| Russian | English |
| автоматизированная подготовка управляющих программ обработки деталей | computer-aided part programming |
| автоматизированное конструирование, вычерчивание и производство деталей | design, drafting and manufacturing |
| автоматизированное производство деталей | computer-managed parts manufacture |
| автоматизированное устройство смены обрабатываемых деталей | computerized parts changer |
| автоматизированный выпуск деталей | automated parts release |
| автоматическая транспортировка обрабатываемой детали | automatic work transfer |
| автоматическое программируемое оборудование для испытаний деталей | component automatic programmed checkout equipment |
| агрегат, узел, деталь | equipment, item, part |
| анализ напряжения детали | part stress analysis |
| верхняя лобовая деталь | upper glacis plate (warsheep) |
| верхняя лобовая деталь | armor face (Alex_Odeychuk) |
| вилкообразная деталь | V-piece |
| возможность замены одних деталей другими | interchangeability |
| второстепенные детали | accessory |
| вышедшая из строя деталь | failed item |
| гарантия качества деталей | parts quality assurance |
| годные детали, снятые с изношенных узлов | usable parts removed from rejected assemblies |
| годные детали, снятые со списанных узлов | usable parts removed from rejected assemblies |
| декоративная деталь одежды, сделанная на основе узла | knot (бант, аксельбант, бабочка (галстук) Киселев) |
| детали, замена которых не требует разборки агрегата | accessible components |
| детали крепления верхнего строения | deck connecting members (понтонного моста) |
| детали, материалы и технологический процесс | parts, materials and process |
| детали, предоставляемые государственными организациями | government-furnished parts |
| детали программы полёта | associated flight details |
| детали, снимаемые с неисправной материальной части | arisings |
| деталь, заменяемая при капитальном ремонте | overhaul removal item |
| деталь конструкции | structural detail |
| деталь, периодически заменяемая при капитальном ремонте | overhaul recurrent item |
| деталь рельефа местности | accident of the terrain |
| деталь рельефа местности | accident of the ground |
| документ о создании запасов деталей | provisioning parts document |
| дублирующая деталь | backup |
| жидкие химические составы для производства пенопластовых строительных деталей | barreled building materials (путём смешения и отливки в пресс-формах на месте работ) |
| заводская себестоимость детали | manufacturing part cost |
| закупленные детали | purchased parts |
| замена деталей и узлов в ходе планового ТО | scheduled maintenance replacement |
| заменяемость одних деталей другими | interchangeability |
| запасная деталь | part |
| запасные детали | spare parts |
| запирающая деталь | locking |
| заявка на закупаемые детали | purchased parts request |
| заявка на закупку деталей | purchase parts request |
| заявка на замену деталей | parts replacement request |
| изображение с прозрачными деталями | fantom view (сооружения, машины) |
| иллюстрированный каталог запасных деталей | illustrated parts catalogue |
| информационный центр по надёжности деталей и материалов по программе "Аполлон" | Parts Reliability Information Center/Apollo Parts Information Center |
| информационный центр учёта надёжности деталей | parts reliability information center |
| каталог запасных частей заменяемых деталей | repair parts catalogue |
| клеёная деталь | bonded part |
| козлы для тяжёлых деталей | derrick |
| комплект деталей и принадлежностей | miscellaneous kit |
| комплект деталей опорного кронштейна подъёмного механизма | hoist support bracket assembly |
| конструктивная деталь | fabrication |
| конструктивная деталь | building unit (напр., блок, рама) |
| конструктивная деталь | construction feature |
| конструктивная деталь | building component |
| конструктивная типовая деталь | unit of construction |
| конструкция детали | part design |
| контроль за хранением и распределением подотчётных деталей и материалов | parts and materials accountability control |
| контроль и отправка деталей | parts control and expediting |
| коэффициент замены узлов и деталей при ремонте | overhaul replacement factor |
| коэффициент изнашиваемости детали | mortality factor |
| крепёжная деталь | strength member |
| крепёжные детали | fastening |
| ларь для мелких деталей | work bin |
