| Russian | German |
| авиаполевая дивизия | Lw.Feld-Div. (пехотная дивизия, сформированная из наземного обслуживающего персонала ВВС вермахта (люфтваффе) golowko) |
| авиаполевая дивизия | Luftwaffenfelddivision (golowko) |
| авиационная дивизия | Luftwaffendivision |
| авиационная дивизия истребителей-бомбардировщиков | Jagdbombenfliegerdivision |
| авиационная дивизия тылового обеспечения | Unterstützungsdivision |
| авиационно-техническая дивизия | fliegertechnische Division |
| армейская артиллерийская дивизия | Armee-Artilleriedivision |
| армейская зенитно-артиллерийская дивизия | Armee-Flak-Division |
| артиллерийская дивизия прорыва | Artillerie-Durchbruchsdivision |
| артиллерийская ремонтная мастерская дивизии | Divisionsartilleriewerkstatt |
| артиллерийский полк дивизии | Divisionsartillerieregiment |
| аэромобильная дивизия | Luftsturmdivision |
| батальон армейской авиации дивизии | Divisions-Heeresfliegerbataillon |
| батальон связи дивизии | Divisions-Fernmeldebataillon |
| боевая дивизия | Kampfdivision |
| боевая дивизия | Einsatzdivision |
| боевой участок дивизии | Divisionsabschnitt (Andrey Truhachev) |
| бомбардировочная авиационная дивизия | Bombenfliegerdivision |
| бронетанковая дивизия | Panzerdivision |
| быть переданным другой дивизии | Divisionsunterstellung wechseln |
| быть переподчинённым другой дивизии | Divisionsunterstellung wechseln |
| в дивизии | im Hause (Andrey Truhachev) |
| в дивизии | im Haus (Andrey Truhachev) |
| в компетенции командира дивизии | im Bereich des Divisionskommandeurs |
| в подчинении командира дивизии | im Bereich des Divisionskommandeurs |
| в полосе 95-й пехотной дивизии | vor 95.I.D (Andrey Truhachev) |
| в распоряжение дивизии | zur Verfügung der Division (Andrey Truhachev) |
| в распоряжении дивизии | zur Verfügung der Division (Andrey Truhachev) |
| в составе дивизии | im Divisionsverband |
| в составе дивизии | im Divisionsrahmen |
| в составе дивизии | in Divisionsstärke |
| в составе дивизии | im Divisionsbereich |
| вернуться в состав дивизии | zum Divisionsverband wieder zurücktreten (Andrey Truhachev) |
| вернуться назад в состав дивизии | zum Divisionsverband wieder zurücktreten (Andrey Truhachev) |
| военно-транспортная авиационная дивизия | Transportfliegerdivision |
| возвратиться в состав дивизии | zum Divisionsverband wieder zurücktreten (Andrey Truhachev) |
| воздушно-десантная дивизия | Luftlandedivision |
| входить в состав дивизии | zum Bestand zur Division gehören |
| входить в состав дивизии | zum Bestand der Division gehören |
| вывести из состава дивизии | aus dem Divisionsverband abzweigen (Andrey Truhachev) |
| выводить из состава дивизии | aus dem Divisionsverband abzweigen (Andrey Truhachev) |
| выдвигать на присвоение звания гвардейской дивизии | zur Gardedivision erheben (Nick Kazakov) |
| гвардейская стрелковая дивизия | Gardeschützendivision |
| главные силы дивизии | Masse der Division (golowko) |
| горнопехотная дивизия | Jägerdivision |
| горнопехотная дивизия | Gebirgsjägerdivision |
| горнопехотная дивизия | Gebirgsdivision |
| горнострелковая дивизия | Jägerdivision (Andrey Truhachev) |
| горнострелковая дивизия | Gebirgsdivision |
| группа армейской авиации дивизии | Divisions-Heeresfliegerbataillon |
| дальняя бомбардировочная авиационная дивизия | Fernbombenfliegerdivision |
| действующая дивизия | Einsatzdivision |
| десантная дивизия ВМС | Marine-Landungsdivision |
| дивизии первого эшелона | Divisionen im ersten Treffen (golowko) |
