основные данные, относящиеся к общей характеристике дороги | elements (in road classification; начертание в плане, водоотвод, основание, покрытие) |
| открыть дорогу на Лисабон | open perspectives for a march on Lisbon (Alex_Odeychuk) |
| отношение полезного груза к общей массе транспортного средства при движении вне дорог | off-road payload-weight ratio |
| оттаскивать повреждённую машину на обочину дороги | ditch a vehicle |
| офицер, ведающий возмещением ущерба, причинённого населению порчей дороги | road compensation officer (напр., при манёврах) |
| офицер комендантской службы на автомобильной дороге | road traffic officer |
| офицер по строительству железных дорог | railway construction officer |
| охрана дороги | road guard |
| оценка пропускной способности дорог | road capacity estimate |
| оценка пропускной способности дороги | road capacity estimate |
| параллельное движение двумя колоннами по одной дороге | double banking |
| первоочередное содержание дороги в проезжем состоянии | route maintenance priority |
| первоочерёдное содержание дороги в проезжем состоянии | route maintenance priority |
| перевозки вне дорог | cross-country transport |
| перевозки вне дорог | cross-country transportation |
| передача вагонов с дороги на дорогу | exchange of traffic |
| передвижение в пешем порядке по дорогам | walking and road marching |
| передвижение вне дорог | offroad movement |
| передвижение вне дорог | cross-country movement |
| передвижение вне дорог | troop movement |
| передвижение вне дорог | moving-by-terrain march |
| передвижение по дороге | road march |
| переключение движения с одной дороги на другую | rerouting |
| перекрывать дорогу | seal a road |
| перекрытие дороги | the blocking of a road (Andrey Truhachev) |
| перекрёстные дороги | criss-crossing routes |
| перекрёсток дорог | cross-roads (pl) |
| перекрёсток дорог | intersection |
| переоборудование автомобильной дороги | highway revision |
| переоборудование сети дорог и мостов | revision of roads and bridges |
| перерезать дорогу | set up a roadblock |
| перерезать дорогу | sever a road |
| перерезать дорогу | cut off a road |
| перерезать дорогу | block a road |
| перерезать дорогу | be astride a road |
| перерезать дорогу | cut off the road (New York Times Alex_Odeychuk) |
| перерезать дорогу | be astride a road |
| пересекающая дорога | crossover road (по виадуку) |
| пересекающая дорога | intersecting road |
| пересекающая дорога | crossing road |
| пересекающая дорога | crossover road |
| пересекающиеся дороги | criss-crossing routes |
| пересечение дорог в разных уровнях | grade separation (посредством путепровода) |
| пересечение дорог на одном уровне | level crossing |
| пересечение дорог на разных уровнях | fly-under crossing |
| пересечение дорог на разных уровнях | fly-over crossing |
| пересечение дороги | road crossing (напр., трубопроводом) |
| пересечение железных дорог на одном уровне | railroad grade crossing |
| пересечение автомобильной дороги на одном уровне с железной дорогой | railroad grade crossing |
| пешеходная дорожка, проходящая по обочине дороги | sidewalk |
| плохая дорога | poor road |
| по железной дороге и по воздуху | rail and air |
| подвесная канатная дорога | aerial wire-rope way (на стальных тросах) |
| подвесная канатная дорога | blondin (для карьерных работ) |
| подвесная канатная дорога | high line |
| подвесная канатная дорога | air lift |
| подвесная канатная дорога | aerial transportation installation |
| подвесная канатная дорога | aerial conveyer |
| подвесная канатная дорога с вагонетками | aerial conveyer of telpher-type |
| подвесная монорельсовая дорога | telpher conveyer |
| подвесная монорельсовая дорога | telpherage line |
| подвесная монорельсовая дорога | telpher |
| подвесная монорельсовая дорога | telfer |
| подвижность вне дорог | off-road mobility |
| "подвижные цели на автомобильных дорогах противника" | gomers (код) |
| подвижные цели на автомобильных дорогах противника | gomers (код) |
| подгруппа разминирования проезжей части дороги | road-surface party (группы разминирования дороги) |
| поддержание дорог в исправном состоянии | road upkeep |
| поддержание дороги в исправном состоянии | road upkeep |
| подземная дорога | underground |
| подснежная дорога | undersnow road |
| подъездная дорога | road access |
| подъездная дорога | access trail (временного типа) |
| полевая дорога | cart track |
| полка дороги | road shelf (на крутом горном склоне) |
| полная площадь контакта шины с дорогой | tyre gross contact area |
| поперечная дорога | crossing road |
| поперечная дорога | diagonal road |
| поперечный профиль дороги | cross section of road |
| поперечный профиль дороги | crossroads |
| портить дорогу колеями | rut |
| порядок расположения машин вне дороги "ёлочкой" | herringbone (при. остановках) |
| поспешно созданная воронка на дороге | hasty road crater |
| пост регулирования движения на автомобильной дороге | highway traffic regulation post |
| пост регулирования движения на автомобильных дорогах | highway traffic regulation post |
| пост управления движением на автомобильной дороге | highway traffic control post |
| посыпка дорог песком | frost gritting (при гололедице) |
| правила движения по автомагистральным дорогам | highway regulations |
| правила движения по дороге | rule of the road |
| преградить дорогу прорвавшимся войскам противника | stand in the breach |