| летательный аппарат на земле из-за отсутствия деталей | vehicle deadlined for parts |
| летательный аппарат не готов к боевым действиям из-за отсутствия необходимых деталей | aircraft not operationally ready due to lack of parts |
| металлические детали | metal parts |
| сборный мост из готовых железобетонных деталей | precast bridge (заводского изготовления) |
| назначенная станция по замене деталей | designated alteration station |
| накладная на отпуск деталей | parts release order |
| нестандартная деталь | non-standard part |
| нижняя лобовая деталь | lower glacis plate (warsheep) |
| номенклатура заменяемых деталей | replacement items |
| номер детали | part No (в спецификации) |
| номер детали | item No (в спецификации) |
| номер детали оборудования | equipment component number |
| номер детали фирмы-изготовителя | manufacturer's part number |
| обеспечение запасными и заменяемыми при ремонте деталями | spares and repair parts support |
| обеспечение запасными узлами и деталями | spares and repair parts support |
| основная система цифровых кодов деталей | master part number system |
| основная часть металлической детали конструкции | parent metal (в отличие от элементов крепления) |
| основной перечень деталей | master parts list |
| основной справочный перечень деталей | master parts reference list |
| отделывать в деталях | chisel |
| отказ основной детали | primary part failure |
| отчёт о состоянии деталей многократного применения | recoverable item report |
| перечень временно установленных деталей | interim parts list |
| перечень деталей | parts list |
| перечень деталей групповой сборки | group assembly parts list |
| перечень деталей для автоматизированного поиска | automated parts list |
| перечень деталей для создания запасов | provisioning parts list |
| перечень деталей многократного применения | recoverable item list |
| перечень деталей наземной сборки | ground assembly parts list |
| перечень деталей производственной сборки | manufacturing assembly parts list |
| перечень деталей с гарантированным возмещением при отказе | allowance parts list |
| перечень деталей, соответствующих техническим условиям | qualified parts list |
| перечень деталей установки | installation parts list |
| перечень закупаемых деталей | purchased parts list |
| перечень испытываемых деталей | test part list |
| перечень недостающих деталей для сборочных работ | assembly list shortage log |
| перечень необходимых деталей | parts requirement list |
| перечень основных деталей | main parts list |
| перечень потерянных деталей | missing parts list |
| перечень предпочитаемых деталей | preferred parts list |
| перечень предпочитаемых деталей для реализации программы | program preferred parts list |
| перечень предпочитаемых деталей и материалов | preferred parts and materials list |
| перечень рекомендованных заменяемых деталей | recommended repair parts list |
| перечень рекомендованных запасных деталей и частей для ремонта | recommended spare/repair parts list |
| перечень сертифицированных деталей утверждённого исполнителя | approved source/quality verified parts list |
| перечисленные детали отсутствуют | following items not available |
| пиломатериал для изготовления мелких конструктивных деталей | factory planks |
| пиломатериал для изготовления мелких конструктивных деталей | factory lumber |
| поисковый номер компонента в перечне деталей с гарантированным возмещением при отказе | allowance parts list/component identification number |
| покупные детали агрегата | assembly detail purchased parts |
| поломка детали многократного применения | recoverable item breakdown |
| порядок сборки деталей | parts assembly order |
| порядок сборки согласно перечню деталей | parts list assembly order |
| потеря полезной площади помещения, занятой конструктивными деталями | structural loss |
| предварительная разбивка деталей | preliminary parts breakdown |
| предварительный перечень деталей | preliminary parts list |
| пресспорошок для формования объёмных деталей | bulk-molding compound |
| приспособление для правки деталей шасси | chassis straightener |
| приспособление для ручной правки деталей | bending iron |
| приспособление для ручной правки деталей | bending bar |
| программа повышения надёжности деталей | parts reliability improvement program |
| программа повышения надёжности деталей и компонентов | parts reliability improvement program |
| программа разработки деталей многократного применения | recoverable item program |
