| Russian | English |
| аварийно прекращать действие | abort (полёт, пуск, испытание) |
| аварийно прерывать действие | abort (полёт, пуск, испытание) |
| аварийное прекращение действия | abort (полета, пуска, испытаний) |
| аварийное прерывание действия | abort (полета, пуска, испытаний) |
| анализатор боевых действий корпуса | corps battle analyzer |
| аналитический метод моделирования боевых действий | analytic combat operations method |
| арьергардные действия | rearguard action |
| аэромобильные боевые действия | airmobile operation (Киселев) |
| аэромобильные действия | Eagle flighting |
| базовая система боевого планирования и управления на театре военных действий | theater battle management core system |
| БЛА для ведения беспокоящих действий | harassment drone |
| БЛА для наблюдения за районом боевых действий | battlefield surveillance drone |
| БМ для действий в пустыне | desert fighting vehicle |
| БМ для действий по обеспечению внутренней безопасности | internal security armored vehicle |
| БМ для полицейских действий | antiriot vehicle |
| БР ближнего действия | short-range ballistic missile |
| БР для театра военных действий | theater ballistic missile |
| БР для театра военных действий | theater ballistic missiles |
| БР с дальностью действия, представляющей политическое значение | political range ballistic missile |
| корпусная бригада для действий в тыловом районе корпуса | Rear Area Combat Operations Corps brigade |
| бригада наблюдения за районом боевых действий | battlefield surveillance brigade (ytur) |
| БТР для боевых действий с применением специальных методов | special warfare armored transporter |
| БТР для боевых действий с применением специальных методов и | special warfare armored transporter |
| БТР для боевых действий с применением специальных методов и средств | special warfare armored transporter |
| БЧ комбинированного двойного действия | dual mode warhead |
| БЧ двойного направленного действия | bidirectional focus warhead |
| БЧ направленного действия | directional warhead |
| БЧ направленного действия | mass-focus warhead |
| БЧ направленного действия | aimed warhead (с направленным разлётом осколков) |
| бронебойная БЧ ударного действия | kinetic energy warhead |
| БЧ ударного действия | kinetic energy warhead |
| БЭ активного действия | active submunition (с устройствами самонаведения) |
| БЭ пассивного действия | passive submunition (приводимые в действие после разбрасывания под влиянием цели) |
| вероятная дальность действия | likely operational range |
| вероятные действия противника | lines open to the enemy |
| вероятные действия противника | threat (Киселев) |
| вероятный район боевых действий | potential battle area |
| вертолёт для боевых действий над морской акваторией | helicopter sea combat |
| вертолёт общего назначения для действии в передовом районе | first-line utility helicopter |
| вертолёт общего назначения для действий в передовом районе | first-line utility helicopter |
| вертолётный ПТРК для пуска ракет без захода в зону действия активных средств ПВО | helicopter-standoff AT missile weapon system |
| взрывная цепь замедленного действия | time train |
| взрывная цепь замедленного действия | delay action train |
| взрывная цепь мгновенного действия | superquick-action train |
| взрывного действия | explosive (Киселев) |
| взрывное действие | explosive effect |
| взрывное действие | blasting action |
| взрывное действие | blast effect |
| взрывное и ударноволновое действие обычных бризантных взрывчатых веществ | conventional high explosive blast and shock |
| взрывное приспособление натяжного действия | trip-wire installation |
| взрывное / ударно-волновое действие обычных бризантных ВВ | conventional high-explosive blast/shock action |
| взрывное устройство направленного действия | shaped charge (Val_Ships) |
| взрывное устройство натяжного действия | trip-wire installation |
| взрывное устройство натяжного действия | trip-wire actuating device |
| взрывное/ударно-волновое действие обычных бризантных ВВ | conventional high-explosive blast/shock action |
| видеоприёмник и монитор для операций на театре военных действий | video receiver and monitor for battlefield operations |
| видеоприёмник и монитор для операций на театре военных действий | receiver and monitor for battlefield operations |
| виртуальное пространство ведения боевых действий | virtual battlespace |
| виртуальный театр военных действий | virtual battlespace |
| Виртуальный тренажёр боевых действий | Virtual Combat Simulation (abbr. VCS Val_Ships) |
| внутриведомственная инструкция о порядке действий | internal operating procedure |
| воздерживаться от вооружённых действий | desist from armed activities |
| воздушно-десантная операция с соединением десанта с наземными войсками на первом этапе действий | early link-up operation |
| воздушно-штурмовые действия | air assault (Воздушно-штурмовые действия не следует путать с высадкой воздушного десанта, когда парашютист-десантник, его оружие и оснащение сбрасываются на парашюте с транспортного самолёта 4uzhoj) |
| возможности выполнения боевой задачи в плохих метеоусловиях и при ведении боевых действий в городских условиях | mission capabilities under adverse weather, operations in urban terrain |
| возможности по ведению боевых действий | war-making ability |
| возможности поражающего действия | attack potential |
| возможность ведения боевых действий в условиях применения ЯО | nuclear combat capability |
| возможность ведения боевых действий днём и ночью | day-night capability |
| возможность выбора вариантов наступательных действий | selective attack option |
