Terms for subject Military containing до

Russian	English
автоматическое средство контроля курса следования по радиомаяку не работает до передачи следующего сообщения, не будет работать до передачи следующего сообщения или не работало	automatic radio range course monitoring device not operative until further notice, will not be operative until further notice, or was not operative
арестованный до увольнения по дисциплинарным причинам	punitive discharge prisoner
арматура, натягиваемая до затвердения бетона	pretied steel
арматура, натягиваемая до затвердения бетона	pretied reinforcement
Ассоциация дзю-до ВС	Armed Force Judo Association
атака силами до батальона	battalion-sized attack
атака силами до роты	company-sized attack
бороться до конца	fight to the end (Fox News Alex_Odeychuk)
быть повышенным до звания капитана	be promoted to the rank of captain (Alex_Odeychuk)
в целях проведения технического обслуживания обзорная радиолокационная станция аэропорта выключена, будет выключена впредь до передачи дальнейшего сообщения или была выключена	airport surveillance radar shut down for maintenance until further notice, will be shut down for maintenance until further notice, or was shut down for maintenance
в этих зарослях имеется от 70 до 100% деревьев высотою более 3 м	this brush canopy is 70-100
ввести в бой для до прорыва обороны	commit to hasten penetration
водные перевозки от берега до берега	shore-to-shore movement
водородная бомба с тротиловым эквивалентом до 1 Мт	submegaton hydrogen bomb
военное образование, получаемое до присвоения офицерского звания	precommissioned military education (CRINKUM-CRANKUM)
воздух, нагретый до высокой температуры	high-temperature air
война до победного конца	absolute war
война до победного конца	battlefield war
война до победного конца	war to the bitter end (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk)
война до победного конца	conclusive warfare
вплоть до ротного уровня	down to the company level (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk)
время возрастания ударной нагрузки от нуля до максимального значения	time-of-rise to peak pressure
время до взведения взрывателя	safe arming time
время до включения тормозной двигательной установки	time to retrofire
время до выключения двигателя	before engine cutoff
время до начала боя	minus time
время до начала операции	minus time
время до начала реакции	onset time
время до отсечки тяги двигателя	before engine cutoff
время полёта до радионавигационной точки	time to station
время до разворота	time to turn
время полёта до рубежа досягаемости	time until in range
время до рубежа досягаемости цели	time until in range
время полёта до станции	time to station
время полёта до цели	time to target
время до цели	time to target
время нахождения в мастерской до возвращения в войска	return-to-troops time (о технике)
время от выдачи заказа до поставок	manufacturing lead time
время от вызова до доставки боеприпаса к цели	delivery lag
время от дня начала развёртывания войск до дня начала массового производства предметов снабжения	deployment day to production day
время от момента ЯВ до вступления на участок заражения	entry time
время от момента ЯВ до вступления на участок заражения для выполнения поставленной задачи	mission entry time
время от момента ядерного взрыва до вступления на участок заражения для выполнения поставленной задачи	mission entry time
время от момента ядерного взрыва до вступления на участок радиоактивного заражения	mission entry time
время от первого обнаружения цели до открытия огня	first sighting weapon trigger time
время от первого обнаружения цели до открытия огня	first sighting-weapon trigger time
время от получения заявки на вызов до применения оружия	reaction time (Киселев)
время от принятия решения до начала атаки	decision-to-assault time
время от принятия решения до начала осуществления мер по сигналу стратегического предупреждения	strategic warning post-decision time
время полета до вспомогательной точки	time to go (при воздушном перехвате)
время полёта до вспомогательной точки	time to go (при воздушном перехвате)
время полёта до цели	time of flight to a target
время полёта до цели	time-to-target
время полёта до цели	target time
время работы ракетного двигателя на твёрдом топливе до окончания установившегося режима	burning time
время работы ракетного двигателя на твёрдом топливе до окончания установившегося режима	burn time
время работы жидкостного ракетного двигателя от запуска двигателя до отсечки тяги	burning time
время работы жидкостного ракетного двигателя от запуска двигателя до отсечки тяги	burn time
время с момента получения предупреждения о стратегическом нападении до начала военных действий	strategic warning lead time
время с момента предупреждения о стратегическом нападении до принятия решения	strategic warning pre-decision time
время с момента принятия решения до начала военных действий	strategic warning post-decision time
время с начала разработки образца вооружения до поступления в войска	materiel lead time
время с начала разработки образца вооружения до поступления в войска	logistics lead time
время, условно отсчитываемое в отрицательном направлении от момента приведения системы вооружения в готовность до выполнения поставленной задачи	down time
выдача материальных средств для пополнения запасов до нормы	replenishment issue
выдерживайте курс на вертикальные взлёт и посадку до получения наводящих команд для полёта в ...	maintain runway heading for vector to
выдерживайте курс на вертикальные взлёт и посадку до получения наводящих команд для полёта в...	maintain runway heading for vector to...
