| Russian | English |
| азимут действительного ветра | effective wind direction |
| бессрочная действительная служба | indefinite active duty |
| быть призванным на действительную военную службу | be called up for active service |
| вводный учебный курс о порядке прохождения действительной военной службы | career orientation |
| вне пределов действительного огня | out of effective range |
| военнослужащие, находящиеся на действительной службе | active duty military personnel |
| военнослужащие НГ, не находящиеся на действительной военной службе | Inactive National Guard (Киселев) |
| военнослужащий действительной срочной военной службы | national serviceman |
| военнослужащий, заканчивающий срок действительной службы | short-timer (через 100 дней и менее) |
| военнослужащий на действительной службе | colour serviceman |
| возвращение на действительную военную службу | return to active duty |
| возвращение на действительную службу | return to active duty |
| воинская обязанность после окончания срока действительной военной службы | residual military obligation following active duty |
| временное прохождение действительной службы | temporary active duty |
| время не засчитываемое в срок действительной военной службы | unserved time |
| время увольнения с действительной военной службы | departure time |
| вторичное поступление на действительную военную службу | re-entry (после перерыва) |
| выборочный призыв на действительную военную службу | selective recall (из резерва) |
| выходное пособие в связи с уходом с действительной службы | readjustment pay |
| глубина действительного поражения | effective fire depth |
| госпитальная подготовка при прохождении действительной военной службы | hospital in-service training |
| граница зоны действительного огня | maximum effective range |
| дальнейшее прохождение действительной службы | further active service |
| дальность действительного огня | effective distance |
| дальность действительного огня | effective range of fire (Киселев) |
| дальность действительного огня | killing range |
| дальность действительного огня | vulnerable range |
| дальность действительного огня | decisive range |
| дальность действительного огня по танкам | effective AT range |
| дальность наиболее действительного огня | maximum effective range |
| дата зачисления на действительную службу в офицерском звании | ACBD (сокр от active commission base date Углов) |
| дата начала действительной военной служб в офицерском звании | active commission base date |
| дата начала действительной военной службы | professional service date |
| дата начала действительной военной службы | basic active service date |
| дата начала действительной военной службы | active duty base date |
| дата начала действительной службы | active duty base date |
| дата начала действительной службы | active-duty base date |
| дата начала действительной службы военнослужащих рядового и сержантского состава | basic enlisted service date |
| дата начала текущего периода действительной военной службы | current active duty date |
| дата окончания срока действительной военной службы и увольнения | established time of separation |
| дата поступления на действительную военную службу, учитываемая при составлении списка кандидатов на присвоение очередного воинского звания | promotion list service data |
| дата присвоения воинского звания на действительной службе | active duty date of rank |
| действительная величина промаха | effective miss distance |
| действительная военная | extended active duty |
| действительная военная разрядка | bona fide military detente |
| действительная военная служба | active duty |
| действительная военная служба | full time military duty (ZolVas) |
| действительная военная служба | active military duty |
| действительная военная служба в офицерском звании в формированиях федерального подчинения | active federal commissioned service |
| действительная военная служба по продлённому контракту | extended active duty |
| действительная военная служба, учитываемая при составлении списка кандидатов на присвоение очередного воинского звания | promotion list service |
| действительная дальность | range to point of impact |
| действительная дальность | serious range |
| действительная дальность стрельбы | maximum effective range of fire |
| действительная мощность | true efficiency |
| действительная норма потребления | actual consumption rate (напр., боеприпасов) |
| действительная норма расхода | actual consumption rate (напр., боеприпасов) |
| действительная служба | color service |
| действительная служба | colour service |
| действительная военная служба | active service |
| действительная военная служба | active list service |
| действительная служба | duty status |
| действительная служба | active duty |
| действительная служба | AD (active duty) |
| действительная военная служба | full military service |
| действительная служба | active status (для Л С резервов) |
| действительная служба | active Federal service |
| действительная военная служба в офицерском звании | active commissioned service |
| действительная военная служба в формированиях федерального подчинения | active federal service |
| действительная военная служба рядового и сержантского состава | active enlisted service |
| действительная срочная военная служба | basic military service |
| действительная срочная военная служба | active obligated service (по закону о воинской повинности) |
| действительная схема зоны радиоактивного заражения | actual fallout pattern |