| возможность выбора вариантов наступательных действий | attack option |
| возможность выбора различных видов действия взрывателя | fuze option |
| возможность действия в дневных и ночных условиях | day-night capability |
| возможность действия с грунтовых аэродромов | rough airfield capability (CRINKUM-CRANKUM) |
| возможность изменения театра военных действий | battlespace transformation capability |
| возможность оценки боевых действий | combat assessment capability |
| возможность поражающего действия | killability |
| возможность прогнозирования вероятных ответных действий противника | enemy's response predictability |
| возможность слаженных действий в составе объединённой оперативной группы | compatibility with joint task force operations |
| возможность слаженных действий в составе объединённой тактической группы | compatibility with joint task force operations |
| возможность трансформации театра военных действий | battlespace transformation capability |
| воспламенитель замедленного действия | delay-action igniter |
| воспламенитель нажимного действия | pressure fuze |
| воспламенитель нажимного действия | pressure firing device |
| вступает в действие немедленно | with immediate effect |
| выдвижение сил и средств для действий впереди наступающей группировки | pushing ahead of an attack |
| вынудить противника вести оборонительные действия | compel a defensive posture |
| высокоманёвренные боевые действия | fast-moving mounted warfare |
| высокоманёвренные боевые действия | fast-moving operation |
| глубина действий авиации | depth of air operations |
| готовность к действиям | standby status (по сигналу) |
| графическое прогнозирование действий | templating (путем отображения на кальке обстановки, возможностей противника и своих сил и средств) |
| графическое прогнозирование действий согласно решению | decision templating (командира) |
| графическое прогнозирование действий согласно решению командира в соответствии с конкретным вариантом обстановки | decision situational templating |
| графическое прогнозирование действий согласно решению командира в соответствии с конкретным вариантом операции | decision event templating |
| графическое прогнозирование действий согласно решению командира в соответствии с основными принципами доктрины | decision doctrine templating |
| графическое прогнозирование действий согласно решению командира в соответствии с основными принципами доктрины | decision doctrinal templating |
| группировка сил и средств для наступательных действий | attack |
| детонатор замедленного действия | delay action detonator |
| детонатор замедленного действия | delay action cap |
| детонатор короткозамедленного действия | short-delay fuze |
| детонатор мгновенного действия | instantaneous squib |
| дешёвый беспилотный летательный аппарат для ведения беспокоящих действий | very low cost harassment vehicle |
| дешёвый беспилотный летательный аппарат одноразового применения для ведения беспокоящих действий | very low cost expendable harassment vehicle |
| диапазон условий ведения боевых действий | range of warfare environments |
| диапазон характера военных действий | warfare spectrum |
| дублирование действий | activities overlap |
| дуэльная модель боевых действий | duel model of combat operations |
| единство действий | unity of effort |
| единство цели и действий | unity of purpose and effort |
| запасной вариант действий | alternate action |
| запасной пост управления боевыми действиями тактической авиации | alternate tactical air command central |
| запасный объезд во время боевых действий | combat bypass |
| запасы материальных средств для действий в особой обстановке | contingency support stock |
| запасы материальных средств для действий в особой обстановке | contingency retention stock |
| запасы материальных средств для обеспечения длительных боевых действий | sustaining stock |
| запасы материальных средств для обеспечения действий в особой обстановке | contingency support stocks |
| запланированная дата начала военных действий | target date for starting military action (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| извещение о вводе базы в действие | base activation notice |
| извещение о проекте введения в действие правила | notice of proposed rule making |
| изучение реальных возможностей осуществления плана действий | feasibility study |
| изучение особенностей района действий | area-orientation instruction |
| изучение поражающего действия и испытания ЯО | nuclear weapon effect research and testing |
| изучение района боевых действий | analysis of area of operation |
| индикаторная бумага для обнаружения капельно-жидких ОВ кожно-нарывного действия | paper liquid vesicant detector |
| индикаторная бумага для обнаружения ОВ кожно-нарывного действия | blister gas paper detector |
| индикаторная бумага для обнаружения ОВ кожнонарывного действия | blister gas paper detector |
| индикаторная бумага на капельно-жидкие ОВ кожно-нарывного действия | liquid vesicant detector paper |
| индикаторная бумага на капельно-жидкие ОВ кожно-нарывного действия | liquid vesicant detection paper |
| индикаторная бумага на ОВ кожно-нарывного действия | vesicant detector paper |
| индикаторная бумага на ОВ кожно-нарывного действия | blister gas paper detector |
| индикаторная бумага на ОВ кожно-нарывного действия | vesicant detection paper |
| индикаторная краска для капельно-жидкого ОВ кожно-нарывного действия | liquid vesicant detector paint |
| индикаторный мелок на ОВ кожно-нарывного действия | vesicant detector crayon |
