| Russian | English |
| АБ, подвешиваемая к ЛА вместо дополнительных топливных баков | extra fuel replacing bomb |
| автомобиль с дополнительным запасом имущества | auxiliary store carrier |
| АН-94 Абакан – 5,45-мм автомат Никонова с дополнительным режимом огня по 2 патрона быстрым темпом | AN-94 (qwarty) |
| анализ дополнительных данных | supporting data analysis |
| броневая защита с использованием дополнительных съёмных броневых листов | strap-on type armor protection |
| ведомость на дополнительное оборудование и материалы | list of extra equipment and materials |
| возможность дополнительного планирования | additional planning capability |
| временно отсутствует в связи с исполнением дополнительных обязанностей | absent on temporary duty |
| временно отсутствует в связи с исполнением дополнительных обязанностей | absent on temporary additional duty |
| вспомогательный дополнительный взрыватель | auxiliary detonating fuze |
| выборочное оставление на дополнительный срок службы | selective retention (по контракту) |
| выделение дополнительных сил и средств | supplementation |
| дальность полёта без дополнительных баков и без дозаправки в воздухе | built-in range |
| доклад с дополнительными данными об отказе или неисправностях | amplified failure or unsatisfactory report (системы) |
| донесение с дополнительной информацией | amplifying report |
| дополнительная броня | applique armour (qwarty) |
| дополнительная накладная броня | applique armor (Киселев) |
| дополнительная военная подготовка | extra military instruction |
| дополнительная военно-учётная специальность | secondary military occupational speciality |
| дополнительная военно-учётная специальность в военно-воздушных силах | other air force speciality code |
| дополнительная военно-учётная специальность военно-воздушных сил | secondary Air Force speciality |
| дополнительная к комплектованию по найму воинская повинность | backup draft |
| дополнительная ВУС | alternate military occupational specialty |
| дополнительная ВУС | secondary specialty |
| дополнительная ВУС | alternate specialty |
| дополнительная ВУС | secondary military occupational specialty |
| дополнительная ВУС | additionally awarded military occupational specialty |
| дополнительная ВУС ВВС | secondary Air Force specialty |
| дополнительная ВУС, подтверждённая испытанием | verified secondary military occupational specialty |
| дополнительная ВУС, подтверждённая испытанием | verified additional military occupational specialty |
| дополнительная выдача | supplemental issue |
| дополнительная горизонталь | supplementary contour |
| дополнительная группа обслуживания | auxiliary service group |
| дополнительная двигательная установка | auxiliary propulsion unit |
| дополнительная двигательная установка | auxiliary power unit |
| дополнительная должностная специальность | alternate duty capacity |
| дополнительная должностная функция | alternate duty capacity |
| дополнительная задача | secondary objective |
| дополнительная задача | collateral mission |
| дополнительная задержка донесения | additional delay in reporting |
| дополнительная защита | add-ons (в составе бронежилета igisheva) |
| дополнительная защита | add-on (в составе бронежилета igisheva) |
| дополнительная зона огневой поддержки | contingent zone of fire |
| дополнительная избыточность | optional redundancy (WiseSnake) |
| дополнительная ИК ГСН | infrared alternate head |
| дополнительная инструкция | supplementary regulation |
| дополнительная инструкция | amplifying instruction |
| дополнительная инструкция | complementary manual |
| дополнительная инструкция по оперативно-тактическим вопросам | amplifying tactical instruction |
| дополнительная инструкция по тактическим вопросам | amplifying tactical instruction |
| дополнительная информационная система | complementary information system |
| дополнительная испытательная установка | auxiliary test unit |
| дополнительная предварительная команда | supplementary command |
| дополнительная команда связи | communications supplementary detachment |
| дополнительная комплектация | add-ons (бронежилета igisheva) |
| дополнительная комплектация | add-on protection (бронежилета igisheva) |
| дополнительная коробка передач | accessory gearbox (БМ) |
| дополнительная линия визирования | secondary line of sight |
| дополнительная линия радиосвязи | radio backup |
| дополнительная многоцелевая ракета | auxiliary general missile |
| дополнительная модель с учётом критерия стоимость – эффективность | incremental cost effectiveness model |
| дополнительная мультисистемная интерфейсная шина | multisystem extension interface (bus) |
| дополнительная нагрузка | supercharge load |
| дополнительная нагрузка | supercharge loading |
| дополнительная нагрузка | superimposed load (сверх собственного веса) |
