| Russian | English |
| авиационная должность | aviation duty |
| административно-хозяйственная должность | administrative position (Киселев) |
| адмиральская должность | flag-rank position |
| быть отстранённым от должности | be under hack |
| важная должность в разведке | key intelligence position |
| вакантная должность по званию | position vacancy on the grade |
| вакантная должность по штатной категории | position vacancy on the grade (Киселев) |
| введение в должность | inducting |
| вербовка и назначение специалистов на должности | professional recruiting and placement |
| военная должность | military position |
| военная должность | military job |
| военная должность в международной организации | international military post |
| военнослужащий, занимающий должность по одной из военно-учётных специальностей инженерных войск | engineer |
| возможность назначения на инструкторскую должность | instructor potential |
| воинская должность | military post (lexicool.com owant) |
| восстанавливать в должности | reinstate |
| восстановление в должности | restoration to duty |
| восстановление в должности | reinstatement |
| временная должность | temporary duty |
| временная должность | temporary duty assignment |
| временная должность | temporary additional duty |
| временно исполняющий должность командира | acting commander (Natalya Rovina) |
| временное назначение на должность | temporary duty assignment |
| временное назначение на должность | interim appointment |
| время службы на командных должностях | command time |
| вступать в должность | assume duty |
| вступать в должность | assume an appointment |
| вступающий в должность командира | commander successor |
| вступление в должность | assumption of the command |
| ВУС с большим числом вакантных должностей | low-density specialty |
| ВУС, требуемая для занятия определённой должности | seat-specific specialty |
| ВУС, требуемая для занятия определённой должности | position-specific specialty |
| выведен из временного подчинения и освобождён от должности | relieved from attached and assigned |
| высшие командные должности | senior military positions (Alex_Odeychuk) |
| высшие офицеры, занимающие командные должности | highest officers occupying command positions |
| гарантированный срок службы в одной должности | stabilized tour |
| гарантированный срок службы в одной должности | stabilization tour |
| гражданская должность | civilian position (в ВС) |
| дата возможного назначения на новую должность | reassignment date of availability |
| дата вступления в должность | entering office date |
| дата назначения на занимаемую должность | effective date of current appointment |
| дата назначения на занимаемую должность | date of current appointment |
| дата назначения на первую должность | date of initial appointment |
| дата начала службы на данной должности | entering office date |
| дата распределения на должности | assignment selection date |
| документ о назначениях ЛС на должности | manpower personnel assignment document |
| должности высшего командного состава | senior military positions (вооруженных сил Alex_Odeychuk) |
| должности, дающие реальную власть | power scene |
| должность, важная с точки зрения государственной безопасности | sensitive position |
| должность военного священника | chaplaincy |
| должность военнослужащего | military position |
| должность, дающая возможность уклониться от военной службы | funk hole |
| должность для ЛС усиления по мобилизации | mobilization augmentation position |
| должность для международного гражданского персонала НАТО | NATO international civilian post |
| должность по боевой специальности | combat position |
| должность по специальности при поступлении на действительную военную службу | entry-level speciality job |
| должность предусматривает периодические командировки в отдалённые пункты | position involves intermittent duty at isolated locations |
| легализованная должность прикрытия | cover job (агента разведки) |
| должность рядового состава | position in the ranks |
| должность, связанная с обеспечением всех компонентов ВС | joint service duty |
| должность, связанная с работой с секретными материалами | sensitive position |
| должность, связанная с секретностью | sensitive position |
| должность, связанная с участием в боевых действиях | combat-related position |
| замещение военнослужащих гражданскими лицами на должностях со вспомогательными небоевыми функциями | substitution of civilians for military billets in non-combatant support type functions |
| замещение командных должностей неграми | black visibility (в пропагандистских целях) |
| замещение одной должности двумя лицами | double slotting |
| занимать должности старших технических специалистов на протяжении всего срока службы | serve as senior technical experts for an entire career (Киселев) |
| занимать должность | fill a position |
| занимать должность | hold a position |
| занимать должность | occupy a post |
| занимать должность | fill a billet |
| занимать штабную должность | fly a desk |
| занимать штабную должность | ride a desk |
| занимающий должность | holding an appointment |
| занимающий должность | holding a post |
| занятие должности | holding an appointment |
| занятие должности | holding a post |
| занятие должности без ограничений | unrestricted duty |
| занять должность | hold a post |
| заполненные должности и доля вакантных должностей | incumbency and vacancy rate |
| заявка на назначение на должность | assignment requisition |
| изменение основной должности | change of primary duty |
