Terms for subject Military containing длительный

Russian	English
вести длительный бой	sustain combat
влияние на условия длительного пребывания	liveability impact
военнослужащие длительных сроков службы	long-service personnel (по контракту)
военнослужащий с длительным контрактом	long-service man (на военную службу)
выделение каналов связи на длительный срок	long-time fixed channel allocation
выдерживаемый длительное время темп огня	sustained rate of fire
выпадение радиоактивных осадков спустя длительное время после ЯВ	long-term fallout
высотный беспилотный летательный аппарат с длительным временем полёта	high-altitude long loiter
горючее длительного хранения	storable fuel
горючее длительного хранения	long-storable fuel
демонстрационное испытание оборудования для регулирования расхода выработки жидкости длительного хранения	storable fluid management demonstration
десантирование с большой высоты с длительной задержкой раскрытия парашюта	high-altitude low-opening
длительная активность	long-lived activity
длительная военная кампания без применения ЯО	prolonged non-nuclear campaign
длительная выживаемость	enduring survival (напр., стратегической бомбардировочной авиации)
длительная константа	long-time constant
длительная операция	extended operation
длительная работа	continuous work
длительная работа	continuous running
длительная работа двигателя вхолостую	high-idle application
длительная разведка наблюдением	long-endurance surveillance
длительная служба	long tour
длительная служба	long tour (в определенном районе)
длительно поддерживаемая скорость движения машины	sustained vehicle speed
длительно сохраняющий заряд аккумулятор	long wet-stand life battery
длительное воздействие	lasting effect
длительное воздействие	long-term effect
длительное время реализации	long lead time
длительное испытание	long fatigue test
длительное испытание	protracted test (напр., на многократную деформацию)
длительное испытание	long endurance test
длительное нажатие	long push (WiseSnake)
длительное нахождение	long term occupancy (напр., в укрытии)
длительное патрулирование АПЛ под водой	extended submerged patrol
длительное пользование	long term occupancy (напр., укрытием)
длительное пребывание	long term occupancy (напр., в укрытии)
длительное сопровождение морских целей	long endurance maritime tracking
длительное функционирование	sustained operations (напр., К.П)
длительное хранение	extended storage
длительное хранение	mothballing
длительное хранение	long storage
длительные боевые действия	sustained fighting
длительные боевые действия	sustained combat
длительные боевые действия на море	sustained naval operation (Киселев)
длительные оборонительные бои	prolonged defense (CRINKUM-CRANKUM)
длительный бой	prolonged fighting
длительный марш на машинах	extended vehicle march
длительный марш по дороге	extended road march
длительный мир и стабильность	durable peace and stability (Alex_Odeychuk)
длительный огонь	sustained rate of fire
длительный переход	extended voyage (морем)
длительный период	long lead
длительный период поставки	long lead time
длительный пробег	duration running
длительный срок реализации	long lead time (заявки)
длительный упорный бой	slugging match
дополнительная система энергоснабжения длительного пользования	long-duration auxiliary power system
жидкое ракетное топливо длительного хранения	packaged liquid (propellant)
жидкостный ракетный двигатель на топливе длительного хранения	liquid-propellant rocket (packaged)
закупки, требующие длительного времени	long lead time procurement
запасная часть с длительным сроком удовлетворения заявки	long lead repair part
запасы материальных средств для обеспечения длительных боевых действий	sustaining stock
изделие с длительным сроком поставки	long-lead item
изделия с длительным сроком поставки	long lead time items
испытание ВВ в герметичных условиях при длительном термостатировании	coupon test
пилотируемая капсула для длительного пребывания на поверхности Луны	stay time extension module
командование средств тылового обеспечения длительных боевых действий сухопутных войск	Army Sustainment Command
комплект обмундирования для длительных действий в условиях холодного климата	extended cold weather clothing system
летательный аппарат с большой продолжительностью полёта для ведения длительной разведки	endurance vehicle for extended reconnaissance
ЛЦ длительного действия одноразового использования	long-duration expendable decoy
максимальная длительно развиваемая мощность	maximum continuous rating
материалы с длительным сроком удовлетворения заявки	long lead time materials
мобильные силы способные к длительному пребыванию в районе боевых действий	mobile staying power
наряд на длительную работу	standing detail
не капитальный, но рассчитанный на относительно длительный срок службы	semipermanent
низкочастотный акустический прибор с длительным рабочим ресурсом	long-endurance low frequency acoustic source
радиоактивное облучение небольшими дозами в течение длительного времени	chronic exposure
одноразовая ложная цель длительного действия	long-duration expendable decoy
отражённый сигнал с длительной задержкой	long delay echo
оценка вероятной обстановки на длительный период	extended-period forecast
перевод техники на длительное хранение	inactivation
перечень изделий с длительным сроком поставки	long lead time items list
перечень изделий с длительным сроком поставки	long-lead item list
перечень материальных средств с длительным сроком удовлетворения заявки	long lead list
перечень предметов снабжения с длительным сроком удовлетворения заявки	long lead item list
гарантированный период длительной службы без перемещения	stabilization
подвижные силы способные к длительному пребыванию в районе боевых действий	mobile staying power
постановка на длительное хранение	moth-balling
предел длительной прочности	Rup Str rupture strength
предмет снабжения, допускающий длительное хранение	shelf life item
предмет снабжения с длительным сроком службы	long-life item
предмет снабжения с длительным сроком удовлетворения заявки	long-lead time item
предмет снабжения с длительным сроком удовлетворения заявки	long lead item
предметы снабжения с длительным сроком удовлетворения заявки	long lead time items
пригодность убежища для длительного пребывания в нём	habitability of a shelter
приспособленность для длительного пребывания человека	habitability (напр., в космосе)
район с длительным периодом службы	long tour area
регулирование расхода жидкости длительного хранения	storable fluid management
режим длительной работы	continuous running
РЛС с длительной задержкой на цели	long-dwell time radar
самолёт, находящийся на вооружении самый длительный период времени	longest-lived aircraft
системная закупка материальных средств с длительным сроком реализации заявки	system purchase of long lead time material
скорость, поддерживаемая в течение длительного времени	sustained speed (Киселев)
снаряд с трассирующим составом длительного действия	long-ranging tracer
список военнослужащих длительного срока службы	long serving list
способность длительного барражирования	extended loiter capability
способность к ведению длительных боевых действий	sustainment (nvichka)
способность к длительным боевым действиям	sustaining power
способность к длительным боевым действиям	sustained power
способность к длительным действиям	staying power
способность продолжать войну длительное время	war-sustaining power
способный вести длительные самостоятельные боевые действия	sustainable (Киселев)
стратегия длительной ограниченной ядерной войны	protracted limited nuclear war strategy
тактическая радиолокационная станция длительного действия с синтезированием апертуры	tactical endurance synthetic aperture radar
техника с длительным сроком поставки	long lead time material
техника с длительным сроком поставки	long lead material
ТПЛА для длительного высотного полета вне зоны поражения ПВО	standoff high-altitude long endurance remotely piloted vehicle
ТПЛА для длительного высотного полёта вне зоны поражения ПВО	standoff high-altitude long endurance remotely piloted vehicle
тренажёр для подготовки к длительному полёту на космическом корабле "Аполлон"	extended mission Apollo simulation
устройство отображения с длительным облучением	long-dwell imager