| дополнительная нагрузка | supercharge |
| дополнительная норма снабжения для обеспечения действий подразделения в районе десантирования | pick-up scale |
| дополнительная норма снабжения | subscale |
| дополнительная общая съёмка | auxiliary general survey (местности) |
| дополнительная огневая позиция | supplementary fighting position (Киселев) |
| в армии США дополнительная огневая позиция артиллерии | supplementary artillery position (voenper2020.site Киселев) |
| дополнительная огневая полоса | secondary fire target area |
| дополнительная огневая полоса | secondary fire sector |
| дополнительная ОП | supplementary firing position |
| дополнительная партия | add-on (боевой техники) |
| дополнительная плата | accessory record card |
| дополнительная подготовка | additional training |
| дополнительная поддержка | backup support |
| дополнительная подъёмная сила | floatation assistance |
| дополнительная позиция | supplementary position |
| дополнительная позиция | supplemental position |
| дополнительная позиция | supplementary fighting position (Киселев) |
| дополнительная полоса минно-взрывных заграждений | subsidiary demolition belt |
| дополнительная полоса огневой поддержки | contingent zone of fire |
| дополнительная полоса огня | emergency fire sector |
| дополнительная полуактивная РЛ ГСН | semiactive radar alternate head |
| дополнительная поощряемая военная специализация | additionally awarded military occupational speciality |
| дополнительная поправка угла прицеливания на угол места цели | superelevation angle |
| дополнительная посадочная площадка | secondary landing site |
| дополнительная посадочная площадка для вертолётов | additional helicopter pad (Alex_Odeychuk) |
| дополнительная проверка | supporting checkout |
| дополнительная программа лётных испытаний ракет "Атлас" и"Трайдент" | Trident Atlas supplemental flight test program |
| дополнительная программа подготовки и обеспечения боеготовности | supplemental training and readiness program |
| дополнительная программа специальной и общеобразовательной подготовки | supplementary training and education program |
| дополнительная разведка | supplemental reconnaissance |
| дополнительная рама | pony set (при сильном горном давлении) |
| дополнительная РЛС обнаружения | alternate acquisition radar (цели) |
| дополнительная РЛС обнаружения батареи | alternate battery acquisition radar |
| дополнительная сводка по полигонным мероприятиям | incremental range summary |
| дополнительная сертификация типа | supplemental type certification |
| дополнительная сеть военной телетайпной связи | other military teletypewriter network |
| дополнительная силовая установка | power extension plant |
| дополнительная симметрия | complimentary symmetry |
| дополнительная система визуального отображения данных | alternate vision system |
| дополнительная система жизнеобеспечения | secondary life support system |
| дополнительная система отображения данных | secondary data display system |
| дополнительная система предупреждения о приближении к сваливанию | supplementary stall-recognition system |
| дополнительная система энергоснабжения длительного пользования | long-duration auxiliary power system |
| дополнительная специальность | secondary skill |
| дополнительная специальность | collateral skill |
| дополнительная станция | alternate master station |
| дополнительная съёмная шпора | spud of tank |
| дополнительная съёмная шпора | detachable grouser of tank |
| дополнительная тактическая задача | other tactical mission |
| дополнительная учебная подготовка | training makeup (для компенсации пропущенных занятий) |
| дополнительная физическая подготовка | reconditioning training |
| дополнительная цель | secondary target |
| дополнительная цель | follow-on target |
| дополнительная цель | supplementary target |
| дополнительная цель | redundancy target |
| дополнительная цель | alternate target |
| дополнительно бронированный | up-armoured (qwarty) |
| дополнительно выделенная резервная ядерная БЧ | supernumerary nuclear warhead |
| дополнительно к другим обязанностям | in addition to other duties |
| дополнительно поставляемый тренажёр экипажа | appended crew trainer |
| дополнительно спланированная новая ось построения | planned auxiliary, new construction axis |
| дополнительно устанавливаемый комплект оборудования | add-on kit |
| дополнительное акустическое устройство | acoustic add-on unit |
| дополнительное аэродинамическое лобовое сопротивление | additive drag |
| дополнительное боевое распоряжение | fragmentary order (S3_OPS) |
| дополнительное военное обучение | extra military instruction |
| дополнительное военное производство | additional military production |
| дополнительное воздушное наблюдение | support air observation |
