| Russian | English |
| автоматизированное формирование движущихся изображений | computer-aided motion pictures |
| автоматический дорожный сигнал, приводимый в действие движущимися по дороге машинами | vehicle-actuated road signal |
| авторегрессивная система опознавания движущейся цели | autoregressive moving average (по сейсмической сигнатуре) |
| адаптивная РЛ система обнаружения движущихся целей | adaptive moving target detection system |
| адаптивный индикатор движущихся целей | adaptive moving target indicator |
| аналоговая бортовая РЛС обнаружения движущихся целей | digital moving target detector |
| аналоговая бортовая РЛС обнаружения движущихся целей | analog moving target detector |
| астронавигационный индикатор движущихся целей | celestial moving target indicator |
| атака движущейся воздушной цели | airborne moving target attack |
| атака движущихся воздушных целей | airborne moving target attack |
| бортовая радиолокационная станция дальнего обнаружения движущихся целей | alerting long-range airborne radar for moving targets |
| бортовая РЛС дальнего обнаружения движущихся целей | alerting long-range airborne radar for moving targets |
| бортовой индикатор движущейся цели на фоне отражений от местных предметов | clutter-locked airborne moving target indicator |
| бортовой индикатор движущихся целей | airborne moving target indicator |
| бортовой индикатор переднего обзора для обнаружения движущихся целей | forward-looking airborne moving target indication |
| быстро двигаться | troop |
| вертолётная РЛС дальнего обнаружения наземных движущихся целей | helicopter-borne long-range ground moving target acquisition radar |
| вертолётная система обнаружения движущихся наземных целей | helicopter moving ground target detection system |
| визуальный индикатор движущихся целей | VMTI (Video Moving Target Indicator Pimenov) |
| вынудить противника двигаться в определённом направлении | divert the hostile approach |
| вынуждать противника двигаться в определённом направлении | canalize |
| вынуждать двигаться вперёд | propel (Киселев) |
| вынуждать двигаться по определённым направлениям | canalize |
| вынуждать противника двигаться в определённом направлении | divert the hostile approach |
| вынуждать противника двигаться в определённом направлении | channelize |
| вынуждать противника двигаться в определённом направлении | canalize |
| вынуждать противника двигаться в районы, подготовленные для его эффективного поражения огнем | channelize enemy force into kill zones (Киселев) |
| вынуждать противника двигаться в районы, подготовленные для его эффективного поражения огнём | channelize enemy force into kill zones |
| вынуждающий противника двигаться в определённом направлении | diverting the hostile approach |
| выработка упреждённых параметров движущейся цели | gunnery prediction calculation |
| выявление характеристик движущейся цели | moving target exploitation |
| голографирование движущихся целей | moving target holography |
| данные о движущейся цели, передаваемые в реальном масштабе времени | real-time moving target data |
| данные о движущейся цели, принимаемые в реальном масштабе времени | real-time moving target data |
| двигать назад и вперёд | reciprocate |
| двигаться бросками | move in short rushes |
| двигаться в голове колонны | spearhead (танков) |
| двигаться в голове наступающих войск | lead the advance |
| двигаться в колонне | drive in a convoy (Andrey Truhachev) |
| двигаться в колонне | drive in a convoy (Andrey Truhachev) |
| двигаться в обратном направлении | go reverse |
| двигаться в первом эшелоне | range |
| двигаться в сторону фланга | work out to the flank |
| двигаться в сцепе с другой машиной, опираясь на её заднюю часть | ride piggy-back (напр., о втором одноосном скрепере в тандемном сцепе) |
| морской двигаться вдоль побережья | coast |
| двигаться вдоль побережья | coast |
| двигаться во втором эшелоне | follow |
| двигаться впереди | range |
| двигаться впереди | range ahead |
| двигаться впереди, во главе отряда | walk point (zdra) |
| двигаться впёрёд | leapfrog |
| двигаться к военной диктатуре | move toward a military dictatorship (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| двигаться к обретению ядерного статуса | move toward becoming nuclear-armed states (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| двигаться колонной | march |
| двигаться кружным путём | detour |
| двигаться маршевым порядком | be on the march (Andrey Truhachev) |
| двигаться маршем в обратном направлении | countermarch (Andrey Truhachev) |
| двигаться на воздушной подушке | hover (Киселев) |
| двигаться на перископной глубине | schnorkel (с целью пополнения запаса воздуха с помощью РДП Киселев) |
| двигаться на перископной глубине | snorkel (Киселев) |
| двигаться назад и вперёд | reciprocate |
| двигаться обратно | back |
| двигаться одинаково | move in a uniform manner (Киселев) |