выдерживание бетона до определённого возраста	aging
вынужденное увольнение с военной службы до истечения срока	involuntary early retirement
высота борта судна до уровня верхней палубы в средней части корпуса	depth to upper deck amidships (Киселев)
высота от почвы до кровли выработки	headroom
высота стенки бака от верха до уровня наполняющей жидкости	freeboard
высушенный до постоянного веса	bone-dry
глиссадный радиомаяк инструментальной системы посадки не будет работать из-за технического обслуживания впредь до последующего уведомления	glide path, instrument landing system, shut down for maintenance until further notice
глиссадный радиомаяк инструментальной системы посадки не работает впредь до последующего извещения	glide path, instrument landing system, not operative until further notice
граница, до которой разрешается движение колёсных машин	limit of wheeled traffic
дальность до границы зоны незначительной степени риска	negligible risk distance (от эпицентра Я В)
дальность до границы зоны особо опасной степени риска	emergency risk distance (от эпицентра ЯВ)
дальность до границы зоны сопутствующих разрушений	collateral damage distance (от эпицентра ЯВ)
дальность до границы зоны умеренной степени риска	moderate risk distance (от эпицентра ЯВ)
дальность от орудия до гребня укрытия	piece-to-mask range
дальность от орудия до гребня укрытия	piece-to-crest range
дальность до репера	check point range
дальность до точки наводки	range to aiming point
дальность до точки наводки	aiming point range
дальность до точки прицеливания	range to aiming point
дальность до цели	range on target
диапазон от крайне низкой частоты до крайне высокой частоты	extremely high frequency, extremely low frequency
диапазон от низких до очень низких частот	low frequency-very low frequency
длина хода спускового крючка до момента спуска ударника	creep
100 дней до приказа	100 days before the command (Alex_Odeychuk)
до бесконечности	add infinitum
до верхней мёртвой точки	before top center
до верхней мёртвой точки	before top dead center
до взрыва бомбы	left of boom (цепочка событий или период до того, как произошел взрыв или иное необратимое событие в ходе войны/боевых действий: "Left of Boom: How a Young CIA Case Officer Penetrated the Taliban and Al-Qaeda" (название книги) CopperKettle)
до вторжения на континент	before the invasion of the continent (financial-engineer)
до известной степени	to a certain extent
до истечения срока военной службы	prior to expiration of term of service
до нашей эры	Anno ante Christum
до нижней мёртвой точки	before bottom dead center
до одинаковых уровней	equal levels
до особого распоряжения	until further orders
до особого распоряжения	until further orders (indicates that a situation is only to change when another command is received: They were to be kept in prison until further orders.)
до отказа	right home (о забивке свай)
до получения боевой задачи	awaiting combat assignment
до получения дальнейших распоряжений	pending further orders
"до получения извещения от ..."	until advised by
"до получения последующего извещения"	until further notice
"до получения последующего уведомления"	until further advised
до получения разрешения контрольно-диспетчерского пункта на посадку	until cleared to land tower
до получения уведомления	until advised
до получения уведомления от контрольно-диспетчерского пункта	until advised by the tower
до полёта по курсу следования	before proceeding on course
до попадания в сложные метеоусловия	before encountering IFR conditions
до последней степени	the last extent
до поступления другого распоряжения	unless otherwise directed
до поступления другого указания	unless otherwise indicated
"до поступления следующего уведомления"	until further notice
до потери сознания	ad nauseam (SirReal)
до приговора	awaiting sentence
до решения дисциплинарного суда	awaiting action summary court-martial
до решения общего военного суда	awaiting action general court-martial
до решения старшего начальника	awaiting action higher authority
до решения суда	awaiting results of trial
до сближения с противником	until near the enemy (Пример из Учебника военного перевода п/р проф. Л.Л. Нелюбина Военного изд-ва МО СССР, М.-1981: The attacking units will continue moving widely separated until near the enemy. Подразделениям первого эшелона продолжать продвигаться в расчлененных боевых порядках до сближения с противником. solitaire)
до скачка уплотнения	upstream-of-shock
до такой степени	that extent
до такой степени	that degree
до таможенной очистки	before business clearance
доведение до сведения	promulgation (содержания документа)
доведение до сведения войск сообщения о чрезвычайном положении	emergency action message dissemination
доведение ключей шифра до сведения абонентов	key distribution (сети связи)
доведение приказа до сведения	disseminating an order