| программа усовершенствования порядка приобретения комплектующих деталей | spares acquisition improvement program |
| программирующее устройство для графического выполнения конструкций деталей | graphic part programmer |
| прокладка для сохранения нужного расстояния между деталями конструкции | distance holder (напр., подставка под арматуру в железобетонном изделии) |
| рабочая площадка для заготовки конструктивных деталей и элементов | fabrication yard |
| разрешение на отпуск деталей серийной продукции | production parts release |
| разрешение на производство деталей | parts manufacturer approval |
| разрушение детали многократного применения | recoverable item breakdown |
| распорная деталь | spacing element |
| распорная деталь | spacer (удерживающая два конструктивных элемента на определённом расстоянии друг от друга) |
| распределение деталей для создания запасов | provisioning parts breakdown |
| реальные детали и элементы корпуса | body hardware |
| резервная деталь | backup |
| резервная деталь | backup item |
| ремонт треснувших чугунных деталей способом "металок" | metalocking |
| ремонт треснувших чугунных деталей способом "металок" | metalock repair |
| руководство по деталям и компонентам | parts and components manual |
| самолёты, задержанные на аэродроме для замены отдельных деталей | aircraft grounded for parts |
| сводный перечень деталей | summary parts list |
| семейство деталей | part family |
| система контроля расхода запасных деталей | spares management system |
| система создания запасов деталей | parts provisioning system |
| система сопровождения и идентификации деталей и узлов самолёта | aircraft parts authentication and tracking system |
| система составления перечней предпочитаемых деталей | preferred parts list system |
| система учёта и пополнения запаса комплектующих деталей | spares accounting replenishment system |
| скользящая деталь | runner |
| сменная деталь | plug-in component |
| снимать годные детали с неисправной материальной части | cannibalize |
| снимать детали | strip |
| снятие годных деталей и агрегатов с неисправной материальной части | cannibalization |
| снятие годных деталей и агрегатов с неисправной материальной части | cannibalism |
| снятие годных деталей с неисправной материальной части | cannibalization (из-за отсутствия запасных частей) |
| снятие деталей | stripping |
| солдат, знающий все детали дисциплинарной практики | barrack-room lawyer |
| сооружённый из готовых деталей | prefabricated |
| списанная деталь | written component |
| список деталей для квалификационных испытаний | qualified parts list |
| список деталей узла | assembly parts list |
| список кондиционных деталей | qualified parts list |
| справочник по надёжности деталей электронной аппаратуры | handbook of electronic part reliability |
| среднее время между заменами деталей | mean time between parts replacement |
| сроки замены деталей и узлов в ходе планового ТО | scheduled maintenance replacement time |
| стандартизованные детали и оборудование для военно-воздушных сил | Air Force standard items and equipment |
| стандартная деталь ВМС | Navy standard part |
| стандартные детали, поставляемые подрядчиком | contractor standard parts |
| строительные детали | structural features |
| таблица заменяемых деталей | table of replaceable parts |
| таблица с перечнем деталей | tabular list of parts |
| танковая деталь | tank part |
| технические детали | technicals (pl) |
| уведомление о нехватке закупаемых деталей | purchased parts shortage notice |
| уведомление о потребностях в деталях | parts requirement notice |
| уведомление о потребностях в закупаемых деталях | purchased parts requirement notice |
| удельная стоимость обработки одной детали | cost per part |
| условный номер детали | part number index |
| установка, сборочная единица или деталь | installation, assembly or detail |
| утверждённый перечень деталей | approved parts list |
| учёт установки и снятия деталей | parts installation and removal record |
| Федерация фирм-изготовителей радиоэлектронных деталей | Radio and Electronics Component Manufacturers' Federation |
| фиксирующая деталь | cotter key (взрывателя разгрузочного действия) |
| форма для одновременного изготовления нескольких деталей | gang mould |
| чертёж детали | part geometry |
| чертёж детали | part design |
| ярлык для закупаемых деталей | purchased part tab card |