| дополнительное вооружение | secondary armament |
| дополнительное вооружение | ancillary armament |
| дополнительное время | bonus time |
| дополнительное гнездо для взрывателя | secondary fuze well (в корпусе мины) |
| дополнительное в корпусе мины гнездо для взрывателя | secondary fuse well |
| дополнительное госпитальное пособие | hospital benefits payments |
| дополнительное диспетчерское указание | air traffic control supplementary instruction |
| дополнительное донесение | concurrent report |
| дополнительное донесение | amending report |
| дополнительное донесение | supplemental report |
| дополнительное донесение | amplifying report |
| дополнительное донесение о медицинской обстановке | supplemental medical report |
| дополнительное донесение о результатах дешифрирования фотоснимков | supplementary photographic interpretation report |
| дополнительное донесение по техническим вопросам | complementary technical report |
| дополнительное заграждение | supplementary obstacle (ZolVas) |
| дополнительное имущество, предоставляемое государственными организациями | government-furnished support property |
| дополнительное количество | backup quantity |
| дополнительное наведение | backup guidance |
| дополнительное надувное тормозное устройство | attached inflatable decelerator |
| дополнительное направление | secondary direction |
| дополнительное направление | secondary sector |
| дополнительное направление | standby direction (стрельбы) |
| дополнительное оборудование | collateral equipment |
| дополнительное оборудование для повышения выживаемости танка в условиях городского боя | TUSK (Tank Urban Survivability Kit yevsey) |
| дополнительное обучение | extra training (иногда как дисциплинарное взыскание) |
| дополнительное обучение | add-on training |
| дополнительное обучение с дублированием прохождения отдельных вопросов | redundant training |
| дополнительное обучение с дублированием прохождения отдельных тем | redundant training |
| дополнительное оружие | secondary weapon |
| дополнительное оружие | second-rate weapon |
| дополнительное основное суточное довольствие | supplementary basic allowance for subsistence |
| дополнительное питание | extra messing |
| дополнительное питание | extra fare |
| дополнительное пояснение | supplemental explanation |
| дополнительное приложение | appendix tab |
| дополнительное приложение | annex tab |
| дополнительное защитное пространство для нейтрализации заброневого поражающего действия | after-penetration effect absorption compartment (снаряда) |
| дополнительное защитное пространство для нейтрализации за-броневого поражающего действия | after-penetration effect absorption compartment (снаряда) |
| дополнительное рабочее место | ancillary working position |
| дополнительное разведывательное донесение | supplementary intelligence report |
| дополнительное ракетно-испытательное оборудование на мысе Канаверал | Cape Canaveral missile test annex |
| дополнительное расстояние | buffer distance (для снижения степени риска для своих войск) |
| дополнительное расстояние с учётом вероятного отклонения | circular error probable buffer distance |
| дополнительное расстояние с учётом срединного отклонения | circular error probable buffer distance |
| дополнительное резервирование | auxiliary duplication |
| дополнительное соглашение | supplemental agreement |
| дополнительное средство обеспечения безопасности | supplementary safety device |
| дополнительное средство поражения | alternate weapon |
| дополнительное табельное имущество подразделения | unit additional load |
| дополнительное техническое наставление | supplementary technical manual |
| дополнительное техническое наставление | complementary technical manual |
| дополнительное тыловое обеспечение | backup support |
| дополнительное управление | extra control |
| дополнительное устройство отображения | display extension (данных) |
| дополнительное устройство стабилизации | add-on stabilization |
| дополнительное формирование | increment |
| дополнительное формирование | add-on package |
| дополнительные военные ассигнования | "gates" bill (в определённых пределах) |
| дополнительные военные ассигнования | gates bill (в определенных пределах) |
| дополнительные броневые листы | applique armor |
| дополнительные накладные броневые листы | applique armor (Киселев) |
| дополнительные броневые экраны | applique armor |
| дополнительные накладные броневые экраны | applique armor (Киселев) |
| дополнительные виды вооружения | minor weapon (и боевой техники) |
| дополнительные военные расходы | X-Mil (extra military expense) |
| дополнительные военные резервные запасы | other war reserve stocks |
| дополнительные данные | additional information |
| дополнительные данные | add-on |
