| Russian | French |
| без выплаты денежного содержания | sans solde |
| ведомость на выплату денежного довольствия | état de solde |
| виды надбавок к окладу денежного содержания | accessoires de solde |
| военнослужащий, выдавший денежный аттестат | délégateur (на иждивенцев) |
| военнослужащий, выдавший денежный аттестат | délégant (на иждивенцев) |
| восстановление права на получение денежного довольствия | rentrée en solde |
| временная надбавка к окладу денежного содержания | complément provisoire de solde |
| выдавать денежный аттестат | mandater |
| выдавать денежный аттестат | déléguer (на иждивенцев) |
| выдача денежного аттестата | délégation (на иждивенцев) |
| выдача денежного аттестата | délégation de solde (на иждивенцев) |
| выписывать денежный аттестат | mandater |
| выплата денежного довольствия | émargement |
| выплата денежного содержания | payement |
| выплата недополученного денежного довольствия | rappel de solde |
| выплачивать денежное содержание | solder |
| годовое денежное содержание | traitement annuel |
| денежная надбавка | supplément de solde (к окладу денежного содержания) |
| денежная надбавка за квалификацию | prime de qualification |
| денежная надбавка за орден Почётного легиона | traitement de la Légion d'honneur |
| денежная надбавка за сверхсрочную службу | prime d'attachement |
| денежная отчетность | comptabilité en deniers |
| денежная отчетность | comptabilité deniers |
| денежная прибавка к должностному окладу | prime de fonction |
| денежное вознаграждение | récompense en espèces |
| денежное вознаграждение за квалификацию | prime de qualification |
| денежное вознаграждение за сверхсрочную службу | prime d'attachement |
| денежное вознаграждение за хорошее содержание материальной части и имущества | prime de bon entretien du matériel |
| денежное вознаграждение за хорошую службу | prime de service |
| денежное вознаграждение при добровольном поступлении на военную службу | engagement |
| денежное довольствие | rémunération |
| денежное довольствие | prestation en deniers |
| денежное довольствие | traitement en deniers |
| денежное довольствие | solde en prestation |
| денежное довольствие | allocation en deniers |
| денежное довольствие, получаемое офицерским составом до назначения на должность | allocation d'attente |
| денежное пособие, выплачиваемое семье погибшего военнослужащего | capital-décès |
| денежное пособие, выплачиваемое семье умершего военнослужащего | capital-décès |
| денежное пособие при увольнении из армии | solde de réforme |
| денежное содержание | émoluments |
| денежное содержание | haute paie |
| денежное содержание | prêt militaire (рядового и унтер-офицерского состава) |
| денежное содержание | allocations de solde |
| денежное содержание во время пребывания в действующей армии | solde en campagne |
| денежное содержание военного времени | haute paie de guerre |
| денежное содержание военного времени | solde de guerre |
| денежное содержание военнослужащего | solde militaire |
| денежное содержание, исчисляемое помесячно | solde mensuelle |
| денежное содержание, исчисляемое посуточно | solde journalière |
| денежное содержание при временном отсутствии | solde d’absence (в своей части) |
| денежное содержание при временном отсутствии | solde d'absence (в своей части) |
| денежное содержание при нахождении в офицерском резерве | solde de disponibilité |
| денежное содержание при нахождении в резерве | solde de réserve |
| денежное содержание при нахождении за штатами | solde de non-activité |
| денежное содержание при нахождении за штатом | solde de non-activité |
| денежное содержание при несении службы | solde de présence (в своей части) |
| денежное содержание при прохождении службы в своей части | activité solde de présence |
| денежное содержание при прохождении службы вне своей части | activité solde d’absence |
| денежное содержание при состоянии на действительной военной службе | solde d'activité |
| денежные ассигнования | allocation |
| денежные поступления в продовольственный фонд | recettes de l'ordinaire (подразделения) |
| денежные средства для безотчётного расходования | allocation forfaitaire |
| денежный аттестат | délégation de solde (в военное время) |
| денежный аттестат | délégation (в военное время) |
| денежный аттестат | mandat |
| денежный аттестат | certificat de dernière solde |
| денежный перевод | cheval |
| день выдачи денежного довольствия | jour de Sainte-Touche |
| день получения денежного довольствия | jour de Sainte-Touche |
| инвентаризация денежных средств и расчётов | liquidation |
| квартальная ведомость денежной и материальной отчетности | revue de liquidation |
| лимит денежных средств | crédit de paiement (по каждой статье бюджета) |
| максимальное денежное содержание | plafond de la rémunération |
| надбавка к окладу денежного содержания | supplément de gages |
| надбавка к окладу денежного содержания | supplément de solde |
| надбавка к окладу денежного содержания | majoration de traitement |
| невыплаченное денежное содержание | arrérages |
| недополученное денежное содержание | arriéré de solde |
| обеспечение денежным довольствием | entretien en solde |
| обычное денежное довольствие | allocations permanentes (в отличие от специального) |
| одновременное получение денежного содержания и пенсии | cumul d'une solde et d'une pension |
| оклад денежного содержания | paye |
| оклад денежного содержания | prêt (рядового и унтер-офицерского состава) |
| оклад денежного содержания | solde |
| оклад денежного содержания | emmatelotage de base |
| оклад денежного содержания без вычетов за питание | prêt franc |
| оклад денежного содержания по званию | taux du grade |
| отпуск с сохранением денежного содержания | permission avec solde |
| полевая надбавка к окладу денежного содержания | supplément de solde en campagne |
| полное годовое денежное содержание | traitement brut annuel (без вычетов) |
| полное денежное содержание | solde entière (без вычетов) |
| половинное денежное содержание | demi-solde |
| положение о выплате денежного довольствия | règlement de solde |
| положение о выплате денежного довольствия | règlement sur la solde |
| положение о выплате денежного довольствия | cadre des traitements |
| порядок выплаты денежного довольствия | régime de rémunération |
| пропорционально окладу денежного содержания | au prorata des soldes |
| раздаточная ведомость на выплату денежного довольствия | état d'émargement |
| раздаточная ведомость на выплату денежного довольствия | feuille de prêt |
| раздаточная ведомость на выплату денежного довольствия | carnet d'émargement |
| различные виды довольствия и денежных надбавок, получаемые военнослужащим | prestations militaires |
| разряд денежного довольствия | groupe de traitement |
| разряд денежного содержания | échelon de solde |
| расходы на денежное содержание военнослужащих и социальное страхование | rémunérations et charges sociales (в бюджете вооружённых сил) |
| сетка денежного содержания | barème de solde |
| сетка окладов денежного содержания | échelle de solde |
| смета расходов денежных средств | compte-programmes d'emploi des masses |
| специальная надбавка к окладу денежного содержания | complément spécial de solde |
| специальное денежное довольствие | allocations spéciales (выплачивается военнослужащим, проходящим службу на заморских территориях) |
| специальное денежное содержание | solde spéciale |
| специальное прогрессивное денежное содержание | solde spéciale progressive |
| сумма, выдаваемая по денежному аттестату | délégation de solde |
| твёрдо установленное денежное содержание | solde forfaitaire |
| увеличение оклада денежного содержания | avancement |