| действительная схема участка радиоактивного заражения | actual fallout pattern |
| действительная траектория | actual trajectory |
| действительная форма зоны радиоактивного заражения | actual fallout pattern |
| действительная форма участка радиоактивного заражения | actual fallout pattern |
| действительная эффективность | intrinsic efficiency (дульного тормоза) |
| действительное время воздействия | actual exposure time |
| действительное время нанесения удара по цели | attack timing |
| действительное звание | substantive rank |
| действительное механическое преимущество | actual mechanical advantage |
| действительное обозначение подразделения | true unit designator |
| действительное положение дел | actual state of affairs |
| действительное разоружение | real disarmament |
| действительные боевые возможности ВС | intrinsic capabilities of forces |
| действительные и нескорректированные входные данные | real and not corrected input data |
| действительные сооружения | genuine works (в отличие от ложных) |
| действительные стрельбы условия | actual conditions |
| действительный адрес подразделения | virtual unit address |
| действительный ветер | effective wind |
| действительный ветер, несущий радиоактивные осадки | effective fallout wind |
| действительный компонент | active component (Киселев) |
| действительный огонь | effective fire |
| действительный противник | live enemy |
| действительный противник | real enemy |
| действительный противник | actual enemy |
| действительный разрыв | effective burst |
| действительный член общества | fellow |
| действительный эпицентр | actual ground zero (ЯВ) |
| денежное пособие при увольнении с действительной военной службы | readjustment pay |
| дистанция действительного огня | maximum effective range |
| добровольно оставшийся на действительной военной службе | voluntary remain |
| долгосрочная программа прохождения действительной службы | long-range active duty program |
| должность по специальности при поступлении на действительную военную службу | entry-level speciality job |
| ежегодное обучение на действительной службе | annual active duty training |
| запланированная дата начала действительной военной службы | planned active duty date |
| заявление о зачислении на действительную военную службу в ВВС | Air Force service statement |
| зона действительного огня | effective fire area |
| зона действительного поражения | effective pattern |
| зона действительного поражения | effective beaten zone |
| индивидуальная дальность действительного огня | individual effective range (qwarty) |
| истечение срока действительной службы | expiration of active service |
| истечение срока действительной срочной военной службы | expiration of term of obligation |
| истечение срока действительной срочной военной службы | active obligated service expiration |
| истечение срока действительной срочной военной службы | expiration of obligated service |
| квалификационные испытания для поступления на действительную военную службу | Armed Forces qualification test |
| квалификационные испытания поступающего на действительную военную службу | applicant qualification test |
| контингент канадских военнослужащих, находящихся на действительной военной службе | Canadian Active Service Force |
| контракт по действительной службе | active duty agreement |
| личный состав на действительной службе | active-duty personnel (Alex_Odeychuk) |
| личный состав формирования национальной гвардии и резерва на действительной военной службе | active guard and reserve (Киселев) |
| личный состав СВ на действительной военной службе | Active Army (Army of the US состоит из следующих компонентов: active component и двух re-serve components (Army Reserve и Army National Guard). Точного эквивалента в русском языке для перевода active component нет, обычно используется сочетание постоянный компонент, или описательные конструкции, такие как формирования (личный состав) на действительной военной службе, хотя они достаточно громоздки. Используется также терминологическое сочетание регулярный компонент, регулярные войска, но подобный вариант, хотя и передает основное значение active component, однако не совсем верен по смыслу, так как Regular Army (регулярные сухопутные войска) лишь одна из составляющих active component наряду с формированиями резерва и национальной гвардии, когда они находятся на действительной службе. Синонимом active component является Active Army, последнее сочетание часто переводят вариантом действующая армия, что в большинстве случаев неправильно. Действующей армией называется та часть сухопутных войск, которая принимает непосредственное участие в ведении боевых действий, тогда как основный смысл active component и Active Army заключается в том, что они определяют ту часть СВ, которая выполняет обязанности действительной военной службы в отличие от службы в резерве/запасе. Также предлагается вариант действительный компонент, хотя он ещё не устоялся. Киселев) |
| ЛС действительной службы | active duty force |
| ЛС резерва с продлённым сроком пребывания на действительной военной службе | reserve on extended active duty |
| ЛС СВ на действительной службе | active Army |
| медаль За примерную действительную службу в ВС США | National Defense Service Medal |
| место призыва на действительную военную службу | place from which ordered to active duty |
| метеорологическое сообщение о направлении и силе действительного ветра | effective downwind message (о эпицентре яв) |
