| Russian | French |
| армейская организация движения Сопротивления | organisation de la Résistance de l’armée |
| батальон регулирования движения | groupe de circulation |
| батальон регулирования движения | groupe de circulation routière |
| безопасность воздушного движения | sécurité aérienne |
| безопасность воздушного движения | sécurité air |
| Боевой крест добровольца — участника движения Сопротивления | croix du combattant volontaire de la Résistance |
| в движении | en marche |
| в движении | en marchant |
| в движении | en ordre de marche |
| в движении | en déplacement |
| взвод регулирования движения | section de circulation routière |
| взвод регулирования движения | section trafic |
| взвод регулирования движения | peloton de circulation routière |
| взвод регулирования движения | peloton de circulation (P.C. vleonilh) |
| взвод регулирования движения департаментской жандармерии | peloton de circulation de gendarmerie départementale |
| военная служба управления воздушным движением | service militaire de la circulation aérienne |
| возобновление движения | remise en route |
| возобновлять движение | reprendre le mouvement |
| возобновлять движение | reprendre sa marche |
| возобновлять движение | reprendre la marche |
| восстанавливать направление движения | remettre en direction |
| временное прекращение движения | suspension de la circulation |
| график движения | tableau de circulation |
| график движения | diagramme de mouvement |
| график движения | abaque de marche |
| группа регулирования движения | détachement de circulation |
| группа регулирования движения | groupe de circulation routière |
| группа регулирования движения | groupe de circulation |
| группа регулирования движения | détachement de circulation routière |
| группа регулирования движения | commission régulatrice du mouvement |
| группа регулирования движения автотранспорта | commission régulatrice routière |
| группа регулирования движения и перевозок | commission régulatrice |
| группа регулирования движения транспорта | détachement de régularisation transports |
| группа рот регулирования движения | groupe d’escadrons de circulation |
| группа связи ВВС при гражданской службе воздушного движения | liaison-air auprès du service civil de la circulation aérienne |
| движение в колоннах | manœuvre en colonnes |
| движение в ногу | cadence |
| движение в обратном направлении | contremarche |
| движение в пешем порядке | marche à pied |
| движение в рассредоточенных порядках | marche avec étalement sur le terrain |
| движение в сторону фронта | mouvement pénétrant |
| движение в сторону фронта | mouvement en avant |
| движение в сторону фронта | marche en avant |
| движение в тыл | retrait |
| движение вдоль фронта | mouvement de rocade |
| движение воинских эшелонов | trafic militaire |
| движение войск | mouvement |
| движение колоннами | manœuvre en colonnes |
| движение колонной | circulation en file |
| движение колонной | cheminement en colonne |
| движение на базе химического топлива | propulsion chimique |
| движение на большое расстояние | mouvement de grande amplitude |
| движение на воде | propulsion sur l'eau |
| движение на небольшое расстояние | mouvement d'amplitude limitée |
| движение на плаву | propulsion sur l'eau |
| движение не в ногу | marche sans cadence |
| движение но сходящимся направлениям | convergence |
| движение от фронта в тыл | marche en retraite |
| движение от фронта в тыл | mouvement en retrait |
| движение от фронта в тыл | mouvement en arrière |
| движение от фронта в тыл | mouvement vers l'arrière |
| движение от фронта в тыл | mouvement rétrograde |
| движение от фронта в тыл | marche en arrière |
| движение пешим порядком | marche à pied |
| движение по бездорожью | locomotion à travers champ |
| движение по дорогам | marche de route |
| движение по дорогам | circulation routière |
| движение по любой местности | mouvement tout-terrain |
| движение по пересечённой местности | marche en terrain varié |
| движение по расходящимся направлениям | divergence |
| движение по рокадным путям | mouvement de rocade |
| движение по шоссейным и железным дорогам | activité routière et ferroviaire |
| движение под углом к направлению стрельбы | mouvement de rocade |
| движение разомкнутым по фронту и в глубину строем | marche en bataille |
| движение с помощью атомного двигателя | propulsion atomique |
| движение с помощью ЖРД | propulsion liquide |
| движение с помощью ядерного двигателя | propulsion nucléaire |
| движение с помощью ядерного двигателя | propulsion atomique |