| дивизия армии вторжения | Angriffsdivision |
| дивизия береговой обороны | Küstenschutzdivision (golowko) |
| дивизия сил быстрого реагирования | Division Schnelle Kräfte DSK (Shlyakhovoy) |
| дивизия в наступлении | die auf dem Vormarsch befindliche Division (Andrey Truhachev) |
| дивизия, ведущая наступление | die auf dem Vormarsch befindliche Division (Andrey Truhachev) |
| дивизия войск СС | SS-Division (golowko) |
| дивизия готова к выполнению любой наступательной задачи | die Division ist ... zu jeder Angriffsaufgabe geeignet (Andrey Truhachev) |
| дивизия, действующая на фланге | Flankendivision |
| дивизия линейных кораблей | Schlachtschiffdivision |
| дивизия морской пехоты | Marineinfanteriedivision |
| дивизия народного ополчения | DNO (в немецких документах времен ВОВ Nick Kazakov) |
| дивизия, наступающая в первом эшелоне | Angriffsdivision |
| дивизия обычного состава | Normaldivision |
| дивизия особой организации | Division in Sondergliederung |
| дивизия охраны водного района | Küstensicherungsdivision |
| дивизия охраны тылов и тыловых коммуникаций | Sicherungsdivision (Baldrian) |
| дивизия ПВО | Luftverteidigungsdivision |
| дивизия подводных лодок | U-Boot-Division |
| дивизия поддержки | Unterstützungsdivision |
| дивизия полного состава | Gesamtdivision |
| дивизия, потерявшая боеспособность | abgekämpfte Division |
| дивизия прикрытия | Aufnahmedivision (отходящих войск) |
| дивизия, продвигающаяся вперёд | die auf dem Vormarsch befindliche Division (Andrey Truhachev) |
| дивизия противовоздушной обороны | Luftverteidigungsdivision (дПВО) |
| дивизия стратегических ракет | Strategische Flugkörpergruppe |
| дивизия типовой организации | Division in Normalgliederung |
| дивизия укреплённых районов | bodenständige Division |
| дивизия эскадренных миноносцев | Zerstörerdivision |
| единая дивизия | Einheitsdivision |
| зенитная артиллерийская дивизия | Fliegerabwehrdivision |
| зенитная артиллерийская дивизия | Flak-Division |
| измотанная дивизия | abgekämpfte Division |
| инженер дивизии | Divisionsingenieur |
| истребительная авиационная дивизия | Jagdfliegerdivision |
| истребительно-бомбардировочная авиационная дивизия | Jagdbombenfliegerdivision |
| кавалерийская дивизия | K.D. (Andrey Truhachev) |
| кавалерийская дивизия | Kavalleriedivision der USA |
| командир дивизии | Divisionär |
| командир дивизии | Divisionskommandant |
| командир мотострелковой дивизии | Kommandeur einer mot. Schützendivision |
| командир стрелковой дивизии | Kommandeur der Schützendivision |
| командир танковой дивизии | Kommandeur einer Panzerdivision |
| командный пункт командира дивизии | Divisionsgefechtsstand (Andrey Truhachev) |
| командование дивизии | Divisionskommando |
| командование тыла дивизии | Divisionsversorgungskommando |
| командующий артиллерией стрелковой дивизии | Kommandeur der Artillerie der Schützendivision |
| КП дивизии | Divisionskommandoposten |
| КП командира дивизии | Div.Gef.Std. (Andrey Truhachev) |
| КП командира дивизии | Divisionsgefechtsstand |
| лёгкая пехотная дивизия | le.Div. (olinka_ja) |
| лёгкая пехотная дивизия | le.Div. (Горнострелковая и легкая пехотная дивизия, предназначенные для действий в горной и лесистой местности, имела в своём составе по два горнострелковых или легкопехотных полка и по одному артиллерийскому полку, на вооружении которого находились 75-мм горные пушки,105-мм и 150-мм гаубицы. olinka_ja) |
| маршрут продвижения дивизии | Divisions-Vormarschstraße (Andrey Truhachev) |