| мишень, точно имитирующая действительную цель | realistic target |
| момент действительного падения | actual impact (снаряда) |
| на действительной военной службе | on active service |
| на действительной военной службе | on active duty |
| на действительной службе | with the colors |
| на действительной службе | on active service |
| назначение на должность в период прохождения действительной военной | active assignment |
| направление действительного ветра | effective wind direction |
| находиться в пределах дальности действительного огня | be within effective range (артиллерии и т. п.) |
| находиться в пределах дальности действительного огня | be within effective range (артиллерии и т. п.) |
| начальная подготовка при поступлении на действительную военную службу | initial entry training |
| не состоит на действительной военной службе | not on active duty |
| не состоять на действительной военной службе | inactive duty (Киселев) |
| непрерывная действительная военная служба | continuous active duty |
| обеспечивающее действительное поражение цели сосредоточение огня | effective concentration |
| общая выслуга лет на действительной военной службе | total active military service |
| общая выслуга лет на действительной военной службе | total active federal military service to date |
| общая выслуга лет на действительной военной службе в офицерском звании | total active federal commissioned service to date |
| общий предварительный срок действительной военной службы | prior active service |
| общий срок действительной военной службы | total military obligation |
| общий срок действительной военной службы | active service credit |
| общий срок действительной службы | active service credit |
| общий срок действительной военной службы к определённому моменту | basic active service to date |
| общий срок действительной службы к определённому моменты | basic active service to date |
| обязательство на прохождение действительной военной службы | active duty obligation |
| обязательство по найму на действительную военную службу | service obligation |
| окончание срока действительной военной службы | expiration of active service |
| окончание срока действительной срочной военной службы | expiration of active obligated service |
| основная действительная служба по указанную дату | basic active service to date |
| отборочное испытание для женщин при поступлении на действительную военную службу | women's enlistment screening test |
| отборочные испытания для женщин при поступлении на действительную военную службу | women's enlistment screening test |
| отборочные испытания для поступающих на действительную военную службу | enlistment selection tests |
| отборочные испытания для поступающих на действительную военную службу | enlistment screening tests |
| отдел планирования прохождения действительной военной службы рядовым и старшинским составом | Active Enlisted Plans Branch (ВМС) |
| отслуживший срок действительной срочной военной службы | ex-National serviceman |
| офицер, добровольно зачисленный на действительную военную службу | obligated volunteer |
| офицер запаса на действительной службе | career reserve officer |
| офицер на действительной военной службе | uniformed military officer (Alex_Odeychuk) |
| офицер, находящийся на действительной военной службе | serving officer |
| офицер, призванный на действительную военную службу | obligated involuntary |
| офицер резерва на действительной военной службе | career reserve officer |
| офицер, состоящий на действительной военной службе | active officer |
| перейти из запаса на действительную службу | rejoin the colours |
| персонал военно-воздушных сил, задействованный на действительной службе в вооружённых силах | Air Force Personnel on Duty with the Army |
| повестка о призыве на действительную военную службу | call-out notice (из резерва) |
| подготовка при прохождении действительной военной службы | in-service training |
| подходить на дистанцию действительного огня | get within the effective range |
| полная действительная военная служба | total active military service |
| полоса действительного огня | efficiency zone |
| полоса действительного поражения | effective pattern |
| полоса действительного поражения | effective beaten zone |
| полоса обстрела при ведении действительного огня | effective field of fire |
| порядок прохождения действительной службы военнослужащими определённой категории | career category program |
| поступление на действительную военную службу | entry on active duty |
| предельная дальность действительного огня | maximum range of fire |
| предельная дальность действительного огня | maximum effective range |
| при прохождении действительной военной службы | while on active service |
| прибыл на действительную службу | reported for active duty |
| призван для прохождения действительной военной службы | ordered to active duty |
| призван из резерва на действительную военную службу | recalled to active duty |
| призванный на действительную военную службу в военное время | wartime conscript (yevsey) |
| призванный на действительную службу | returnee (из резерва) |
| призвать из резерва на действительную военную службу | recall to active duty (Alex_Odeychuk) |
| призвать на действительную военную службу | order to active duty (ZakharovStepan) |
| призыв добровольцев на действительную военную службу | voluntary recall |
| призыв на действительную военную службу | active duty recall (из резерва) |
| призываться на действительную военную службу | be being called to active duty (Fox News Alex_Odeychuk) |