| инженер театра военных действий | theater engineer |
| инженерная разведка в интересах непосредственного обеспечения боевых действий войск | combat engineer intelligence |
| инженерная рота десантно-высадочных средств и обеспечения действий войск на плацдарме | engineer boat and shore company |
| инженерная рота обеспечения действий десанта на берегу | engineer amphibious support company |
| инженерная рота обеспечения действий десанта на берегу | engineer amphibious company |
| инженерное обеспечение боевых действий | field engineer support |
| инженерное обеспечение боевых действий | combat engineering (про инженерные войска США  voenper2020.site Киселев) |
| инженерное обеспечение боевых действий | combat engineer support (Киселев) |
| инженерное обеспечение боевых действий войск | engineer combat service support |
| инженерное управление сухопутных войск театра военных действий | theater army engineer division |
| инженерное управление командования тыла сухопутных войск театра военных действий | TALOG engineer division |
| инженерные мероприятия по обеспечению боевых действий войск | combat engineering |
| инженерные подразделения базы для действий в чрезвычайной обстановке | base engineer emergency force |
| инженерные подразделения авиационной базы для действий в чрезвычайной обстановке | base engineer emergency force |
| инженерный полк десантно-высадочных средств и обеспечения действий на плацдарме | engineer boat and shore regiment |
| инструкции торговым кораблям по действиям в условиях военного времени | wartime instruction for merchant ships |
| инструкция о действиях в чрезвычайной обстановке персонала системы связи МО | Defense Communications System – Personnel Emergency Actions Book |
| инструкция о порядке действий | operating procedure |
| инструкция о порядке действий в конкретных условиях | specific operating instruction |
| инструкция о постоянном порядке действий | standing operating procedure (Киселев) |
| инструкция о типовом порядке действий | standard procedure instruction |
| инструкция по ведению боевых действий экипажем летательного аппарата | aircrew combat information guide |
| инструкция по временному введению базы в действие | temporary base activation instruction |
| инструкция по действиям в чрезвычайной обстановке | emergency instruction |
| инструкция по действиям плавучей телеметрической станции с усовершенствованной аппаратурой слежения | advanced range instrumentation ship operations instruction |
| инструкция по отправке грузов на театр военных действий | theater shipping document |
| инструкция по типовому порядку действий | standard procedure manual |
| испытательная станция СО дальнего действия | long-range weapons experimental station |
| капельножидкое ОВ кожно-нарывного действия | liquid vesicant |
| квазиматематическое смешанное моделирование боевых действий | quasimathematical combat operations simulation |
| количество авиации для действий в первом эшелоне | front-line aircraft strength |
| координатор боевых действий надводных сил | surface warfare coordinator |
| координатор данных о ходе боевых действий | combat data coordinator |
| координатор действий авиации | air coordinator |
| координатор действий в чрезвычайной обстановке | emergency coordinator |
| координатор действий ПЛ | submarine element coordinator |
| координатор действий ПЛ в районе учений | submarine exercise area coordinator |
| координатор действий по нанесению удара | strike operations coordinator |
| координатор радиоэлектронной борьбы в зоне боевых действий | local electronic warfare coordinator |
| координатор совместных разведывательных действий | joint reconnaissance coordinator |
| корабельная ракетная система малой дальности для действий против надводных кораблей и вертолётов | surface-launched air missile (system) |
| корабельный ракетный комплекс дальнего действия | ship-based long-range missile system |
| корабельный РК дальнего действия | ship-based long-range missile system |
| краткий инструктаж о совместных действиях | joint activity briefing |
| краткий план действий в особой обстановке | contingency outline plan |
| курс действия | course of action |
| курс обучения действиям в горах с элементами неожиданности и риска | mountain adventure training course |
| курс обучения действиям в условиях джунглей | jungle operations course |
| курс обучения действиями в условиях джунглей | jungle operations course |
| курс отработки совместных боевых действий танковых и пехотных подразделений | tank-infantry combat course |
| курсы подготовки ЛС для действий в джунглях | jungle warfare training school |
| курсы подготовки военнослужащих к действиям в арктических районах | arctic indoctrination school |
| курсы подготовки подразделений к действиям в полевых условиях | field training school |
| курсы подготовки специалистов по ведению боевых действий | combat operations specialist course (ВВС) |
| ЛА для выполнения задач по изоляции района действий | interdiction aircraft |
| ЛА для карательных противоповстанческих действий | counter insurgency aircraft |
| ЛА для немедленных действий | quick reaction aircraft |
| ЛА для немедленных действий по тревоге | quick-reaction action aircraft |
| лаборатория ведения боевых действий корпуса морской пехоты | Marine Corps Warfighting Laboratory (qwarty) |
| лаборатория изучения действий экипажа | crew procedures laboratory |
| лаборатория разработки концепции ведения боевых действий с нанесением одновременных ударов по объектам в глубине обороны | depth and simultaneous attack battle laboratory |