доведение приказов до подчинённых	dissemination of orders
доведение приказов до сведения командного состава	orders conference
довести до полного боевого состава	bring up to full combat strength
довести до сведения обстановку	alert to the situation
довести приказ до сведения	disseminate an order
довести собрание до конца	bring the meeting to a conclusion
доводится до сведения отдельно	promulgated separately
доводить данные разведки до сведения	disseminate intelligence (соответствующих лиц и органов)
доводить до величины	bring up to the value
доводить конфликт до войны	escalate to a war
доводить до сведения личного состава	communicate to the staff (Andrey Truhachev)
доводить до штатной численности	bring up to establishment
доводить до штатной численности	bring up to strength
доводить до штатной численности	fill out the establishment
доводить до штатной численности	bring up to the full complement
доводить до штатной численности	bring to full strength
доводить задачу до войск	brief troops on a mission
доводить запасы боеприпасов до полной нормы	saturate ammunition reserves
доводить информацию до сведения	disseminate information
доводить информацию до сведения	broadcast information
доводить навык до совершенства	hone a skill
доводить приказ до сведения	disseminate an order (to)
доводить приказ до сведения	convey an order
доводить приказ до сведения доставлять приказ	get an order through
доводить приказ до сведения доставлять приказ	deliver an order
доводить умение до совершенства	hone a skill
доводить часть до штатной численности	fill out a unit
доводить часть до штатной численности	fill up a unit
доводка до требований, предъявляемых к оружию	weaponization
доводящий приказ до сведения	disseminating an order
дорожный знак "расстояние до объекта"	distance to an object
дорожный просвет до днища	underbody clearance (кузова)
дорожный просвет до днища	underbelly clearance (кузова)
доставка товаров до границы	delivered at frontier
досыпать грунт до проектной отметки	fill up to grade
доукомплектование соединения до штатной численности	unit roundout (подразделениями резерва и НГ)
доукомплектование части до штатной численности	unit roundout (подразделениями резерва и НГ)
доход до наступления установленного срока погашения	yield to call
доходить до мёртвой точки	come to a stop full stop
доходить до мёртвой точки	come to a standstill full stop
доходить до мёртвой точки	come to a full stop
доходы компании до вычета процентов и налогов	earnings before interest and taxes
доходы компании до вычета процентов, налогов и амортизационных расходов	earnings before interest, tax, depreciation and amortisation
доходящий до мёртвой точки	coming to a stop full stop
доходящий до мёртвой точки	coming to a standstill full stop
забивать сваю до требуемого отказа	ram home
забитый до требуемого отказа	rammed home (о свае)
заградительные огни не горят впредь до дальнейшего уведомления	obstruction lights not operative until further notice
занимать круговую оборону плацдарма десантирования до подхода наземных сил	organize all-round defense of the airhead until linkup (Киселев)
запасы материальных средств создаваемые с учётом разницы в темпах потребления и производства предметов снабжения в период от дня "D" до дня "Р"	D to P consumption/production differential stockage
запасы средств МТО для удовлетворения потребностей ВС в период от дня "D" до дня достижения максимальных темпов военного производства	D-day consumption/production differential assets
заправка топливом производится до	fuel supply until (time)
заправка топливом производится до ...	fuel supply until (time)
захват объекта до подхода главных сил	early seizure
захват цели до пуска	pre-launch locking
захват цели до пуска	before-launch lock-on
захват цели до пуска	pre-launch lock-on
захват цели до пуска	before-launch locking
захват цели до пуска	lock-on before launch (ракеты)
защищать до последнего человека	defend to the last man
защищать до последней капли крови	defend to the last drop of blood
защищающий до последнего человека	defending to the last man
защищающий до последней капли крови	defending to the last drop of blood
измерение дальности до станции помех разностно-дальномерным методом	range-to-jammer differential distance measurement
измерения до взрыва	pre-shot measurements
имевшейся до поступления на военную службу	existed prior to entry service
имевшийся до поступления	existed prior to entry (на военную службу)
имевшийся до поступления на военную службу	existed prior to entry service
информация, доводимая до сведения исполнителя по должности	need-to-know information
использовать до полного вырабатывания	use until exhausted
"испорчено до неузнаваемости"	fouled up beyond all recognition
испытание конструкции до разрушения	destruction test
испытание конструкции до разрушения	destructive test
испытания до появления отказа	test to failure