| дополнительные действия | collateral action (вытекающие из основной задачи) |
| дополнительные должностные требования | additional qualifications |
| дополнительные единовременные денежные пособия, выплачиваемые при увольнении | supplemental retirement annuities (с военной службы) |
| дополнительные задачи разведки | other intelligence requirement |
| дополнительные занятия | remedial training (с военнослужащими, не сдавшими зачёты) |
| дополнительные занятия | extra drill (как мера дисциплинарного взыскания) |
| дополнительные занятия с новобранцами | reinforcement training |
| дополнительные затраты | extra costs |
| дополнительные затраты | incremental costs |
| дополнительные знаки к орденам и медалям | appurtenances to decorations and service medals |
| дополнительные инструкции по радиосвязи | additional radio regulations |
| дополнительные контрольные испытания | incremental proof testing |
| дополнительные льготы | fringe benefits |
| дополнительные лётные испытания | supplemental flight tests |
| дополнительные материалы для уточнения программы развития сил флота | fleet program support material |
| дополнительные материальные средства военных запасов | other war reserve materiel |
| дополнительные меры | makeup (для устранения неудовлетворительного положения) |
| дополнительные места | additional places |
| дополнительные объекты удара в военное время | supplemental wartime targets |
| дополнительные обязанности | collateral duty |
| дополнительные обязанности во внеслужебное время | moonlighting |
| дополнительные ограничения | corollary restraints |
| дополнительные повреждения | bonus damage (при ЯВ) |
| дополнительные подразделения тылового обеспечения на начальном этапе | initial support increment (операции) |
| дополнительные подразделения тылового обеспечения на последующих этапах | sustaining support increment (операции) |
| дополнительные подразделения первоначального обеспечения | initial support increments |
| дополнительные положения | subsidiary arrangements |
| дополнительные потребности в материальных средствах на военный период | other war reserve materiel requirements (с учётом заблаговременно складированных запасов) |
| дополнительные представительские деньги | additional personal allowance |
| дополнительные принятые условные обозначения | additional permissive coding |
| дополнительные разведывательные данные общего назначения | auxiliary general intelligence |
| дополнительные расходы | incremental costs |
| дополнительные расходы | buy-ins |
| дополнительные региональные процедуры | regional supplementary procedures |
| дополнительные сведения | update |
| дополнительные силы и средства на континентальной части США | CONUS sustaining increment |
| дополнительные силы и средства усиления | complementary enhancement |
| дополнительные служебные обязанности | additional duty |
| дополнительные средства МТО | augmented logistics support |
| дополнительные средства связи | complementary communications |
| дополнительные средства управления | control augmentation |
| дополнительные средства электронной поддержки | replacement electronic support measures |
| дополнительные стрельбы | make-up firing (для отсутствующих на плановых занятиях) |
| дополнительные таблицы данных о кораблях и ЛА | ship and aircraft supplemental data tables |
| дополнительные требования к лётной годности | additional airworthiness requirements |
| дополнительные указания | additional guidance |
| дополнительные указания по вопросам гарантии качества | supplementary quality assurance provisions |
| дополнительные указания по вопросам гарантии качества | supplemental quality assurance provisions |
| дополнительные учебные сборы | additional training assembly |
| дополнительные цвета | secondary colors |
| дополнительные части тылового обеспечения на начальном этапе | initial support increment (операции) |
| дополнительные части тылового обеспечения на последующих этапах | sustaining support increment (операции) |
| дополнительные экипировочные деньги | additional uniform allowance |
| дополнительные экспедиционные силы | bonus expeditionary forces |
| дополнительные элементы защиты | add-on protection (в составе бронежилета igisheva) |
| дополнительный авиационный метеорологический пост | auxiliary aviation weather facility |
| дополнительный аэрофотоснимок | supplementary aerial photography |
| дополнительный бак | supplementary tank |
| дополнительный бак | additional tank |
| дополнительный блок аппаратуры обнаружения и управления | alternate detection and control unit |
| дополнительный блок установки для испытаний приборов сопровождения | tracker test set supplemental unit (цели) |
| дополнительный боевой приказ | supporting operation order |
| дополнительный броневой лист | skirt plate |