| маршрут продвижения дивизии | Divisions-Vormarschstrasse (Andrey Truhachev) |
| место дислокации штаба дивизии | Divisionsstabsquartier |
| место расположения штаба дивизии | Divisionsstabsquartier |
| механизированная дивизия | Kavalleriedivision der USA |
| механизированная дивизия | Mechanisierte Infanteriedivision |
| механизированная дивизия | mechanisierte Division |
| мотопехотная дивизия | Panzergrenadierdivision |
| моторизованная дивизия | motorisierte Division |
| моторизованная пехотная дивизия Wehrmаcht | Panzer-Grenadier-Division (golowko) |
| моторизованная пехотная дивизия | Infanterie-Divisionmot (Wehrmacht golowko) |
| моторизованная пехотная дивизия | Infanterie-Divisionmot (golowko) |
| моторизованная пехотная дивизия Wehrmаcht | Pz.Gr.Div. (предыдущее название: Inf.Div. (mot) или I.D. (mot) golowko) |
| моторизованный стрелковый полк танковой дивизии | Panzergrenadierregiment (Вермахт, с 1942 г. Raz_Sv) |
| моторизованный стрелковый полк танковой дивизии | Schützenregiment (вермахт, до 1942 г. golowko) |
| моторизованный стрелковый полк танковой дивизии | Schützen-Regiment (до 1942 г., вермахт golowko) |
| моторизованный стрелковый полк танковой дивизии с 1942 года | Panzer-Grenadierregiment (вермахт golowko) |
| мотострелковая дивизия | Panzergrenadierdivision (Komparse) |
| мотострелковая дивизия | motorisierte Schützendivision |
| на всей полосе наступления дивизии | im gesamten Angriffsstreifen der Division (Andrey Truhachev) |
| на участке 95-й пехотной дивизии | vor 95.I.D (Andrey Truhachev) |
| наблюдательный пункт командира дивизии | Divisions-Beobachtungsstelle (Andrey Truhachev) |
| наблюдательный пункт командира дивизии | Divisionsbeobachtungsstelle (Andrey Truhachev) |
| начальник инженерно-авиационной службы дивизии | Divisionsingenieur |
| начальник инженерно-технической службы мотопехотной дивизии | Divisionsingenieur |
| начальник инженерно-технической службы танковой дивизии | Divisionsingenieur |
| начальник медицинской службы дивизии | Divisionsarzt |
| начальник ПВО дивизии | Divisionsflugabwehrführer |
| начальник службы военной полиции дивизии | Divisionsfeldjägeroffizier |
| начальник службы ABC дивизии | ABC-Divisionsoffizier |
| начальник службы подвоза снабжения дивизии | Divisionsnachschubführer (вермахт golowko) |
| начальник службы снабжения дивизии | D.N.F. (golowko) |
| начальник службы снабжения дивизии | Divisionsnachschubführer (golowko) |
| начальник тыла дивизии | Divisions-Logistikführer |
| начальник тыла дивизии | Divisionstrainkommandant |
| НП командира дивизии | Divisions-Beobachtungsstelle (Andrey Truhachev) |
| НП командира дивизии | Divisionsbeobachtungsstelle |
| оборонительная полоса дивизии | Divisionsabwehrraum |
| отделение продовольственного снабжения дивизии | Divisionsverpflegungsamt (вермахт golowko) |
| отдохнувшая дивизия | ausgeruhte Division |
| офицер службы ABC дивизии | ABC-Divisionsoffizier |
| охранная дивизия | Sicherungs-Division (Nessel) |
| парашютно-десантная дивизия | Fallschirmjägerdivision |
| переход в подчинение дивизии | Divisionsunterstellung |
| пехотная дивизия | Jägerdivision |
| пехотная дивизия | Fuß-Division (Andrey Truhachev) |
| пехотная дивизия | Fußdivision |
| по маршруту движения дивизии | auf der Divisions-Vormarschstraße (Andrey Truhachev) |
| пограничная дивизия | Grenzdivision |
| подчинение командиру дивизии | Divisionsunterstellung |
| полевая дивизия | Felddivisipn |
| полигон дивизии | Divisionsübungsplatz |
| полоса действий дивизии | Divisionsgebiet |