испытания до появления отказа	test-to-failure
истинная дистанция до цели	true distance
исчезновение затухание до перехвата	fade prior to intercept
клиренс до днища	underbody clearance (кузова)
клиренс до днища	underbelly clearance (кузова)
количество выстрелов до первого отказа	number of rounds between failure (Трудно представить себе, как можно повысить надежность автомата Калашникова, учитывая его общеизвестную неприхотливость, однако российские оружейники утверждают, что среднее количество выстрелов до первого отказа у АН-94 составляет 40 000, что на 150 процентов выше, чем у АК-74! bartov-e)
количество людей, недостающих до штатной численности	underfills
контракт на разработку системы вооружения до этапа демонстрации технической модели	system technology demonstration contract
стратегическая концепция полного перехода на военное положение за период со дня М до D + 30	M-D + 30 timeframe transition doctrine (со дня мобилизации до начала военных действий + 30 суток)
стратегическая концепция полного перехода на военное положение за период со дня М до D + 30	D + 30 timeframe transition doctrine (со дня мобилизации до начала военных действий + 30 суток)
коэффициент снятия двигателей до выработки ресурса	premature engine removal rate
ЛА с радиусом действия для полёта к цели и на половину расстояния до базы	one and one-half way mission aircraft
лабораторный холодильник с температурой охлаждения до -80° по Фаренгейту	minus eighty degree laboratory freezer
лазерная система обнаружения, подсветки и измерения дальности до цели	laser illumination detection and ranging
легко вносить поправки на ветер и изменять установку прицела в соответствии с расстоянием до цели	adjust the sight easily for windage and range (Киселев)
легко вносить поправки на ветер и изменять установку прицела в соответствии с расстоянием до цели	adjust easily for windage and range (Киселев)
ложная цель, вводимая в действие до входа головной части межконтинентальной баллистической ракеты в атмосферу	exoatmospheric decoy
ЛС пополнения подразделения до штатной численности	balance crew
ЛС пополнения части до штатной численности	balance crew
ЛС, прибывший на пополнение до штатной численности	balance personnel
ЛЦ, запускаемая до входа носителя в зону поражения ПВО	stand-off decoy
ЛЦ, запускаемая до входа носителя в зону поражения ПРО	stand-off decoy
ЛЦ, создаваемая до входа в атмосферу	exo-decoy
лётная эксплуатация до появления неисправности	fly to malfunction
максимально допустимая наработка двигателя до капитального ремонта	maximum allowable operating time
максимально допустимая наработка двигателя до среднего ремонта	maximum allowable operating time
маршевая таблица с указанием расстояний до контрольных пунктов движения и времени их прохождения	road distance and time length table
мероприятия до начала боевых действий	pre-hostility actions
минимальное время до подхода ударной волны	earliest arriving time (ЯВ)
"может эксплуатироваться до выхода из строя"	may be retained until unserviceable
наливать до краёв	flush
неоновые огни приближения не горят впредь до последующего уведомления	neon approach lights not operative until further notice
номер, определяющий дальность до цели	range spotter
обеспечивать развёртывание магистральных линий связи от... до...	provide trunks from... to...
обеспечивать развёртывание магистральных линий связи от ... до ...	provide trunks from to
обеспечить постепенное наращивание усилий до полного уничтожения средств нападения противника	ensure attrition of threats (Киселев)
обзорная радиолокационная станция аэропорта не работает, не будет работать до передачи дальнейшего извещения или не работала	airport surveillance radar not operating until further notice, will not be operating further notice, or was not operating
обнаружение ГЧ МБР до входа в атмосферу	exoatmospheric ICBM warhead acquisition
обнаружение и определение дальности до системы огней аэродрома	lightning detection and ranging
обнаружение объектов и измерение дальности до них по изменяемому электрическому полю	electric field detection and ranging
обнаружение объектов и измерение дальности до них по создаваемому ими электрическому полю	electric field detection and ranging
обнаружение цели до пуска ракеты	pre-launch target acquisition
обнаружение цели и определение дальности до нее с помощью оптических приборов	optical detection and ranging
обнаружение цели и определение дальности до неё с помощью оптических приборов	optical detection and ranging
обнаружение цели и определение дальности до неё с помощью радиоволн	radio detection and ranging (Киселев)
"оборона до последнего солдата"	last-ditch defense
оборона до последнего солдата	last-ditch defense
обстановка до нанесения удара	pre-attack environment