| дополнительный броневой лист | skirting plate |
| дополнительный броневой лист | appliqué (БМ) |
| дополнительный броневой щит для защиты экипажа от ударной волны | crew-protection blast shield |
| дополнительный броневой экран | applique armor kit |
| дополнительный броневой экран | appliqué (БМ) |
| дополнительный вариант выполнения поставленной задачи | objective mission alternative |
| дополнительный вариант семейства ракет-носителей "Ариан" | Ariane Complementary Launch Vehicle |
| дополнительный воспламенитель | booster explosive charge |
| дополнительный дверной оклад | pony set (при сильном горном давлении) |
| дополнительный детонатор | refresher |
| дополнительный детонатор | booster explosive charge |
| дополнительный документ | rider (Киселев) |
| дополнительный документ по результатам проверки | supplemental inspection document |
| дополнительный запал | refresher |
| дополнительный запас | auxiliary reserve |
| дополнительный заряд | propelling increment |
| дополнительный заряд | increment charge |
| дополнительный заряд | powder increment |
| дополнительный заряд | surcharge |
| дополнительный заряд | supplementary charge |
| дополнительный заряд | increment |
| дополнительный заряд мины для сбрасывания маскировочного покрытия | decamouflaging charge |
| дополнительный зенитный комплекс | alternate air defense weapon system |
| дополнительный знак | appurtenance (к ордену или медали Киселев) |
| дополнительный источник электроэнергии базы | base auxiliary power |
| дополнительный необязательный классификационный номер | optional classification number (для прицепов 1,5 т и менее) |
| дополнительный код | subcode |
| дополнительный комплект | push package (предметов снабжения) |
| дополнительный комплект накладных броневых листов | add-on armor package |
| дополнительный комплект средств тылового обеспечения АБ | air base augmentation support set |
| дополнительный контингент | force increment (ВС) |
| дополнительный контингент | add-on (ЛС) |
| дополнительный контингент | supplement |
| дополнительный контингент войск на день М | M-day increment |
| дополнительный контракт | supplemental contract |
| дополнительный контрольный пункт | auxiliary control point |
| дополнительный контрольный пункт | secondary control point |
| дополнительный контрольный пункт | auxiliary check point |
| дополнительный КП | augmented command post |
| дополнительный критерий отбора | additional selection factor |
| дополнительный круг служебных обязанностей | alternate capacity |
| дополнительный магнитофон | incremental tape recorder |
| дополнительный маркер | extra marker |
| дополнительный маршрут | optional route |
| дополнительный модуль системы противовоздушной обороны континентальной части США | sustaining increment |
| дополнительный модуль, созданный по передовым технологиям | advanced technology insertion module |
| дополнительный набор | added entry (в учебное заведение; это "добавочная запись" (http://goo.gl/Fr7dH) правильно будет "extra selection" sheetikoff) |
| дополнительный наряд на проведение технической оценки модернизации | modification engineering evaluation and sub-task order |
| дополнительный НИЦ | augmentation research center |
| дополнительный номер для ссылок | additional reference number |
| дополнительный обмен данными | auxiliary data exchange |
| дополнительный на светофоре огонь | marker signal |
| дополнительный орган связи | communications supplementary activity |
| дополнительный осмотр конструкции | supplemental structural inspection |
| дополнительный отпечаток | alternate print |
| дополнительный отпуск | excess leave |
| дополнительный отсек экипажа | auxiliary crew compartment |
| дополнительный оттиск | alternate print |
| дополнительный отчёт | auxiliary report |
| дополнительный отчёт о ходе работ | supplementary progress report |
| дополнительный паёк | supplementary ration |
| дополнительный перехват радиосигналов в широком спектре | auxiliary general intercept |
| дополнительный персонал | augmentation manpower |
| дополнительный персонал | additional staff |
| дополнительный план | support plan |
| дополнительный план к плану обеспечения непрерывности боевых действий | support plan to continuity of operations plan |
| дополнительный план на случай войны и чрезвычайного положения | war and emergency support plan |
| дополнительный план обеспечения непрерывности боевых действий | support plan to continuity of operation |
| дополнительный пост охранной сигнализации | secondary alarm station |
| дополнительный предмет формы одежды | accessory (Киселев) |
| дополнительный приказ | additional order |
| дополнительный приказ ВС Канады | Canadian Forces supplementary order |
| дополнительный противоминный броневой лист | antimine applique |