| информация, доводимая до сведения исполнителя по должности | need-to-know information |
| кадровые назначения на высшие должности | appointments of personnel to the senior positions |
| кандидат на командную должность | potential commander |
| квалификационная подготовка для занятия командной должности | command qualification |
| квалификационная подготовка для занятия штабной должности | staff qualification |
| ключевая должность в инженерных войсках | key engineer (дивизионный инженер) |
| кодовое обозначение должностей офицерского состава ВМС | Navy officer billet code |
| коллега, занимающий соответствующую должность | opposite number |
| командир равный по должности | fellow commander |
| "командная должность" | line |
| командная должность | field command (а войсках) |
| командная должность | command capacity |
| командная должность | command assignment |
| командная должность | command duty |
| командная должность | command spot |
| командная должность | command installation |
| командная должность | command billet |
| комиссия по отбору кандидатов на замещение командных должностей | command selection board |
| контролируемое назначение на должность | directed duty assignment |
| контрольный номер штатной должности | assignment control number |
| курс обучения перед занятием младшей командной должности | precommand course |
| курс обучения перед занятием командной должности | precommand course |
| курс переподготовки перед назначением на новую должность | predeployment refresher course |
| лица, назначенные на главные должности в ВС | key defence appointees |
| лицо, занимающее аналогичную должность | opposite number |
| ЛС, занимающий две должности | dual-hatted personnel |
| ЛС, назначаемый на должности на общих основаниях | general assignment men |
| ЛС, назначаемый на должности с ограничениями | limited assignment men |
| лётная должность | cockpit position |
| назначаемый на должность по мобилизации | mobilization designee |
| назначать на должность | assign to a position |
| назначать на должность | post paper |
| назначать на должность | post |
| назначать на должность | plug into a slot |
| назначать на должность | assign to a post |
| назначать на должность | appoint to the post |
| назначать на должность | assign to a billet |
| назначать на штатные должности | slot in authorized spaces |
| назначение на должность | posting |
| назначение на должность | duty assignment |
| назначение на должность без учёта ВУС назначаемого | MOS mismatch |
| назначение на должность в боевых условиях | combat zone appointment |
| назначение на должность в боевых условиях | battlefield appointment |
| назначение на должность в войсках | field assignment |
| назначение на должность в метрополии | home posting |
| назначение на должность в объединённых структурах | joint duty assignment |
| назначение на должность в системе тылового обеспечения | logistics assignment |
| назначение на должность в службе информации | information assignment |
| назначение на должность на заморском ТВД | overseas posting |
| назначение на должность по мобилизации | mobilization designation |
| назначение на должность при мобилизации | mobilization assignment |
| назначение на должность рядового состава | enlisted assignment |
| назначение на должность с выездом семьи | accompanied posting |
| назначение на должность с обязательной проверкой | controlled duty assignment (на благонадёжность) |
| назначение на должность по дополнительной специальности с особого разрешения | permissive speciality designation |
| назначение на должность сержантского состава | enlisted assignment |
| назначение на инструкторскую должность | instructor assignment |
| назначение на командную должность | command assignment |
| назначение на новую должность | reassignment |
| назначение на новую должность с учётом личных обстоятельств | humanitarian reassignment |
| назначение на новую должность с учётом личных обстоятельств | compassionate reassignment |
| назначение на постоянную должность | permanent duty assignment |
| назначение на постоянную должность | permanent appointment |
| назначение на штабную должность | staff assignment |
| назначение на штатную должность | organic assignment |
| назначение на штатную должность | appointment on the establishment |
| назначить на должность | post |
| наименование должности | job title |
| наименование должности | duty title |
| установленное наименование должности | appointment title |
| официальное наименование основной должности | principal duty title |
| направление ЛС для оформления на должность | assignment referral |
| не предусмотренные по должности | non-crew duties |
| невойсковая должность | non-troop duty |
| негражданские должности | uniformed services (в вооруженных силах; иногда в это понятие входит специальный персонал аварийно-спасательных служб // In general, if the employee is absent from a position of civilian employment by reason of service in the uniformed services, he or she is eligible for reemployment under USERRA. 4uzhoj) |
| некомандная должность | noncommand position |
| неправильное назначение на должность | malassignment |
| нижеперечисленные военнослужащие рядового и сержантского состава освобождаются от занимаемых должностей | following named enlisted relieved assignment |
| никогда не работать на начальственных постах и руководящих должностях во внешнеполитическом ведомстве, специальных службах, на командных должностях в вооружённых силах | have never worked in any official leadership or management role in foreign policy, intelligence or the military (CNN Alex_Odeychuk) |