огни подхода в системе посадки по приборам выключены, будут выключены для технического обслуживания до передачи дальнейшего извещения, или были выключены для обслуживания	approach light lane, instrument landing system, shut down for maintenance until further notice, will be shut down for maintenance until further notice, or was shut down for maintenance
огни подхода в системе посадки по приборам не работают, не будут работать до дальнейшего извещения, или не работали	approach light lane, instrument landing system, not operative until further notice, will not be operative until further notice, or was not operative
огни приближения высокой интенсивности не работают впредь до дальнейшего уведомления	high-intensity approach lights not operating until further notice
операция с участием войск силою до дивизии	division-size operation
"опознан как "свой" до перехвата"	identified friendly prior to interception
опознан как свой до перехвата	identified friendly prior to interception
определение дальности до излучающих целей активными и пассивными средствами	combined active/passive emitter ranging
определение дальности до ПЛ с использованием пассивных средств	passive ranging on submarines
определение дальности от ЛА до наземной цели	air-to-ground ranging
определение дальности с летательным аппаратом до воздушной цели	air-to-air ranging
определение дальность до излучающих целей активными и пассивными средствами	combined active/passive emitter ranging
опускающейся до уровня земли прицеп с платформой	ground-level loading trailer
орбитальная система, атакующая цель до завершения полного витка	fractional orbital bombardment system
орбитальная система, атакующая цель до завершения полного витка	FOBS
остаток времени в несколько минут до фиксированного времени посадки каждого самолёта	freeze calculated landing time
остаток времени до наступления события	time to event
от Атлантики до Урала	from the Atlantic to the Urals
от Атлантики до Урала	ATTU
от восхода до захода Солнца	sunrise-sunset
прохождение данными полного пути "от датчика до снайпера"	sensor-to-shooter (WiseSnake)
от датчика до снайпера	Sensor to Shooter (путь прохождения данных)
от максимума до минимума	peak-to-peak
от мыса Канаверал до базы военно-воздушных сил Ванденберг	Cape Canaveral to Vandenberg
от мыса Канаверал до г. Сан-Диего	Cape Canaveral to San Diego
отрабатывать навык до совершенства	hone a skill
отрабатывать умение до совершенства	hone a skill
оформление вопросов назначения и распределения ЛС до прибытия пополнения на ТВД	replacement preprocessing prior to theater arrival
охлаждённый до отрицательных температур и термообработанный	sub-zero cooled and tempered
охранять до окончания применения	custody pending completion of use
оценка модели до запуска в серию	preproduction evaluation
парашютно-десантное снаряжение для выброски грузов с большой высоты и задержкой раскрытия парашюта до малой высоты	high-altitude low opening equipment
перевозка до первого пункта назначения	first destination transportation
перевозка и страхование оплачены до ... указать место назначения, СИП	carriage and insurance paid to (named place of destination)
перевозка и страхование оплачены до ... указать место назначения, СИП	carriage and insurance paid to ... (named place of destination)
перевозка оплачена до места назначения ...	carriage paid to ... (named place of destination)
перевозка оплачена до места назначения	carriage paid to (named place of destination)
перевозка снабженческих грузов от порта погрузки до пункта выгрузки	shore-to-shore supply (без перевалки в пути)
период с момента предупреждения до нанесения ЯУ	preattack warning period
перпендикулярное к скважине расстояние от дна скважины до свободной плоскости забоя	burden of the hole
пиломатериал толщиной до 2,5 см	laminated timber
план массовых иммунизационных мероприятий до бактериологического нападения	prior to-attack immunization plan
план массовых иммунизационных мероприятий до бактериологического нападения	prior-attack immunization plan
план полёта до аэродрома назначения с промежуточной посадкой	through flight plan
плутоний, обогащённый до оружейного уровня	arms-grade plutonium (Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
пограничные огни не работают впредь до передачи дальнейшего оповещения	boundary lights not operative until further notice
пограничный радиомаркер системы инструментальной посадки не работает, не будет работать впредь до дальнейшего оповещения или не работал	boundary marker, instrument landing system, not operative until further notice, will not be operative until further notice, or was not operative
подавлять помехами до уничтожения цели	jam until destroyed
подготовительный период до -начала действий	countdown (напр. учений)
подразделение силой до роты	company-sized subunit
подъём до сигнала побудки	dawn patrolling
полный путь прохождения данных "от датчика до снайпера"	Sensor to Shooter loop
положение до начала войны	status quo ante bellum (лат.)