| дополнительный прямоточный воздушно-реактивный двигатель | ramjet addition |
| дополнительный пульт управления обменом данными | data exchange auxiliary console |
| дополнительный пункт связи | alternate communications facility |
| дополнительный пучок заряда | increment |
| дополнительный район обстрела | secondary target area |
| дополнительный резерв | supplementary reserve |
| дополнительный резерв | auxiliary reserve |
| дополнительный резерв женской вспомогательной службы ВМС | Women's Royal Naval Supplementary Reserve |
| дополнительный резерв офицерского состава | supplementary reserve of officers |
| дополнительный резерв радиоспециалистов ВМС | Royal Naval Wireless Auxiliary Reserve |
| дополнительный рост | extra size (обмундирования) |
| дополнительный сектор обстрела | emergency fire sector |
| дополнительный сектор обстрела | secondary fire sector |
| дополнительный сектор обстрела | emergency sector of fire |
| дополнительный сектор обстрела | secondary arc of fire |
| дополнительный сектор обстрела | subsidiary arc of fire |
| дополнительный сектор обстрела | alternative arc of fire |
| дополнительный сектор обстрела | contingent zone of fire |
| дополнительный список | supplementary list |
| дополнительный справочный номер | additional reference number |
| дополнительный срок оставления на службе | retention period |
| дополнительный стабилизатор пушки танка | tank gun add-on stabilizer |
| дополнительный табель штатного имущества | additional authorization list |
| дополнительный табель имущества | subscale |
| дополнительный технический отчёт | complementary technical report |
| дополнительный топливный бак | additional fuel tank |
| дополнительный угол встречи | angle of obliquity |
| дополнительный угол встречи | angle of incidence |
| дополнительный угол встречи | incidence angle |
| дополнительный угол прицеливания | complementary angle of site |
| дополнительный уровень для военных изделий | additional military layer |
| дополнительный участок сплошного поражения | auxiliary killing ground |
| дополнительный учебный курс | associate course |
| дополнительный ущерб | bonus damage |
| дополнительный центральный топливный бак | additional central tank |
| дополнительный цикл лётной подготовки | additional flight training period |
| дополнительный член | additional term |
| дополнительный член экипажа | additional crew member |
| дополнительный элемент | increment |
| дополнительный элемент защиты | add-on (в составе бронежилета igisheva) |
| дополнительный эффект | bonus |
| журнал дополнительных распоряжений | complementary instruction book |
| запрос на выделение дополнительных бюджетных ассигнований | supplemental budget request |
| идентичная дополнительная позиция | identical additional |
| индекс класса дополнительной специальной квалификации | additional skill identifier |
| индекс класса дополнительной специальной подготовки | additional skill identifier |
| информация из дополнительных источников | collateral information |
| исполнять дополнительные обязанности | double |
| исследовательская разработка по дополнительным средствам тактической связи | incremental tactical communications capabilities |
| истребитель противовоздушной обороны без дополнительного предназначения | unspecified defensive fighter |
| картуз дополнительного заряда | zone bag |
| квота оставления на дополнительный срок службы по контракту | retention rate |
| кодовое обозначение дополнительной ВУС | secondary military occupational specialty code |
| комплект дополнительного оборудования и бронирования для танка Abrams, повышающий его боевые возможности в городских условиях | Tank Urban Survival Kit (qwarty) |
| комплект дополнительной баллистической брони для автомобилей | Ballistic Protection Upgrade (qwarty) |
| комплект имущества для развёртывания дополнительного медицинского подразделения | medical augmentation package |
| контингент лиц, оставленных на дополнительный срок службы | retention (Киселев) |
| контингент лиц, оставшихся на дополнительный срок | retentions |
| контракт с возмещением издержек без дополнительного вознаграждения | cost reimbursement without fee contract |
| контракт с возмещением издержек плюс дополнительное вознаграждение за принятый риск | cost reimbursement contract |
| контролируемая дополнительная подготовка на рабочих местах | supervised on-the-job extension training |
| краткое содержание дополнительного сертификата типа | summary of supplemental type certificate |
| ЛС, оставленный на дополнительный срок службы | retained personnel |
| лёгкий вертолёт без дополнительного предназначения | helicopter, light, unspecified |
| малый дополнительный спутник | small secondary satellite |
| мобилизационный резерв, предназначенный для оставления на дополнительный срок | mobilization reserve for retention |