| двигаться однообразно | move in a uniform manner (Киселев) |
| двигаться по компасу | move by the compass |
| двигаться по существующим колеям | track |
| двигаться походным порядком | be on the march (Andrey Truhachev) |
| двигаться скачками | move by bounds |
| двигающийся по рельсам | track-type |
| движущая сила | propelling force |
| движущаяся бронированная цель | hard-mobile target |
| движущаяся головка | moving head |
| движущаяся мишень | maneuvering target |
| движущаяся мишень | target vehicle (напр., ракета, танк) |
| движущаяся мишень на салазках | sled target |
| движущаяся по шоссейной дороге цель | highway target |
| движущаяся под углом к плоскости стрельбы цель | crossing target |
| движущаяся радиолокационная цель | mobile radar target |
| движущаяся РЛ цель | mobile radar target |
| движущаяся цель | M |
| движущаяся цель | mobile target |
| движущаяся цель | relocatable target |
| движущаяся цель | moving target |
| движущаяся цель | maneuverable target |
| движущиеся изображения | motion imagery |
| движущиеся цели | relocatable targets |
| движущий заряд | propellant charge |
| движущий механизм | propelling plant |
| движущийся ЛА-цель | moving target vehicle |
| движущийся летательный аппарат – цель | moving target vehicle |
| движущийся летательный аппарат - цель | moving target vehicle |
| движущийся макет местности | moving terrain model |
| движущийся по орбите спутник | orbiting sputnik |
| дисплей движущейся карты | moving map display |
| дисплей с движущимся изображением | moving scene display |
| доплеровская РЛС обнаружения наземных движущихся целей | Doppler-ground moving target location radar |
| доплеровский селектор движущихся целей | Doppler moving target indicator |
| заградительная система противоспутников, движущихся по произвольным орбитам | random-orbiting counter satellite barrage system |
| заставлять прорвавшегося противника двигаться в определённом направлении | canalize a penetration |
| имитатор движущихся целей | moving target simulator |
| индикатор движущейся цели | moving target indicator |
| индикатор движущейся цели на фоне отражений от местных предметов | clutter-locked airborne moving target indicator |
| индикатор движущихся морских целей | maritime moving target indicator |
| индикатор движущихся целей | moving target indicator |
| индикатор наземных движущийся целей | ground moving target indicator |
| индикатор наземных движущихся целей | ground moving target indicator |
| индикатор наземных движущихся целей и оптикоэлектронная/инфракрасная система с единой унифицированной апертурой | common aperture ground moving target indicator and electrooptical/infrared |
| индикатор с движущейся картой для самолётов тактической авиации | tactical moving map display |
| индикация движущихся морских целей | maritime moving target indication |
| индикация движущихся целей | moving target indication |
| индикация движущихся целей | airborne moving target indication |
| индикация наземных движущихся целей | ground moving target indication |
| информация о движущейся цели | moving target information |
| комбинированная система электронного планшета с движущейся картой | combined moving map and electronic display |
| комплект аппаратуры индикатора движущихся целей | moving target indicator kit |
| машина как движущаяся цель | vehicular target (напр., танк, БМП) |
| могущий двигаться только по дорогам | road-bound (о видах транспорта) |
| нарушить боевой порядок войск противника, сковать их манёвр, вынудить двигаться в выгодном для своих войск направлении или блокировать | disrupt, fix, turn or block the enemy force (Киселев) |
| не двигаться | be stationary (Bravo, be advised, target is stationary, sixth floor. 4uzhoj) |
| неопределённость параметров движущейся цели | moving target uncertainty |
| непрерывное фотографирование полосы местности с воздуха на движущуюся плёнку | sonne photography (напр., вдоль трассы проектируемой дороги) |
| радиоактивное облако, двигающееся с наветренной стороны | downwind cloud |
| обнаружение движущихся целей | moving target detection |
| обнаружение и распознавание движущихся и стационарных целей | moving and stationary target acquisition and recognition |
| опознавание движущейся цели | moving target identification |
| опознавание наземных движущихся целей | ground moving target identification |
| определение упреждённого положения движущейся цели | target prediction |
| оптическая труба для наблюдения за движущейся целью | tracking telescope |
| отображение движущихся целей в реальном масштабе времени и пространственном соотношении | true motion presentation |
| панорамный экран отображения движущихся целей | panoramic moving target screen |
| получать разрыв ы впереди движущейся цели | lead the target |
| постоянная частота ложных тревог индикатора движущихся целей | moving target indicator constant false alarm rate |