| преграждать дорогу | block a road |
| преграждать дорогу прорвавшимся войскам противника | stand in the breach |
| преграждение дороги | the blocking of a road (Andrey Truhachev) |
| приказ на регулирование движения на автомобильной дороге | highway regulation order |
| приспособленность для движения по дорогам | readability (напр., самоходной строительной машины) |
| пробег по дороге | road running |
| продольный профиль дороги | profile elevation of a road |
| проектирование дороги | road design |
| проектирование трассы дороги | road layout |
| прокладывать дорогу | lay a road |
| проложить дорогу | lay a road |
| пропускная способность автомобильной дороги | highway capability (выражаемая в количестве машин или тоннах груза за определённое время) |
| пропускная способность автомобильной дороги в количестве машин | highway vehicle capability |
| пропускная способность автомобильной дороги в тоннах полезного груза | highway tonnage capability |
| пропускная способность дорог | road capacity |
| пропускная способность дороги | capacity of road |
| пропускная способность дороги | capacity to sustain traffic |
| пропускная способность шоссейной дороги | highway capacity |
| пропускная способность железной дороги | railway tonnage capability |
| пропускная способность железной дороги | rail capacity |
| просёлочная дорога | country route |
| просёлочная дорога | dirt route |
| просёлочная дорога | rural road |
| проходящая по виадуку дорога | high-flying road |
| проходящая по открытой местности дорога | exposed road |
| работы на половине ширины дороги | half-width work (для обеспечения непрерывности движения транспорта) |
| рабочий, распределяющий материал по поверхности дороги | spreader |
| разветвление дорог | road fork |
| развилка дорог | fork in the road |
| разминировать дорогу | clear a road |
| разминировать дорогу | clear up a road |
| районный штаб регулирования движения по дорогам | area traffic control headquarters |
| располагать засаду на дороге | block (Киселев) |
| располагать заслон на дороге | block (Киселев) |
| расход топлива при движении по дорогам на максимальную дальность | road operating range fuel consumption |
| расчищать дорогу | clear up a road |
| регулирование движения на дорогах | highway regulations |
| регулирование движения на дорогах | highway regulation |
| регулирование движения на дорогах в чрезвычайной обстановке | emergency highway traffic regulation |
| рельсовая дорога | railroad |
| рокадная дорога | lateral route |
| рокадная дорога | belt road (параллельная фронту) |
| рокадная дорога | frontage highway |
| с неразвитой сетью дорог | ill-roaded |
| с развитой сетью дорог | well-roaded |
| сдувание мин с дорог с твёрдым покрытием струёй воздуха | air blowing mines off hard surface roads |
| сила сцепления шины с дорогой при торможении | braking tyre traction |
| скопление на дороге | transportation congestion |
| скопление на дороге | transportation bottleneck |
| скопление транспорта на дороге | block |
| скоростное движение по дорогам | express traffic |
| скорость движения вне дорог | off-road speed |
| скорость движения вне дорог | cross-country speed |
| скорость движения по дороге | road speed |
| скорость передвижения по дорогам | road speed |
| скрещивание дорог | cross-roads |
| следую вдоль железной дороги | I follow railroad |
| слой покрытия, уложенный по способу смешения на дороге | road-mix course |
| служба автомобильных дорог Великобритании | British Road Service |
| содержание дорог | road upkeep |
| содержание дорог в исправном состоянии | route maintenance |
| содержание дороги | road upkeep |
| содержание дороги | maintenance of road |
| зимнее содержание дороги с полным удалением снега с проезжей части | bare pavement maintenance |
| содержание проезжей части дороги | on-track maintenance |
| содержать дороги | maintain roads |
| содержать дорогу в исправном состоянии | maintain a road |
| создавать скопление живой силы и техники на дороге | clutter a road |
| создание воронок на дорогах с помощью подрывных зарядов | cratering charges in roadway |
| создание воронок на дорогах ЯВ | nuclear road cratering |
| создать скопление живой силы и техники на дороге | clutter a road |
| сооружение дорог | road making |
| состояние дорог | road conditions |
| специальные данные, характеризующие дорогу в системе дорожной классификации | attributes (длина дороги, ширина проезжей части, уклоны, дефиле, материал покрытия) |
| способ постройки дороги отдельными продольными полосами | strip method (не прерывая движения по соседней полосе) |
| способ ремонта дороги отдельными продольными полосами | strip method (не прерывая движения по соседней полосе) |
| способ устройства дорожного покрытия смешением на дороге | mix-in-place method |
| способность двигаться вне дорог | off-road capability (по пересечённой местности) |
| способность двигаться вне шоссейных дорог | off-highway capability |
| способность двигаться вне шоссейных дорог | cross-country capability |
| способность передвигаться по дорогам | roadability |
| способность передвижения вне дорог | cross-country traveling ability |
| способность передвижения вне дорог | cross-country power |
| способность передвижения вне дорог | cross-country capacity |
| способность передвижения вне дорог | cross-country capability |
| станция канатной дороги | terminal station |
| стратегическая дорога | strategic road |