| приказ о призыве на действительную военную службу из резерва | activation order |
| приказ о принудительном призыве на действительную военную службу | involuntary order of recall to duty |
| принудительное продление действительной военной службы военнослужащего | stop-loss (контрактника; может быть глаголом Telecaster) |
| проверка квалификации новобранца перед поступлением на действительную военную службу | Armed Forces qualification test |
| проверка квалификации поступающего на действительную военную службу | applicant qualification test |
| программа прохождения действительной военной службы офицерами резерва | active service career for reserve officers |
| программа прохождения действительной службы военнослужащими определённой категории | career category program |
| программа прохождения действительной службы офицерами, призванными из резерва | indefinite category active duty program (без ограничения срока) |
| продолжать находиться на действительной военной службе | remain on active military duty (New York Times Alex_Odeychuk) |
| проходил действительную службу в военно-воздушных силах США в звании рядового | prior active Air Force enlisted service |
| проходил действительную службу в военно-воздушных силах США в офицерском звании | prior active Air Force commissioned service |
| проходить действительную военную службу | serve military obligations (по закону о воинской повинности) |
| проходящий действительную службу | active-duty |
| прохождение действительной военной службы | active duty service commitment |
| прохождение действительной военной службы | active duty commitment |
| пункт зачисления на действительную службу в вооружённых силах | Armed Forces Induction Station |
| пункт проверки кандидатов для зачисления на действительную военную службу | enlistment eligibility facility |
| радиус действительного поражения | effective casualty radius (Киселев) |
| радиус действительного поражения | effective damage range |
| радиус действительного поражения | effective bursting radius (осколками) |
| радиус действительного поражения | effective proximity |
| радиус действительного поражения | effective casualty radius (живой силы) |
| радиус действительного поражения | range of effective destruction |
| радиус действительного поражения | radius of effective destruction |
| радиус действительного поражения осколками | effective bursting radius |
| радиус действительного поражения осколками | effective burst radius |
| радиус действительного поражения при взрыве | effective bursting radius |
| ранее проходивший действительную военную службу в береговой охране в звании рядового | prior active Coast Guard enlisted service |
| ранее проходивший действительную военную службу в береговой охране в звании рядового или сержанта | prior active Coast Guard enlisted service |
| ранее проходивший действительную военную службу в береговой охране в звании сержанта | prior active Coast Guard enlisted service |
| ранее проходивший действительную военную службу в береговой охране в офицерском звании | prior active Coast Guard commissioned service |
| ранее проходивший действительную военную службу в ВВС в звании рядового | prior active Air Force enlisted service |
| ранее проходивший действительную военную службу в ВВС в звании рядового или сержанта | prior active Air Force enlisted service |
| ранее проходивший действительную военную службу в ВВС в звании сержанта | prior active Air Force enlisted service |
| ранее проходивший действительную военную службу в ВВС в офицерском звании | prior active Air Force commissioned service |
| ранее проходивший действительную военную службу в ВМС в звании рядового | prior active Navy enlisted service |
| ранее проходивший действительную военную службу в ВМС в звании рядового или старшины | prior active Navy enlisted service |
| ранее проходивший действительную военную службу в ВМС в звании старшины | prior active Navy enlisted service |
| ранее проходивший действительную военную службу в звании рядового | prior other active enlisted service |
| ранее проходивший действительную военную службу в звании рядового или сержанта | prior other active enlisted service |
| ранее проходивший действительную военную службу в звании сержанта | prior other active enlisted service |
| ранее проходивший действительную военную службу в МП в звании рядового | prior active Marine Corps enlisted service |
| ранее проходивший действительную военную службу в МП в звании рядового или сержанта | prior active Marine Corps enlisted service |
| ранее проходивший действительную военную службу в МП в звании сержанта | prior active Marine Corps enlisted service |
| ранее проходивший действительную военную службу в МП в офицерском звании | prior active Marine Corps commissioned service |
| ранее проходивший действительную военную службу в НГ в звании рядового | prior active National Guard enlisted service |
| ранее проходивший действительную военную службу в НГ в звании рядового или сержанта | prior active National Guard enlisted service |
| ранее проходивший действительную военную службу в НГ в звании сержанта | prior active National Guard enlisted service |
| ранее проходивший действительную военную службу в НГ в офицерском звании | prior active National Guard commissioned service |
| ранее проходивший действительную военную службу в офицерском звании | prior other active commissioned service |
| ранее проходивший действительную военную службу в СВ в звании рядового | prior active Army enlisted service |