положение до стрельбы	in-battery position
помехи до входа цели в атмосферу	exoatmospheric target jamming
понижение до самого низкого звания	reduction to lowest enlisted grade (рядового состава)
пополнение запаса до нормы	topping-off
пополнение ЛС до штатной численности	filler personnel replacement
пополнение ЛС части до штатной численности	unit personnel topping-off
пополнение ЛС части до штатной численности	unit personnel topography
пополнять запас до нормы	top off
поражаемость ПУ до пуска	prelaunch vulnerability (МБР)
поражение до пуска	left of launch (Left of Launch Missile Defense система противоракетной обороны, предусматривающая поражение ракет противника до пуска (например, до покидания шахты). eugene12345)
порывы ветра до ... миль/час	gusts up to ...miles per hour
порядок полётов до определённой точки и возвращения на базу	recall procedure (при отсутствии приказа на продолжение полета)
порядок полётов до определённой точки и возвращения на базу	positive control procedure (при отсутствии приказа на продолжение полета)
порядок продвижения ядерного оружия от места накопления до его доставки к цели	nuclear stockpile-to-target sequence
порядок продвижения ядерного оружия от места хранения до его доставки к цели	nuclear stockpile-to-target sequence
постановка задачи парашютному десанту до вылета	prejump briefing
предварительная воздушная разведка до удара	prestrike air reconnaissance
предварительная разведка до начала боевых действий	pre-D-day reconnaissance
приводная станция у среднего радиомаркера системы инструментальной посадки не работает в связи с проведением регламентных работ впредь до дальнейшего уведомления	compass locator, middle marker site, instrument landing system, shut down for maintenance until further notice
приводная станция у среднего радиомаркера системы инструментальной посадки не работает впредь до дальнейшего уведомления	compass locator, middle marker site, instrument landing system, not operative until further notice
призвать резервистов на военные сборы на срок до двух месяцев	appeal for reservists to report for up to two months of training (New York Times Alex_Odeychuk)
приёмка оборудования до начала монтажа	preinstallation acceptance
приёмочные испытания до начала поставок	predelivery acceptance
пробные данные с поправкой на полётное время до цели	adaptive to time-to-go sampled data
проверка материальной части до пуска	preparation check
проверка материальной части до стрельбы	preparation check
проволочная арматура, натягиваемая до затвердения бетона	pretensioned wire
программа "Ниде" по созданию системы обработки информации НАСА для ускорения и удешевления процесса от начального этапа до потребителя	NASA end-to-end data systems (program)
программа разработки автомата сбрасывания дипольных отражателей до входа в атмосферу	exoatmospheric chaff program
программа разработки ложных целей, отстреливаемой до входа в атмосферу	exoatmospheric decoy program
программа разработки передатчика помех, работающего до входа в атмосферу	exoatmospheric jammer program
продолжать вызывать до	continue calling until
продолжительность работы до износового отказа	wear-out failure period
проект "Маус" по созданию спутника с приборной нагрузкой до 50 кг	minimum orbital unmanned satellite of the Earth
прожекторы заливающего света не работают впредь до последующего извещения	floodlights not operative until further notice
промежуток времени от вспышки до звука выстрела	flash-bang time
промежуток времени от ядерного взрыва до момента вступления на участок радиоактивного заражения	entry time
промежуток времени с момента подачи заявки до получения истребованных предметов снабжения	supply interval
пространство от Атлантики до Урала	Atlantic-to-the-Urals area (ATTU)
проход войск до границы	passage of troops through to the frontier (financial-engineer)
проходить путь от рядового до офицера	rise from the rank
прохождение данными полного пути "от датчика до снайпера"	Sensor 2 Shooter loop (WiseSnake)
прошу ответить до ...	request answer by (date)
прошу ответить до	request answer by (date)
пулемёт или автоматическая пушка с внешним электрическим приводом калибром от 7.62 до 40мм	chaingun (Ketty Muan)
пункт равной продолжительности полёта до места возвращения на аэродром вылета	equal time point
пункт равной продолжительности полёта до места назначения	equal time point
пуск ракеты с помощью бортовой радиолокационной станции по данным пеленга и дальности до цели	radar range and bearing launch
"пять секунд до разрыва"	splash (доклад)
пять секунд до разрыва	splash (доклад)
радиоакустическая аппаратура измерения дальности до цели	radio-acoustic range finding equipment
радиолокационная станция определения дальности до цели	target ranging radar
радиотехническое и связное оборудование не работает впредь до последующего уведомления	radio and communications facilities not operative until further notice
развивать максимальную скорость до	attain a top speed of (км/час; ... Киселев)
разгонять с места до ... за ... секунд	accelerate from 0 to ... in ... seconds (Киселев)
разгоняться с места до ... за ... секунд	accelerate from 0 to ... in ... seconds (Киселев)