| лаборатория разработки средств наблюдения за боевыми действиями и разведки целей | Combat Surveillance and Target Acquisition laboratory |
| малоинтенсивные боевые действия | low-intensity battlefield |
| многозарядный боеприпас нелетального действия | multiple wooden baton projectile (Rashid29) |
| нападение с применением оружия летального действия | assault with deadly weapon |
| напряжённые военные действия | intensive war efforts |
| наружное действие минного горна | crater effect |
| находящийся в готовности к немедленному приведению в действие | trigger |
| находящийся в готовности к немедленным действиям | immediately available |
| неавтоматизированная система управления ЗРК ближнего действия | manual SHORAD control system |
| неавтоматизированный центр управления боевыми действиями | manual combat center |
| ночные боевые действия | night combat (Ballistic) |
| ночные боевые действия в условиях низкого уровня освещённости | low light level night operations |
| ночные боевые действия на малых высотах | low-level night operations |
| ночные бомбардировщики дальнего действия | night bombardment, long distance |
| ночные действия танков | night tank operations |
| обеспечивать свободу действий | provide freedom |
| оборона кораблей в море действиями по загоризонтным целям | OTH ship protection |
| оборона против действий подводных боевых пловцов | counterfrogmen defense |
| оборона театра военных действий | defense of a theater of military operations (Alex_Odeychuk) |
| оборона театра военных действий с расширенной зоной ответственности военно-морских сил | Navy theater wide defense |
| обработка воды в водоочистной установке периодического действия | batch treatment |
| обработка воды в водоочистной установке периодического действия | batch treating |
| образ действий | way of action |
| образ действий | way of policy |
| образ действий | mode of policy |
| образ действий | line of policy |
| образ действий | mode of action |
| образ действий | line of action |
| обратного действия | back-acting |
| обратное действие | rebound |
| обратный клапан двустороннего действия | double-acting return valve |
| одновременные боевые действия | simultaneous operations (на нескольких направлениях) |
| одновременные действия по подготовке ЛА к повторному вылету | simultaneous turnaround action |
| одновременные действия по подготовке летательного аппарата к повторному вылету | simultaneous turnaround action |
| оптимальный вариант действий | optimum option |
| оптимальный вариант совместного использования ЗРК ближнего действия | optimum mix of short range air defense system |
| оптимальный коэффициент полезного действия работы | optimum working efficiency |
| осуществлять инженерное обеспечение в бою при ведении наземных боевых действий | provide engineer combat support to ground operations (ZolVas) |
| осуществлять обманные действия | simulate |
| отказ от начала первым военных действий с применением обычных видов оружия | no initiation of conventional warfare (against another nation – против другой страны; англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| передвижения в ходе боевых действий | combat movement |
| перейти к тактике действий малыми группами | move to small group tactics (with regular soldiers fighting effectively as partisan units theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| перехватчик большой дальности действия | long-range interceptor |
| подготовительный период до -начала действий | countdown (напр. учений) |
| показ ложных действий | deceptive display (привлечением внимания противника к ложным действиям) |
| показ ложных действий | deceptive display |
| полоса боевых действий | zone of operations |
| полоса боевых действий | combat area (Andrey Truhachev) |
| полоса боевых действий | battle zone (Andrey Truhachev) |
| полоса боевых действий | zone of action (Andrey Truhachev) |
| полоса боевых действий | zone of contact |
| полоса боевых действий | combat sector |
| полоса боевых действий | area of operations (Киселев) |
| полоса боевых действий армейского корпуса | army corps area (Киселев) |
| полоса боевых действий полевой армии | field army combat zone |
| полоса боевых действий группы армий | army group area (Киселев) |
| полоса боевых действий дивизии | division area (Киселев) |
| полоса боевых действий при наступлении по сходящимся направлениям | convergence zone |
| полоса ведения сдерживающих действий | delaying operations area |
| полоса военных действий | battle zone (Andrey Truhachev) |
| полоса военных действий | combat area (Andrey Truhachev) |
| полоса военных действий | combat zone (Andrey Truhachev) |
| полоса военных действий | battle area |
| полоса действий | area of responsibility (соединения) |
| полоса боевых действий | zone of action |
| полоса действий | zone of action |
| полоса действия | zone of advance |
| полоса действия | zone of operations |
| полоса действия | area of responsibility |
| пороховые газы, приводящие в действие автоматику | operating gases |
| пособие по планированию действий в особой обстановке | contingency planning aid |
| предназначенный для действий в составе общевойскового соединения | be designed to operate as part of combined arms team (ZolVas) |
| преобладание боевых действий на БМ | mounted combat predominance |
| прибор автономного действия | package |
| прибор наблюдения ближнего действия | short-range viewer |
| портативный прибор ночного видения ближнего действия | night observation device, short-range |
| портативный прибор ночного видения дальнего действия | night observation device, long-range |
| портативный прибор ночного видения средней дальности действия | night observation device, medium-range |