| мост с дополнительными поддерживающими фермами, подведёнными под существующее пролётное строение | piggy-back bridge (при усилении или восстановлении моста) |
| навигация с использованием рекурсивной дополнительной инерциальной системы для обеспечения высокоточного захода на посадку и посадки | recursive aided inertial navigation for precision approach and landing |
| нанести противнику дополнительные потери в живой силе и технике и обеспечить выигрыш во времени | impose on the enemy additional losses in personnel, time, and equipment (Киселев) |
| наставление по дополнительному резерву | Supplementary Reserve Regulations (СВ) |
| недорогостоящая дополнительная лазерная ГСН | low-cost alternate laser seeker |
| непригодный для оставления на дополнительный срок службы | unfit for retention |
| нет дополнительного донесения о воздушном движении | no additional traffic report |
| обозначение дополнительной ВУС | additional skill identifier |
| обоснование дополнительных кадровых потребностей | justification for additional staffing requirements |
| объединённый отдел разработки дополнительных планов | Joint Subsidiary Plans Division |
| оказать дополнительную огневую поддержку | involve additional fire support capability (CBS News; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| определение состава и численности формирований с привлечением дополнительных сил и средств | external tactical tailoring |
| основной заряд с дополнительными пучками | base and increment charge |
| основные принципы отбора кандидатов на дополнительный срок службы по контракту | retention policy |
| оставаться на дополнительный срок | re-engage (по контракту) |
| оставаться на дополнительный срок службы | extend (по контракту) |
| оставаться на дополнительный срок службы | rejoin |
| оставаться на дополнительный срок службы | re-up |
| оставление в прежней должности на дополнительный срок службы | assignment retention |
| оставление на дополнительный срок службы | reinstatement |
| оставление на дополнительный срок службы | in-service retention (по контракту) |
| оставление на дополнительный срок службы при очередной смене ЛС | rotational retention |
| оставленный на дополнительный срок военной службы | retained person |
| оставлять на дополнительный срок службы | retain |
| оставлять на дополнительный срок службы | reinstate |
| оставшийся на дополнительный срок службы | re-upper |
| оставшийся на дополнительный срок службы | re-up man |
| отдел контроля использования дополнительных ресурсов | auxiliary resources control office |
| отсек ракеты-носителя "Ариан" для размещения дополнительных полезных нагрузок | Ariane structure for auxiliary payloads |
| отсутствующий в связи с временным дополнительным заданием | absent on temporary additional duty |
| офицер, ответственный за выполнение дополнительных задач | collateral action officer |
| очный дополнительный учебный курс | resident associate course |
| первоначальный дополнительный перечень запасных частей | initial spares support list |
| перебрасываемый по воздуху дополнительный запас | airborne backing store (материальных средств) |
| переключатель дополнительной батареи | end cell switch |
| переходный отсек для размещения дополнительной полезной нагрузки, выводимой усовершенствованной одноразовой ракетой-носителем | EELV secondary payload adaptor |
| перечень дополнительных технических данных | supplemental data sheet |
| период дополнительного тылового обеспечения | augmented support period |
| план дополнительного тылового обеспечения | augmented support plan |
| план дополнительной общеобразовательной и специальной подготовки | further education and training scheme |
| подготовка отдельных категорий специалистов и оставление на дополнительный срок службы | selective training and retention |
| полномочия на принятие дополнительных обязательств | additional commitment authority |
| порядковый номер дополнительной ВУС | other specialty serial number |
| постоянный комитет по рассмотрению программы оставления военнослужащих рядового и сержантского состава на дополнительный срок службы | Permanent Board for Review of the Enlisted Retention Program (по контракту) |
| потребности в дополнительных материальных средств военных запасов | other war reserve materiel requirements |
| потребности в дополнительных помещениях | additional billet requirements |
| предоставляется право вносить изменения в вышеуказанный маршрут движения, предусматривая прохождение дополнительных пунктов, необходимых для выполнения поставленной задачи | CIPAP |
| принцип разработки машин с комплектами дополнительного оборудования | one-vehicle-plus-kits concept (для выполнения различных задач) |
| принципы проведения дополнительных проверок | alternate inspection policy |