| строитель дорог | road builder |
| строитель дороги | road builder |
| строительство дорог | road building |
| строительство дорог | road-building job |
| строительство дорог | road making |
| строительство дорог и мостов | road and bridge construction |
| схема разведки дорог | reconnaissance trace |
| схема установки мин в заграждении на дороге | road-block pattern |
| сходить с дороги | clear road |
| съезжать с дороги | clear road |
| тактический марш по дорогам | tactical road march (Киселев) |
| температурный шов бетонной дороги | concrete road joint |
| тип дороги | road type (в зависимости от проезжаемости при различной погоде) |
| типовая дорога | standard road (удовлетворяющая техническим требованиям гражданского строительства) |
| типовая дорога | standard road |
| трансевропейская железная дорога | Trans-European Railway |
| транспортировка по канатно-подвесной дороге | cable lift |
| трасса для испытания проходимости машины вне дорог | cross-country track (на испытательном полигоне) |
| трасса дороги | road location |
| трасса дороги | road layout |
| трасса дороги | layout of a road |
| трелевочная дорога | skid road |
| трелевочная дорога | skidding trail |
| тяжёлая дорога | rough going |
| узел дорог | road junction |
| узел дорог | focal communication center |
| узел дорог | road center |
| узел дорог | communications junction |
| укатанная дорога | traffic-compacted road |
| укатанная дорога | traffic-bound road |
| укрытая дорога | defiladed route (за естественными масками) |
| укрытая за естественными масками дорога | defiladed route |
| улучшенная грунтовая дорога | improved earth road |
| улучшенная грунтовая дорога | stabilized dirt road |
| улучшенная грунтовая дорога | soil surfaced road |
| улучшенная грунтовая дорога | stabilized road |
| улучшенная грунтовая дорога | stabilized earth road |
| улучшенная грунтовая дорога | improved dirt road |
| улучшенная дорога | semipermanent road |
| улучшенная дорога с грунтоцементным покрытием | soil-cement road |
| улучшенная дорога с добавкой гипса | gypsum road |
| управление автомобильных дорог | Road Board |
| управление автомобильных дорог штата | state highway department |
| условия движения по дорогам | road conditions |
| условия эксплуатации машин вне дорог | off-road operational environment |
| условное обозначение в виде дроби, характеризующее основные параметры и состояние дороги | road classification fraction |
| условный знак для обозначения данных разведки дороги | road reconnaissance symbol |
| усовершенствованная дорога | all-weather road |
| усовершенствованная дорога | improved road |
| устанавливать заграждение на дороге | set up a roadblock |
| устанавливать заграждение на дороге | block a road |
| устанавливать заграждения на дороге | obstruct a road |
| установление стороны дороги для определённого направления движения | rule of the road side |
| установление схемы движения транспорта по дорогам | routing |
| установленная у дороги мина | offroad mine |
| устойчивость автомобиля на дороге | readability |
| устройство обнаружения мин для блокирования дорог | road interdiction mine detector |
| уширение дороги для встречного движения и обгона | passing room |
| уширение дороги для встречного движения и обгона | passing place |
| уширение дороги для встречного движения и обгона | passing point |
| уширение дороги для выхода отдельных машин из общего потока движения | speed change area |
| уширение дороги для обгона | speed change area |
| Федеральное бюро дорог общего пользования | Federal Bureau of Public Roads |
| фотоплан маршрута, предназначенной для трассы дороги | strip map |
| фотоплан полосы местности, предназначенной для трассы дороги | strip map |
| цементно-бетонная дорога | concrete road |
| центр анализа информации о проходимости местности и покрытия дорог | pavements and soil trafficability information analysis center |
| центр регулирования движения на дорогах в чрезвычайной обстановке | emergency highway traffic regulation center |
| центр управления движением на автомобильных дорогах | highway traffic control centre |
| централизованное регулирование движения на автомобильных дорогах | highway regulation |
| централизованное регулирование движения на автомобильных дорогах | highway dispatch |
| централизованное управление движением по дорогам данного района | area traffic control |
| часовой на дороге | road sentry |
| часть, оснащённая транспортом для движения только по дорогам | road-bound unit |
| часть установившая контроль за движением по дороге | roadblock (Киселев) |
| чёрная дорога | tar sprayed road |
| чёрная дорога | goudron highway |
| чёрная дорога | tar sprayed road (по способу пропитки) |
| чёрная дорога | bituminous road |
| шаблон для проверки поперечного профиля дороги | cross-section templet |
| шаблон поперечного профиля дороги | road templet |
| щитовая дорога | plank roadway |
| щитовая дощатая дорога | lumber-plank road |
| эксплуатационная характеристика при работе вне дорог | offroad performance |
| эксплуатационная характеристика при работе вне дороги | offroad performance |
| эксплуатационные качества дороги | service performance of a road |
| эксплуатировать дорогу | operate a road |
| электрификация железных дорог на переменном токе нормальной частоты | a.c. industrial frequency railway electrification |
| электрификация железных дорог на постоянном токе | d.c. railway electrification |