| номер назначения на должность | accession designation number |
| обучение перед назначением на новую должность | preappointment training |
| оклад по должности | pay for appointment |
| опыт службы в войсках на штатных командных должностях | TOE troop experience |
| освободить должность | vacate appointment |
| освободить от должности в связи с повышением | overslaugh |
| освобождать от должности | discharge from the post |
| освобождать от должности в связи с повышением | overslaugh |
| освобождение от занимаемой должности | relief from duty |
| освобождение от должности | overslaugh (в связи с повышением) |
| освобождён от должности | relieved from assigned |
| освобождённый от должности | bloodied (в связи с пересмотром служебной категории) |
| основная должность | key slot |
| основной план распределения должностей | master space allocation plan |
| особо важная должность | sensitive position (с точки зрения интересов национальной безопасности) |
| особо ответственная должность, связанная с работой с секретными документами | ultra sensitive position |
| оставление в прежней должности на дополнительный срок службы | assignment retention |
| отказ в назначении на более высокую командную должность | command refusal |
| отстранение от должности | removal from appointment |
| отстранение от должности | discharge from office |
| отстранять от должности | remove from post |
| офицер, занимающий в инженерных войсках должность, подлежащую замещению генералом | engineer general officer |
| офицер, занимающий командную должность | command duty officer |
| офицер на командной должности | commanding officer |
| офицер по назначениям военнослужащих на должность | military posting officer |
| офицер по назначениям на технические командные должности | engineering assignment officer |
| офицерская должность | commissioned slot |
| военный парад по случаю вступления в должность нового президента | inaugural parade |
| первое назначение на должность | job assignment (поступающего на военную службу) |
| первое назначение на должность | first duty assignment (после окончания учёбы) |
| первоначальная должность | initial post |
| перевод без повышения в должности | lateral transfer (в пределах рода войск., службы) |
| перевод на постоянную должность | permanent change of duty |
| перевод на постоянную должность | permanent change of assignment |
| перемещения ЛС с целью взаимного замещения должностей | cross postings |
| период службы на командных должностях | command tour (length) |
| период службы на командных должностях | command time |
| периодически занимаемая должность | recurring assignment |
| план обучения резервистов с предварительным назначением на должности, занимаемые при мобилизации | mobilization assignment training plan |
| подразделение с молодыми офицерами на командных должностях | mod squad |
| помощник командира вступающий в должность при объявлении мобилизации | mobilization assistant |
| помощник начальника вступающий в должность при объявлении мобилизации | mobilization assistant |
| понижать в должности | demote to a lower appointment |
| понижать в должности | shaft |
| понизить в должности | demote to a lower appointment |
| порядок назначения на служебные должности | assignment cycle |
| порядок назначения на должность | assignment procedure |
| после завершения периода службы на данной должности назначить на должность авиационного врача | COMPDESFLTSURG |
| последующее назначение на должность | further assignment to duty |
| постепенное повышение квалификационной категории для занятия более высокой должности | grade creep |
| постоянная должность | permanent slot |
| постоянная должность | career status |
| потребности в офицерском составе основных должностей | critical officer personnel requirements |
| право занимать какую-либо должность | qualification (подтверждённое документом Киселев) |
| пребывание в данной должности | tenure |
| пребывание в должности | tenure of assignment |
| пребывание в должности начальника | superintendency |
| пребывание на должности для ограниченно годных к службе | limited duty status |
| предварительное назначение на должность | permissive assignment (без утверждения высшей инстанцией) |
| предельный срок пребывания в должности | tenure (Alex_Odeychuk) |
| предельный срок службы в данной должности | tenure (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| представлять к назначению на вышестоящую должность | recommend for promotion to a higher grade (Киселев) |
| прибыл для прохождения службы на временной должности | received for temporary additional duty |
| прибыл для прохождения службы на временной должности в учебной части | received for temporary additional duty under instruction |
| приказ о назначении на должность | duty warrant |
| приказ о назначении на должность | assignment order |
| прикомандированный без должности | attached unassigned |
| прикомандированный без должности | attached/unassigned |
| прикомандированный с занятием должности | attached assigned |
| принимать должность | take a duty |
| принципы обеспечения стабильного занятия командных должностей | stabilization command policy |
| проверка подготовленности при отборе на замещение должности | aptitude selection test |
| программа назначения гражданских лиц на военные должности | civilian substitution |
| программа первоочерёдных назначений на должность | priority placement program |
| программа предварительного назначения резервистов на должности в войсках, занимаемые при мобилизации | mobilization designation program |