| приобретаемый за дополнительную плату | optional (Киселев) |
| программа дополнительной общеобразовательной подготовки перед увольнением с военной службы | predischarge remedial education program for servicemen |
| проект создания ракетных двигателей с дополнительной подачей воздуха в сопло для ЗУР малой дальности | air-augmented propulsion for short range air defense |
| "просьба дать дополнительный план полёта" | request supplementary flight plan message |
| развёртывание без привлечения дополнительных сил и средств обеспечения | self-deploy |
| район дополнительных объектов | secondary target area |
| район дополнительных целей | secondary target area |
| ракета с дополнительной подачей воздуха | air-augmented rocket (в сопло) |
| ракетный двигатель на твёрдом топливе с дополнительной подачей воздуха в сопло | air supplemented solid rocket |
| распознавание целей с применением дополнительных средств | aided target recognition |
| РДТТ с дополнительной подачей воздуха в сопло | air supplemented solid rocket |
| с дополнительным бронированием | up-armour (qwarty) |
| сброс дополнительного топливного бака | auxiliary tank jettison |
| система обеспечения дополнительных закупок | incremental purchasing system |
| система обеспечения управления и дополнительного энергоснабжения | control and auxiliary power supply system |
| система передачи дополнительной видовой информации оперативного соединения наземных сил и авиации морской пехоты | MAGTF secondary imagery dissemination system |
| система передачи дополнительных видеоизображений | secondary imagery dissemination system |
| система передачи дополнительных изображений | secondary imagery dissemination system |
| система распределения дополнительных поставок | optional delivery dispenser system |
| скрепер в сцепе с дополнительным бульдозером | scraper push-cat combination (для работ в тяжёлых грунтах) |
| скрепер в сцепе с дополнительным трактором-толкачом | scraper push-cat combination (для работ в тяжёлых грунтах) |
| совместная программа сухопутных войск и военно-морских сил по дополнительной маскировке и испытаниям | joint Army-Navy extra screening and testing |
| совместная программа сухопутных войск и военно-морских сил по дополнительной маскировке и испытаниям с предварительной организацией визуальной проверки | joint Army-Navy extra screening and testing with requirement of precapsulation visual examination |
| специальное дополнительное денежное пособие на приобретение обмундирования | special supplementary clothing monetary allowance |
| специальный дополнительный код военно-воздушных сил | Air Force additional speciality code |
| список дополнительно выделяемого ЛС | personnel augmentation list |
| средний вертолёт без дополнительного предназначения | helicopter, medium, unspecified |
| срочное дополнительное техническое обслуживание | emergency backup maintenance support |
| схема дополнительных направлений сети связи | circuit altroute diagram |
| счёт от транспортных органов за дополнительные услуги | accessorial services statement (при перевозке личного имущества военнослужащего) |
| съёмное дополнительное устройство | add-on |
| табель дополнительного штатного имущества | additional authorization list |
| таблица дополнительных данных | supplemental data sheet |
| таблица определения воздействия дополнительных поражающих факторов ЯВ | contingent effects table |
| телефонная станция с дополнительным войсковым коммутатором | field extension office |
| технический анализ дополнительного материально-технического обеспечения | auxiliary maintenance engineering analysis |
| требования для оставления на дополнительный срок службы | retention standards (по найму) |
| увольнение с военной службы и оставление на дополнительный срок службы | retirement/retention |
| удаляемый дополнительный заряд | removable supplementary charge |
| управление дополнительным техническим снабжением | additional technical supply management |
| управляемый вектор тяги путём дополнительной инжекции | secondary injection thrust vector control |
| условные обозначения дополнительных ВУС ВВС | additional Air Force specialty codes |
| уточнённая дополнительная инструкция | revised supplementary regulation |
| учение по отработке дополнительного плана на случай войны и чрезвычайного положения | war and emergency support plan exercise |
| формула разделения дополнительных прибылей | profit incentive plan |
| центр распределения дополнительных учебных средств и имущества | Clearing-House for Augmenting Resources for Training (МО) |
| число оставленных на дополнительный срок службы | reenlistment pitch (по найму) |
| эксперимент по выведению спутника ракеты-носителя "Ариан" в качестве дополнительной полезной нагрузки | Ariane passenger payload experiment |