| унифицированный приборный контейнер для обеспечения полётов на Европейском театре военных действий | European mission equipment package |
| приспосабливание к действиям в тропиках | tropicalization |
| прогнозирование боевых действий | combat operations forecast |
| пропитка для защиты от ОВ кожно-нарывного действия | anti-vesicant impregnite |
| противоракета ближнего действия | short-range intercept missile |
| противоракета ближнего действия для борьбы с противокорабельными ракетами | short-range anti-seaskimmer missile |
| противоракета ближнего радиуса действия | short-range countermissile (Alex_Odeychuk) |
| противоракета кинетического действия | kinetic energy interceptor |
| противоракета наземного базирования с аппаратом-перехватчиком кинетического действия | ground-based kinetic kill vehicle |
| противоракета с увеличенной дальностью действия | extended-range interceptor |
| процесс боевых действий | combat operations process (Alex_Odeychuk) |
| процесс действия-противодействия | action-reaction process |
| процесс подготовки к военным действиям | preparing for war (bigmaxus) |
| психически травмированный в ходе боевых действий | combat exhaustion case |
| радиус действия | operating radius (напр. стрелы крана или ковша экскаватора) |
| радиус действия | operational range |
| радиус действия | cruising range |
| радиус действия | sensitive range |
| радиус действия | range of operation |
| радиус действия | action range |
| радиус действия военного и гражданского вариантов | military/commercial radius |
| радиус действия военного летательного аппарата | military radius |
| радиус действия ЛА на крейсерской скорости | cruising radius |
| радиус действия на пересечённой местности | cross-country range |
| радиус действия направленного курсового радиомаяка | radio range |
| радиус действия оружия | weapon radius |
| радиус действия при полете к цели и обратно на малых высотах | lo-lo sortie radius |
| радиус действия РЛС | radar range |
| радиус действия средств поражения | kill radius |
| радиус поражающего действия | radius of damage (взрыва) |
| радиус поражающего действия | effects radius (ЯВ) |
| радиус поражающего действия | effective casualty radius (VLZ_58) |
| радиус поражающего действия | damage effect distance |
| радиус поражающего действия атомного взрыва | atomic effects radius |
| радиус поражающего действия оружия | weapons effects radius |
| радиус поражающего действия ударной волны | blast damage radius |
| радиус поражающего действия ударной волны | radius of blast damage (ЯВ) |
| радиус поражающего действия ядерного взрыва | effects radius |
| радиус убойного действия | effective casualty radius |
| разрушительное действие ВВ | explosive destructiveness |
| разрушительное действие взрывчатого вещества | explosive destructiveness |
| растрачивать боезапасы в ходе боевых действий | swallow supplies into the maw |
| региональная группа планирования действий в северной части Атлантического океана | North Atlantic Ocean Regional Planning Group |
| региональный план наземных боевых действий | regional land battle |
| региональный совет планирования действий в северной части Атлантического океана | North Atlantic Ocean Regional Planning Board |
| решение при ведении боевых действий в едином информационном пространстве | network centric solution |
| решения при ведении боевых действий в едином информационном пространстве | network centric warfare solutions |
| род войск боевой поддержки и непосредственного обеспечения боевых действий | combat support arm (ZolVas) |
| рота для совместных действий | joint action company |
| рота для совместных действий | combined action company |
| инженерная рота обеспечения действий десанта на берегу | amphibious company |
| с большим радиусом действия | long-legged |
| с высоким коэффициентом полезного действия | high efficiency |
| с имитацией боевых действий | realistic (CNN Alex_Odeychuk) |
| с комбинированной дальностью действия | multi-range (Киселев) |
| с малым радиусом действия | short-range |
| санкция на немедленные действия | immediate action authority |
| сбивать ракеты с радиусом действия до 70 километров | knock down rockets with a range of up to 70 kilometers (англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Strategy Page Alex_Odeychuk) |
| световое оружие ослепляющего действия | light blinding weapon |
| сейсмоприёмник большого радиуса действия | long-range seismic sensor |
| семинар по тактике ведения боевых действий | how-to-fight seminar |
| система автоматизации боевых действий | battlefield automation system |
| система анализа и исследований ведения боевых действий | warfare analysis and research system (игровое моделирование) |
| система ближнего действия | close-in system (Киселев) |
| система воздушного наблюдения и радиоперехвата увеличенной дальности действия | extended air surveillance communications intercept (system) |
| система воздушного наблюдения и радиоперехвата увеличенной дальности действия | extended air surveillance communications intercept (system) |
| система воздушной разведки на театре военных действий | theater airborne reconnaissance system |
| система воспрещения действий противника в зоне ответственности | area denial system |
| система дальнего обнаружения и оповещения о ракетном нападении на театр военных действий | attack and launch early reporting to theater (system) |
| система действий в кризисной обстановке | crisis action system |
| система оружия для воспрещения действий противника на море | sea-denial system |
| система запроса на действие | action request system |