разжалование до звания рядового	bust to basic
разрыв до взведения взрывателя	premature detonation
2-расе усиленный проволочный забор с расстоянием между кольями в заборе 4 шага и от забора до анкерных кольев – 2 шага	double-apron fence 4-and
расстояние движения от места высадки десанта до берега	grounding distance
расстояние до органов тылового обеспечения боевых действий войск	combat service support distance
расстояние до поворотного пункта маршрута	distance to waypoint
расстояние до точки наводки	range to aiming point
расстояние до точки прицеливания	range to aiming point
расстояние до цели	distance-to-go to the target
расстояние до цели	target range
расстояние до цели	range to target (WiseSnake)
расстояние до цели	distance to target
расстояние от верха проезжей части моста до уровня воды в реке	drop to the river
расстояние от конца шпура до плоскости забоя	burden
расстояние от низа пролётного строения моста до максимального горизонта высоких вод	debris clearance
расстояние от орудия до гребня укрытия	piece-to-mask range
расстояние от оси заклёпки до кромки уголка	gauge
расстояние от оси заклёпки до кромки уголка	gage
расстояние от точки подрыва кумулятивного снаряда до поверхности брони	standoff distance
расстояние от центра заклёпки до края элемента	landing
расчёт времени до долей секунды	split-second timing
расчётная средняя наработка до отказа	estimated mean time to failure
расчётное время до прохождения фиксированной точки маршрута с целью пересечения последней контрольной точки в фактическое расчётное время приземления	meter fix time/slot time
регистрация сигналов до детектирования	predetection recording
режим захвата цели до пуска	lock-on before launch (mode)
рекомендуется соблюдать меры предосторожности до получения дальнейших указаний	caution advised until further notice
рекомендуется сохранять внимание до получения дальнейшего извещения	caution advised until further notice
ресурс до очередного капитального ремонта	life between overhauls
римская свеча – тандемное расположение снарядов для заряжания, от 3 до 6	superposed load
РЛС определения дальности до цели	target ranging radar
с колёсами, повёрнутыми до отказа	hard-over (напр., при работе строительной машины)
с тротиловым эквивалентом до 1 Мт	submegaton
самолёт радиоэлектронного подавления для прорыва воздушного пространства противника до подхода ударных сил	countermeasures precursor
самонаведение до входа МБР в атмосферу	exoatmospheric homing
сбивать ракеты с радиусом действия до 70 километров	knock down rockets with a range of up to 70 kilometers (англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Strategy Page Alex_Odeychuk)
сведение до минимума	minimization
сверхвысокочастотная система обнаружения объектов и измерения дальности до них	microwave detection and ranging (radar system)
светомаяк горит впредь до последующего оповещения	beacon light not burning until further notice
светомаяк горит, но не вращается впредь до последующего оповещения	beacon light burning but not revolving until further notice
сервомеханизм отработки дальности до цели	target range servo
сетка с рисками дальности до цели	stadia reticle (по размеру)
сигнализатор не работает впредь до передачи очередного сообщения	attention signal not operating until further notice
система определения расстояния до цели	target range system
служба до данного момента	prior service
снижайтесь до ...	descend
снижайтесь до	descend
снижайтесь до и сохраняйте	descend to ... and maintain
снижайтесь до ... и сохраняйте ...	descend to ... and maintain
снижаться до ...	descend to
снижаться до	descend to
"снижаться до высоты ..."	descend so as to reach
снижаться до высоты	descend so as to reach
"снижаться до высоты пролёта над..."	descend so as to cross
снижение до ...	descending
снижение до	descending
снижение прочности до оптимальных соотношений	deprovement (требуемых предназначением данного технического средства)
содержание под стражей до суда	pretrial confinement
сокращать боевой и численный состав части до минимума	skeletonize a unit
сокращать время передачи сообщения до минимума	keep message time to a minimum (Киселев)
сокращать до минимума объём радиопередач	minimize radio transmission
сопровождение до выдачи данных целеуказания	before designation tracking
спектрометр с формированием изображения со средней разрешающей способностью до прохождения надира	moderate-resolution imaging spectrometer-tilt
список лиц, поднимаемых до общей побудки ЛС	wake-up list (подразделения)
сражаться до конца	fight to a finish
сражаться до последнего патрона	fight to the last ditch
сражающийся до последнего патрона	fighting to the last ditch
сражение до последнего патрона	fighting to the last ditch
среднее время до восстановления эксплуатационной пригодности	mean time to restore service
среднее время работы до замены	mean time between replacements
среднее время работы до замены	mean time between removals
среднее время работы до ремонта	mean time between repairs
средний пробег в милях до отказа	mean mils between mission failures