| полоса действий дивизии | Divisionsgefechtsstreifen |
| полоса действий дивизии | Divisionsstreifen |
| полоса дивизии | Divisionsfrontabschnitt (в обороне) |
| полоса дивизии | Divisionsabschnitt (в обороне) |
| полоса дивизии | Abschnitt der Division (Andrey Truhachev) |
| полоса наступления дивизии | Divisionsabschnitt (Andrey Truhachev) |
| полоса наступления дивизии | Angriffsstreifen der Division (Andrey Truhachev) |
| полоса обороны дивизии | Divisionsabschnitt (Andrey Truhachev) |
| придача дивизии | Divisionsunterstellung |
| приказ дивизии | Divisionsbefehl |
| приказ командира дивизии | Divisionsbefehl |
| приказ командира дивизии | Befehl der Division |
| приказ по дивизии | Divisionstagesbefehl (не боевой) |
| приказание командира дивизии | Divisionsverfügung |
| пушечная артиллерийская дивизия | Kanonenartilleriedivision |
| разведывательный отряд дивизии | Divisionsaufklärungsabteilung |
| разграничительная линия дивизии | Divisionsgrenze |
| разграничительная линия дивизии | Divisionsanschlusslinie |
| район действий дивизии | Divisionsabschnitt (Andrey Truhachev) |
| район расположения дивизии | Divisionsgebiet |
| район обороны дивизии | Divisionsabwehrraum |
| распоряжение командира дивизии | Divisionsverfügung |
| реактивная артиллерийская дивизия | Werferdivision |
| резерв командира дивизии | Divisionsreserve |
| резервная дивизия | Reservedivision |
| рота военной полиции дивизии | Divisionsfeldjägerkompanie |
| рота ABC дивизии | ABC Abwehrkompanie der Division |
| сапёрный батальон дивизии | Divisionspionierbataillon |
| сапёрный батальон 16-й танковой дивизии | Panzer-Pionier-Bataillon (Andrey Truhachev) |
| сапёрный батальон танковой дивизии | Panzerpionierbataillon (Baldrian) |
| свежая дивизия | ausgeruhte Division |
| силою до дивизии | bis zu Divisionsstärke |
| смешанная авиационная дивизия | gemischte Fliegerdivision |
| соседняя дивизия | Nachbardivision (Andrey Truhachev) |
| соседняя слева дивизия | linke Nachbardivision (Andrey Truhachev) |
| состав дивизии | Divisionsverband (Andrey Truhachev) |
| стрелковая дивизия | Schützendivision |
| стремительным броском / ударом / наступлением дивизии | durch schnellstes Durchstoßen der Division (Andrey Truhachev) |
| танковая дивизия | Panzerdivision (Andrey Truhachev) |
| танковая дивизия | Pz.Div. (Andrey Truhachev) |
| тип дивизии | Divisionstyp |
| тип дивизии | Divisionsart |
| транспортная авиационная дивизия | Transportfliegerdivision |
| тяжёлая танковая дивизия | schwere Panzerdivision |
| тяжёлый главный медицинский пункт дивизии | schwerer Hauptverbandplatz der Division |
| ударная авиационная дивизия | Luftwaffenangriffsdivision |
| ударная авиационная дивизия | Luftangriffsdivision |
| ударная дивизия | Eingreifdivision |
| ударная дивизия | Stoßdivision |
| ударная дивизия | Angriffsdivision |
| универсальная дивизия | Universaldivision |
| участок дивизии | Divisionsabschnitt (Andrey Truhachev) |
| фланговая дивизия | Flügeldivision |
| фланговая дивизия | Flankendivision |
| ширина фронта дивизии | Divisionsfrontbreite |
| штаб дивизии | Divisionsstab |
| штаб дивизии | Divisionsstabsquartier |
| штаб дивизии | Divisionskommando |
| штаб танковой дивизии | Stab der Panzerdivision |
| штабная рота дивизии | Divisionsstabskompanie |
| штурмовая воздушно-десантная дивизия | Luftlande-Angriffsdivision |
| штурмовая воздушно-десантная дивизия | Luftsturmdivision |
| штурмовая воздушно-десантная дивизия | Luftangriffsdivision |
| штурмовая дивизия | Sturmdivision |