| прибор управления огнем по движущимся целям | fire predictor |
| прибор управления огнём по движущимся целям | fire predictor |
| процессор видеоданных о движущихся целях | moving target video processor |
| радиолокационная станция обнаружения движущихся целей | moving target locating radar |
| радиолокационная станция обнаружения движущихся целей | motion detection radar |
| радиолокационная станция с индикатором движущихся целей | moving target detector radar |
| радиолокационная станция с индикатором движущихся целей | motion indicating radar |
| радиолокационная станция с системой селекции движущихся целей | moving target indicator radar |
| радиолокационное обнаружение движущихся металлических объектов | radar detection of agitated metals |
| регулируемый индикатор движущихся целей | adaptive moving target indicator |
| режим сопровождения движущихся целей | moving target tracking (mode) |
| РЛ обнаружение движущихся металлических объектов | radar detection of agitated metals |
| РЛС засечки движущихся целей | moving target locating radar |
| РЛС обнаружения движущихся объектов | motion detection radar |
| РЛС обнаружения движущихся целей | active target acquisition radar |
| РЛС обнаружения движущихся целей | moving target locating radar |
| РЛС обнаружения наземных движущихся целей | ground moving target acquisition radar |
| РЛС разведки наземных движущихся целей | ground moving target surveillance radar |
| РЛС с многоэлементной антенной для обнаружения движущихся целей | multiple-antenna moving-target surveillance radar |
| самоприспосабливающаяся РЛ система обнаружения движущихся целей | adaptive moving target detection system |
| связь с движущимся человеком | man-on-the-move communications |
| селективный индикатор движущихся целей | selective moving target indicator |
| селектор движущихся целей | moving target reactor |
| селекция движущихся целей | moving target discrimination |
| селекция движущихся целей | selection of moving targets |
| система обнаружения движущихся целей | moving target location system |
| система обнаружения движущихся целей | moving target detection system |
| система обнаружения и сигнализации о наземных движущихся объектах | motion detector and alarm |
| система связи с движущимся человеком | man-on-the-move communications system |
| система селекции движущихся целей | moving target selection system (WiseSnake) |
| сопровождение движущихся целей | moving target tracking |
| сопровождение наземных движущихся целей | ground-moving target tracking |
| способность двигаться вне дорог | off-road capability (по пересечённой местности) |
| способность двигаться вне шоссейных дорог | off-highway capability |
| способность двигаться вне шоссейных дорог | cross-country capability |
| способный двигаться по снегу | snowmobile |
| спутник, движущийся по орбите | orbiting satellite |
| средство обнаружения движущихся целей | moving target detector |
| стратегическая движущаяся цель | strategic relocatable target |
| стрельба без упреждения по танку, движущемуся с постоянной скоростью | zero-lead fixed speed AT firing |
| стрельба по движущейся цели | deflection shooting |
| стрельба из танка с ходу по движущимся целям | firing at moving targets on the move |
| стрельбище с движущимися мишенями | moving target range |
| строй из нескольких параллельно движущихся колонн | multiple column formation |
| трубка для фиксирования движущегося изображения, снимаемого бортовой станцией разведки | travelling image storage tube |
| упражнение в стрельбе по движущейся цели | moving target exercise |
| усовершенствованная миниатюрная цифровая радиолокационная станция обнаружения движущихся целей | advanced miniature movement detection digital radar |
| усовершенствованный имитатор движущейся цели | improved moving target simulator |
| усовершенствованный имитатор движущихся целей | advanced moving target simulator |
| устройство сопровождения движущихся целей | moving target tracker |
| формирование изображения движущейся цели | moving target imaging |
| цель, движущаяся под углом к плоскости стрельбы | crossing target |
| цифровая бортовая РЛС обнаружения движущихся целей | digital moving target detector |
| цифровая бортовая РЛС обнаружения движущихся целей | analog moving target detector |
| цифровая когерентная система индикации движущихся целей | digital coherent moving target indication system |
| цифровой бортовой индикатор движущихся целей | digital airborne moving target indicator |
| цифровой индикатор движущихся целей | digital moving target indicator |
| цифровой преобразователь движущегося изображения, получаемого на борту летательного аппарата | flying image digitizer |
| экран отображения движущихся целей | moving target screen |
| экспертная группа по оценке движущихся изображений | moving picture experts group |
| эффективное поражение движущихся наземных целей | affordable moving surface target engagement |