средняя наработка до внеплановой замены	mean time to unscheduled replacement
средняя наработка до катастрофического отказа	mean time to catastrophic failure
средняя наработка до критического отказа	mean time before critical failure
средняя наработка до первого отказа системы	mean time to first system failure
средняя наработка в часах до ремонта	mean time to repair
средняя наработка до ремонта	average time to repair
средняя наработка до ремонта	mean repair time
средняя наработка до ремонта	mean active maintenance time
средняя наработка до технического обслуживания и ремонта	mean time to maintenance action
средства преодоления противоракетной обороны, вводимые в действие до входа головной части межконтинентальной баллистической ракеты в атмосферу	exoatmospheric penetration aids
средства прорыва противоракетной обороны, вводимые в действие до входа головной части межконтинентальной баллистической ракеты в атмосферу	exoatmospheric penetration aids
стоимость, страхование и фрахт до ...	cost, insurance and freight... (named port of destination)
стоимость, страхование и фрахт до	cost, insurance and freight (named port of destination)
стратегическая концепция постепенного сдерживания наступления противника до полного прекращения его продвижения	arresting gear concept (of strategy; по принципу действия аэрофинишёра на авианосце)
стрельбище с сокращённой дистанцией до мишеней	reduced scale range
съёмки, выполняемые до начала и после окончания дноуглубительных работ	before-and-after surveys
технический ресурс до износа	wear life
топографическая дальность до репера	check point map range
торможение до остановки	stopping-down
триангуляционный способ определения дальности до передатчика помех	range-to-jammer triangulation
увеличить общее количество танковых войск до уровня бригады	bring the total amount of armor to a brigade equivalent (vasily.m.biryukov)
уволенный в отставку до окончания срока выслуги	on the job retired
удерживать позицию до подхода главных сил	hold position until the arrival of the main force
укомплектовывать до штатной численности	flesh out (напр., о части)
уменьшение до предельно малой величины	minimization
уменьшение эффективной поверхности рассеяния головной части межконтинентальной баллистической ракеты до входа в атмосферу	reduced exoatmospheric cross section
уничтожать всех до последнего	cut to the last man
уничтожающий всех до последнего	cutting to the last man
уничтожение всех до последнего	cutting to the last man
уровень в реке при подъёме воды до отметки берегов	bank-full stage
усовершенствованная ракета от малой до средней дальности полёта	advanced short-to-medium range
устрашение до начала войны	pre-war deterrence
ухудшение внешних качеств до оптимальных соотношений	deprovement (требуемых предназначением данного технического средства)
ухудшение отделки до оптимальных соотношений	deprovement (требуемых предназначением данного технического средства)
участок лагеря для содержания военнопленных до первичного допроса	preinvestigation holding area
форменные ботинки с берцами до лодыжек	ankle boots
хранение до истечения срока пользования	custody pending completion of use
целеуказание системе противоракетной обороны до входа в атмосферу	exoatmospheric designation
цена и фрахт до ...	cost and freight... (named port of destination)
цена и фрахт до	cost and freight (named port of destination)
частота снятия двигателей до выработки ресурса	premature engine removal rate
часть денежного содержания, удерживаемая до увольнения в запас	detained pay
часть силою до батальона	battalion-size unit
часть численностью до батальона	battalion-size unit
численностью до батальона	battalion-size
численностью до бригады	brigade-size
численностью до взвода	platoon-size
численностью до дивизии, дивизионного состава	division-size
численностью до отделения	squad-size
численностью до роты	company-size
численностью от взвода до корпуса	from the platoon to the corps level (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk)
число дней до запуска	L (ракеты)
эвакуация до начала военных действий	prehostilities evacuation
эквивалентная средняя наработка до отказа	equivalent mean time to failure
эксперимент по измерению дальности до Луны	lunar ranging experiment
эксперимент по измерению расстояния до Луны	lunar ranging experiment
экстраполяция траектории снаряда до точки вылета	trajectory extrapolation to the point of impact
экстраполяция траектории снаряда до точки вылета	trajectory extrapolation to the point of departure
экстраполяция траектории снаряда до точки падения	trajectory extrapolation to the point of impact
экстраполяция траектории снаряда до точки падения	trajectory extrapolation to the point of departure
электрооптическая система определения направления на объект и дальности до него	electrooptical direction and ranging system
эскалация до конфликта с применением стратегического ЯО	strategic nuclear escalation
эскалация до применения стратегического ЯО	strategic nuclear escalation
эскалация военного конфликта до уровня всеобщей ядерной войны	escalation to general nuclear war
ядерная БЧ с тротиловым эквивалентом до 1 кт	subkiloton yield warhead