| система защиты и обеспечения действий вертолёта | helicopter protection and support |
| система инициирования взрыва заряда гранаты всенаправленного действия | all-ways grenade initiating system |
| система информационного обмена в многомерном пространстве для ведения боевых действий | battlecube information exchange system |
| система использования данных центра анализа боевых действий авиации | air battle analysis center utility system |
| система испытательного оборудования с расширенной зоной действия | extended area test system |
| система командования, управления, связи и компьютерного обеспечения для управления боевыми действиями | battle management/command, control, communications and computers (system) |
| система командования, управления, связи, компьютерного обеспечения и разведки для управления боевыми действиями | battle management/command, control, communications, computers and intelligence (system) |
| система комплексного моделирования боевых действий | tactical operations interactive simulation system |
| автоматизированная система координации и оптимизации боевых действий и взаимодействия сил и средств | Battle Management System (Киселев) |
| система медицинского информационного обеспечения на театре военных действий | battlefield medical information system |
| система метеорологического обеспечения театра военных действий | battlefield meteorological system |
| система моделирования боевых действий | simulated tactical operations system |
| система моделирования боевых действий | tactical engagement system |
| система моделирования боевых действий вертолётов | rotary wing combat simulator system |
| система моделирования обстановки и действий объединенных группировок войск на ТВД | Joint Theater Level Simulation (JTLS — это тренажёр уровня ТВД, который моделирует многосторонние воздушные, наземные и военно-морские гражданско-военные операции с оказанием материально-технической поддержки, разведывательной поддержкой и применением сил специальных операций. Основным применением системы JTLS являются обычные объединенные и общевойсковые (воздушные, наземные, морские, десантные и специальные) операции оперативного уровня. JTLS обеспечивает моделирование сценариев предконфликтных ситуаций и конфликтов низкой интенсивности, а также сценариев оказания гуманитарной помощи и ликвидации последствий стихийных бедствий.: The Joint Theater Level Simulation – Global Operations (JTLS-GO) is an interactive, Internet-enabled simulation that models multi-sided air, ground, and naval civil-military operations with logistical, Special Operation Force (SOF), and intelligence support. rolands.com PX_Ranger) |
| система моделирования оперативно-тактической обстановки и действий объединенных группировок войск в условиях вооружённого конфликта | JCATS (Система JCATS предназначена для моделирования действий подразделений, частей, соединений и объединений в заданных условиях обстановки. Она используется для проведения командно-штабных учений (тренировок) с целью приобретения обучающимися практического опыта выполнения служебных обязанностей в реальных (боевых) условиях. PX_Ranger) |
| система моделирования поражающего действия оружия при стрельбе прямой наводкой | direct fire weapons effects system |
| система моделирования поражающего действия пехотного оружия | infantry weapons effects simulation system |
| система наблюдения за районом боевых действий | combat area surveillance system |
| система наблюдения и обнаружения целей ближнего действия | short-range surveillance and target acquisition system |
| система наблюдения и сопровождения дальнего действия | long-range surveillance and track (system) |
| система научно-исследовательских разработок методов и средств противоповстанческих действий | counterinsurgency research and development system |
| система непосредственной авиационной поддержки действий морской пехоты | Marine direct air support system |
| система непосредственной авиационной поддержки действий МП | Marine direct air support system |
| система обеспечения боевых действий | combat support system (В. Бузаков) |
| система обеспечения боевых действий надводных сил | surface warfare system |
| система обеспечения выполнения действий в полевых условиях | FOSS Field Operations Support System (Asker) |
| система обеспечения действий боевых пловцов | swimmer support system |
| система обеспечения действий в ночных условиях | night operation system |
| система обеспечения действий в чрезвычайной обстановке | emergency operations system |
| система обеспечения действий ударных самолётов ТА | tactical strike system |
| система обеспечения действий ударных самолётов тактической авиации | tactical strike system |
| система обеспечения ситуационной осведомлённости при ведении боевых действий небольшими подразделениями | small unit operations/situational awareness system |
| система обнаружения целей, связи и управления средствами ПВО в передовом районе боевых действий FAAD C3I | Forward Area Air Defense command, control, communications and intelligence C3I system (Киселев) |
| система обороны театра военных действий с расширенной зоной ответственности военно-морских сил | Navy theater wide defense system |
| система обучения ведению боевых действий в реальном времени | LCTS (СОВБРВ WiseSnake) |
| система обучения ведению боевых действий в реальном времени | Live Combat Training System (WiseSnake) |
| система обучения ведению реальных боевых действий | LCTS (Live Combat Training System; СОВРБД WiseSnake) |
| система обучения ведению реальных боевых действий | Live Combat Training System (WiseSnake) |