| прямое назначение на должность | directed duty assignment |
| равный по званию и должности | peer |
| распоряжение о назначении на должность | assignment memorandum |
| расследование и временное отстранение от должности | investigation and suspension |
| рекомендованное назначение на должность | recommended duty assignment |
| руководящая должность в системе закупок | critical acquisition position |
| с назначением на более высокую должность | with promotion to |
| свидетельство о праве на первоочерёдное назначение на должность | priority placement certificate |
| свободная должность | vacancy (Киселев) |
| секция резервистов, имеющих назначения на должности по мобилизации | mobilization assignment reserve section |
| система назначения на служебные должности | assignment cycle |
| система назначения на должность военнослужащих рядового и сержантского состава | enlisted assignment system |
| система определения кандидатов на повышение в воинском звании и назначение на должность | promotions and placements referral system |
| система резервирования должностей для военнослужащих рядового и сержантского состава ВВС, продлевающих контракт на военную службу | career airmen reenlistment reservation system |
| система централизованного отбора кандидатов на замещение командных должностей | centralized command selection system |
| словарь должностей | dictionary of occupational titles |
| служба в войсках на командных должностях | troop command duty |
| служба в данной должности | tenure |
| служба на должности вербовщика | recruiting duty (на военную службу) |
| служба на должности офицера связи взаимодействия | liaison duty |
| служба на должности разъездного вербовщика | itinerant recruiting duty (на военную службу) |
| служба на должности разъездного вербовщика | itinerant recruiting duty (на военную службу) |
| служба на должности, сменяемой по очереди | rotational duty |
| служба на инструкторской должности | instructor tour |
| служба на инструкторской должности | instructor duty |
| служба на командных должностях | service in command |
| служба на командных должностях | command duty |
| служба с краткосрочным пребыванием в одной должности | unstabilized duty tour |
| совмещающий две должности | double-hatted |
| соответствующий временно занимаемой должности | acting rank |
| специализация на должностях рода войск | specialization within branch assignments |
| специализированная подготовка и назначение на новую должность | specialized training and reassignment |
| специальная подготовка по определённой должности | position specific training |
| специальная подготовка офицера по первой должности | first-assignment specific training (после военно-учебного заведения) |
| специально предусмотренная штатная должность в разведке | specifically designated intelligence position |
| специальность с избыточным числом кандидатов на должности | over-aligned specialty |
| специальность с избыточным числом кандидатов на должности | overstrength specialty |
| специальность с избыточным числом кандидатов на должности | over-aligned overstrength specialty |
| специальность с недостаточным числом кандидатов на должность | under-aligned specialty |
| список ЛС по должностям | assignment list |
| список очерёдности назначения на командные должности | command succession roster |
| срок пребывания в данной должности | assignment turnaround time |
| предельный срок пребывания в данной должности | tenure (Киселев) |
| предельный срок службы в данной должности | tenure (Киселев) |
| степень замещения должностей | personnel level (подразделения) |
| степень замещения должностей | level of personnel fill (подразделения) |
| строевая должность | combat-related position |
| строевая должность | troop command duty |
| строевая должность | combat position |
| строевая командная должность | line command |
| строевая командная должность | battle command |
| тарифный разряд, соответствующий занимаемой должности | position in grade (Киселев) |
| тест для отбора на канцелярские должности | clerical test |
| тыловая должность | embusque job |
| тыловая должность | embusquй job |
| уведомление о назначении на должность | assignment notification |
| предварительное уведомление о назначении на новую должность | notification of reassignment |
| уйти с должности | leave post |
| устанавливать предельный срок службы в должности | establish a high year of tenure (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| утверждение в должности | confirmation of appointment |
| "фамилия радиста, должность" | handle (код) |
| фамилия радиста, должность | handle (код) |
| кодовые фамилия радиста и должность | handle (Киселев) |
| чередование службы на строевых и штабных должностях | rotation between line-and-staff |
| численность ЛС на командно-штабных должностях | overhead allotment |
| штабная должность | staff appointment |
| штабная должность | staff capacity |
| штабная должность | staff post |
| штабная должность | staff duty |
| штабная должность | staff assignment |
| штатная должность | personnel space |
| штатная должность | slot |
| штатная должность | space |
| штатная должность | TOE assignment |
| штатная должность | establishment employment |
| штатная должность | permanent appointment |
| штатная должность, занимаемая после объявления мобилизации | mobilization slot |
| штатная должность офицерского состава | officer space |
| штатная должность рядового состава | enlisted space |
| штатная должность сержантского состава | enlisted space |
| штатная командная должность | TOE command |