| ранее проходивший действительную военную службу в СВ в звании рядового или сержанта | prior active Army enlisted service |
| ранее проходивший действительную военную службу в СВ в звании сержанта | prior active Army enlisted service |
| ранее проходивший действительную военную службу в СВ в офицерском звании | prior active Army commissioned service |
| ранее проходивший действительную военную службу за границей в звании рядового | prior active foreign enlisted service |
| ранее проходивший действительную военную службу за границей в звании рядового или сержанта | prior active foreign enlisted service |
| ранее проходивший действительную военную службу за границей в звании сержанта | prior active foreign enlisted service |
| ранее проходивший действительную военную службу за границей в офицерском звании | prior active foreign commissioned service |
| рапорт об увольнении с действительной военной службы | resignation tender |
| расчётная дата увольнения с действительной военной службы | estimated date of release |
| резервисты на действительной военной службе | reservists on active duty |
| свидетельство об увольнении с действительной военной службы | DD 214 (The DD Form 214, Certificate of Release or Discharge from Active Duty, generally referred to as a "DD 214", is a document of the United States Department of Defense, issued upon a military service member's retirement, separation, or discharge from active duty in the Armed Forces of the United States, e.g., U.S. Air Force, U.S. Army, U.S. Coast Guard, U.S. Marine Corps, or U.S. Navy. Dominator_Salvator) |
| сектор обстрела при ведении действительного огня | effective field of fire |
| служба в резерве одновременно с прохождением действительной службы | reserve service with concurrent active duty |
| служебная категория на действительной службе | active-duty category commitment |
| соглашение о зачислении на действительную военную службу | active duty agreement |
| соглашение о продлении срока действительной военной службы по контракту | agreement to extend enlistment |
| солдат действительной срочной военной службы | National Service soldier |
| солдат, находящийся на действительной военной службе | regular soldier (в регулярной армии) |
| сообщите донесением уменьшение текущего срока действительной службы | advice by message reduction current period of active duty |
| состоять на действительной службе | be on the active list |
| состоящий на действительной военной службе | active |
| специалисты рядового и старшинского состава находящиеся на действительной срочной военной службе | conscript junior ratings |
| список военнослужащих действительной службы | active duty list |
| список ЛС резерва, находящего на действительной военной службе | reserve active status list |
| средняя дальность действительного огня | mid effective range |
| срок действительной военной службы | active duty tour |
| срок действительной военной службы засчитываемый в выслугу лет | good conduct time |
| срочная действительная служба | term active duty |
| точка действительного поражения | effective point of burst |
| три года на действительной службе и четыре в запасе | three and four (CRINKUM-CRANKUM) |
| уволен с действительной военной службы | released from active duty |
| уволен с действительной военной службы не по демобилизации | released from active duty |
| уволенный с действительной военной службы | out-of-service |
| уволенный с действительной военной службы и состоящий в резерве | out of service in reserve |
| увольнение с действительной военной службы | ends of active service |
| увольнять с действительной службы | outcommission |
| условия прохождения действительной службы в регулярных войсках | real active service conditions |
| установленный срок увольнения с действительной военной службы | estimated release date |
| участник ополчения, проходящий действительную службу | member of the militia in actual service (Alex_Odeychuk) |
| формирования на действительной военной службе | active component (Army of the US состоит из следующих компонентов: active component и двух re-serve components (Army Reserve и Army National Guard). Точного эквивалента в русском языке для перевода active component нет, обычно используется сочетание постоянный компонент, или описательные конструкции, такие как формирования (личный состав) на действительной военной службе, хотя они достаточно громоздки. Используется также терминологическое сочетание регулярный компонент, регулярные войска, но подобный вариант, хотя и передает основное значение active component, однако не совсем верен по смыслу, так как Regular Army (регулярные сухопутные войска) лишь одна из составляющих active component наряду с формированиями резерва и национальной гвардии, когда они находятся на действительной службе. Синонимом active component является Active Army, последнее сочетание часто переводят вариантом действующая армия, что в большинстве случаев неправильно. Действующей армией называется та часть сухопутных войск, которая принимает непосредственное участие в ведении боевых действий, тогда как основный смысл active component и Active Army заключается в том, что они определяют ту часть СВ, которая выполняет обязанности действительной военной службы в отличие от службы в резерве/запасе. Также предлагается вариант действительный компонент, хотя он ещё не устоялся. Киселев) |
| численность ЛС действительной службы | active military strength |
| численность ЛС действительной службы | active duty strength |