| система обучения на основе опыта боевых действий военно-морских сил | Navy lessons learned system |
| система оперативного управления авиацией на Европейском театре военных действий | European theater air command and control system |
| система оперативного управления боевыми действиями после ракетно-ядерного удара | post-attack command and control system |
| система оперативных действий на поле боя | battlefield operating system |
| система оповещения о действиях в чрезвычайной обстановке | emergency action notification system |
| система оповещения о действиях в чрезвычайной обстановке | emergency actions notification system |
| система опознавания командования боевыми действиями | battle command identification system |
| система определения координат в районе боевых действий | tactical area positioning system |
| система определения местоположения большой дальности действия | long-range position determining system |
| автоматизированная система организации и контроля боевых действий | Battle Management System (Киселев) |
| система оружия ближнего действия | close-in-weapon system |
| система оружия ближнего действия | close-in-weapon system (корабля) |
| система оружия ближнего действия | close-in weapon system (ЗУРО) |
| система оружия ближнего действия | close-in weapon system (A close-in weapon system (CIWS /ˈsiːwɪz/) is a point-defense weapon system for detecting and destroying short-range incoming missiles and enemy aircraft which have penetrated the outer defenses, typically mounted shipboard in a naval capacity. Nearly all classes of larger modern warships are equipped with some kind of CIWS device.: системы ПВО ближнего действия Киселев) |
| система оружия для воспрещения действий противника нанесением ударов на большую глубину его оперативного построения | deep interdiction system |
| система оружия для действий по вызову | on-call weapon |
| система оружия с бинарным ОВ смертельного действия | binary lethal weapon system |
| система осколочно-фугасного действия | high-explosive weapon |
| система оценки действий противника в боевой обстановке | Combat Action Team expert |
| система оценки действий противника в боевой обстановке | CAT |
| система оценки информации о действиях эсминцев УРО | system for evaluation of tactical information on missile destroyers |
| система комплекс ПВО ближнего действия | short-range air defense (Киселев) |
| система ПВО среднего радиуса действия | Medium Extended Air Defence System (qwarty) |
| система передачи изображений в зоне театра военных действий | intra-theater imagery transmission system |
| система периодического действия | batch system |
| система планирования действий в особой обстановке, связанной с применением ЯО | nuclear contingency planning system |
| система планирования совместных действий | joint operations planning system |
| система поддержки боевых действий сухопутных войск | land combat support system |
| система подземной радиосвязи дальнего действия "Лорек" | long-range earth current (system) |
| система пополнения сухопутных войск на театре военных действий | theater army replacement system |
| система послеполётного разбора действий экипажа в сложных метеоусловиях | adverse weather debriefing system |
| система предварительного расчёта дальности действия акустического датчика | acoustic sensor range prediction system |
| система представления донесений о действиях авиации в военное время | wartime aircraft activity reporting (system) |
| система представления донесений о действиях авиации в военное время | wartime aircraft activity reporting (system) |
| система приведения БЧ в готовность к действию | arming system |
| система приёма донесений с места действий | spot report receiver system |
| система проигрывания боевых действий на море | naval warfare gaming system |
| система противовоздушной обороны ближнего действия | short-range anti-air weapon system |
| система противовоздушной обороны ближнего действия "Атлас" | Atlas short-range air-defense (system) |
| система противоракетной обороны театра военных действий на больших высотах | theater high altitude air defense (system) |
| система ракет для наступательных действий | offensive missile system |
| система рассылки информации о действиях в кризисных ситуациях командования ВС США в зоне Тихого океана | Pacific Command crisis action information distribution system |
| система руководства действиями при чрезвычайной обстановке в стране | national emergency management system |
| система РЭП для использования без захода носителя в зону действия активных средств ПВО | standoff ECM system |
| система с включением в действие при возникновении неисправности | fail-safe system |
| система сбора и обработки тактических данных о боевых действиях и разведывательной деятельности | operations and intelligence tactical data system |
| система сбора и передачи данных о ходе боевых действий | battlefield data system |
| система сбрасывания средств РЭП одноразового действия | expendables dispensing system (напр. дипольных отражателей, ЛЦ) |
| система связи в районе действий корпуса | corps area communications system |
| система связи на сухопутном театре военных действий | battlespace communications system - land |
| система связи на сухопутном театре военных действий | battlespace communications system – land |
| система связи на театре военных действий | battlespace communications system |
| система связи, обнаружения целей и управления средствами ПВО ближнего действия | short range air defense command, control, communications and intelligence C3I system (Киселев) |
| система стационарных объектов и отдельных сооружений на ТВД для развёртывания ВС и ведения военных действий | infrastructure |
| система стратегического планирования боевых действий | strategic war planning system |
| система технических средств обеспечения боевых действий | environment (Киселев) |
| система тревожной сигнализации в районе боевых действий | battlefield intruder alarm system |
| система удостоверения подлинности сообщения о действиях в чрезвычайной обстановке | emergency actions message authentication system |
| система управления авиационным оружием на заморских театрах военных действий | overseas air weapon control system |
| система управления боевыми действиями | combat direction system |
| система управления боевыми действиями | tactical operations system |
| система управления боевыми действиями | battle management system |
| система управления боевыми действиями | battlefield operating system |
| система управления боевыми действиями | battle control system |
| система управления боевыми действиями дивизии | division tactical operations system |
| система управления боевыми действиями, скомплексированная с системами оружия | weapon integrated battle management system |
| система управления боевыми действиями ТА | tactical air battle management system |
| система управления боевыми действиями тактической авиации | tactical air operations system |
| система управления боевыми действиями тактической авиации | TAOS (tactical air operations system) |
| система управления боевыми действиями тактической авиации | tactical air battle management system |
| система управления действиями авиации на театре военных действий | tactical air control system |
| система управления действиями ТА | tactical air control system |
| система управления действиями ТА | tactical air operations system |
| система управления действиями ТА | tactical air control operations system |
| система управления действиями тактической авиации | tactical air operations system |
| система управления действиями тактической авиации | tactical air control system |
| система управления и координации действий средств ПВО | air defense control and coordination system |
| система управления на театре военных действий | battlefield management system |
| система управления огнём и связи противоракетной обороны театра военных действий на больших высотах | THAAD fire control and communications |
| система управления энергией противоракеты комплекса противоракетной обороны театра военных действий на больших высотах | THAAD energy management system |
| система усовершенствованной тактической подготовки действий на театре военных действий | battlefield enhanced smart tactical training (system) |
| система установления достоверности сообщения о действиях в чрезвычайной обстановке | emergency action message authentication system |
| система установления подлинности сообщения о действиях в чрезвычайной обстановке | emergency action message authentication system |
| система эффективная для ведения оборонительных действий | defense effective system |
| система, эффективная для ведения оборонительных действий | defense effective system |
| системный анализ и управление боевыми действиями | system analysis and battle management |
| системы и порядок действий | systems and procedures |
| системы оружия для действий авиации по наземным целям | ground-attack stores |
| слезоточивое действие | lachrymation power |
| Снизить ущерб от опасностей возникающих при ведении военных действий или вследствие этих действий | alleviate damage from military operations or related effects that military operations may cause (Tverskaya) |
| согласование действий | interoperation |
| согласование действий по времени | timing |
| согласование действий экипажа | crew coordination |
| солдат, подготовленный для действий в условиях применения химического оружия | chemically-trained soldier |
| сообщить в штаб о всех предпринятых действиях | advise this headquarters of complete actions |
| сообщить дату введения в действие | advise effective date |
| спровоцированный противником инцидент, вызвавший ответные действия наших войск | enemy-initiated incident responded to by friendly forces |
| стрельба бронебойными снарядами ударного действия | kinetic energy attack |
| схема вероятных решений в условиях боевых действий | battle decision tree |
| схема полета для обеспечения максимального радиуса действия | maximum radius profile |
| схема полёта для обеспечения максимального радиуса действия | maximum radius profile |
| тератогенное действие | teratogenic effects |
| термоядерная бомба с урановой оболочкой тройного действия | fission-fusion-fission-thermonuclear bomb (деление-синтез-деление) |
| тормозящее действие | drag (неработающего гребного винта) |
| требовать особо напряжённых действий | tax |
| тёрочный взрыватель натяжного действия | pull-friction fuze |
| тёрочный воспламенитель нажимного действия | pressure-friction fuse |
| тёрочный воспламенитель нажимного действия | pressure-friction fuze |
| тёрочный воспламенитель натяжного действия | pull-friction fuze |
| увлекающее действие ударной волны взрыва | blast drag effect |
| управлять действиями части | handle a unit |
| УР ближнего действия | short-range guided rocket |
| УР ближнего действия | short-range guided missile (Alex_Odeychuk) |
| усиленное действие взрывной волны | enhanced blast (qwarty) |
| чрезмерное сочувствие начальника мнениям и действиям ЛС | overidentification with personnel |
| эксплуатационная готовность материальной части к боевым действиям | equipment operational readiness |