| движение с фронта в тыл | descente |
| движение самолётов | circulation aérienne générale |
| движение самолётов | circulation aérienne |
| движение Сопротивления | mouvement de la Résistance française |
| движение Сопротивления | mouvement de résistance |
| движение строевым шагом | mouvement de pied ferme |
| движение транспорта снабжения | va-et-vient des ravitaillements |
| двухстороннее движение | courant double |
| двухстороннее движение | courant à double voie |
| двухстороннее движение | circulation à double sens |
| диспетчер службы движения | contrôleur de sécurité aérienne |
| Добровольцы движения Сопротивления | Combattants volontaires de la Résistance (организация) |
| документы, удостоверяющие участие в движении Сопротивления | titres de guerre ou de résistance |
| дорога без регулирования движения | route à circulation libre |
| дорога без регулирования движения | route libre |
| дорога без регулирования движения | itinéraire libre |
| дорога с временным регулированием движения | route policée |
| дорога с двухсторонним движением | itinéraire à double courant |
| дорога с двухсторонним движением | chaussée à sens unique |
| дорога с двухсторонним движением | route à deux sens |
| дорога с двухсторонним движением | route à double courant |
| дорога с двухсторонним движением | chaussée à double voie |
| дорога с односторонним движением | chaussée à sens unique |
| дорога с односторонним движением | route à courant unique |
| дорога с односторонним движением | itinéraire à courant unique |
| дорога с односторонним движением | chemin à sens unique |
| дорога с односторонним движением | chemin à courant unique de circulation |
| дорога с односторонним движением | chaussée à double voie |
| дорога с регулированием движения | route à circulation réglementée |
| дорога с регулированием движения | route gardée |
| дорога с регулированием движения на отдельных участках | route surveillée |
| задача обозначения маршрута движения | mission de jalonnement |
| задержка движения | incident de circulation (на дороге) |
| замыкать движение | fermer la marche |
| запирание с преобразованием движения затвора | fermeture par transformation de mouvement |
| запирание скользящим затвором с прямолинейным движением | fermeture rectiligne |
| засыпка выемок, препятствующих движению транспорта | comblement de brèches |
| засыпка разрушений, препятствующих движению транспорта | comblement de brèches |
| изменение направления движения | déroutement |
| изменять направление движения | exécuter un déroutement |
| изменять направление движения | se rabattre |
| изменять направление движения | faire pivoter |
| изменять направление движения | dérouter |
| изменять скорость движения | changer d'allure |
| изменять темп движения | changer d'allure |
| интенсивность движения | charge de la ligne |
| интенсивность движения | densité de trafic |
| интенсивность движения | activité des mouvements |
| интенсивность движения по шоссейным и железным дорогам | activité routière et ferroviaire |
| карта с указанием потоков движения и пропускной способности коммуникаций | carte de circulation |
| команда, выполняемая в движении | commandement exécutoire en marchant |
| комитет содействия движению Сопротивления | Comité de défense et d’action de la Résistance |
| конечный пункт движения транспорта | point de rebroussement |
| координация и управление воздушным движением | coordination et contrôle du trafic (aérien) |
| координация огня и движения | coordination feux-mouvement |
| косое движение | marche oblique |
| левостороннее движение | marche gauche (транспорта) |
| маршрут движения | itinéraire de marche |
| маршрут движения | route aller |
| маршрут движения | itinéraire de progression |
| маршрут движения | itinéraire de déplacement |
| маршрут с регулируемым движением | itinéraire gardé |
| маршрут с регулируемым движением на отдельных участках | itinéraire surveillé |
| массовое движение | grand mouvement (I. Havkin) |
| медаль «За участие в движении "Свободная Франция"» | médaille de la «France libre» |
| медаль «За участие в движении Сопротивления» | médaille de la Résistance française |
| медаль «За участие в движении Сопротивления» | médaille de Résistance |
| медаль «За добровольное участие в движении Сопротивления» | médaille du combattant volontaire de la Résistance |
| Международный союз движения Сопротивления | Union internationale de la Résistance |
| место назначения разных потоков движения | aboutissement de mouvements |
| накол жала капсюля-воспламенителя под действием движения инерционного ударника | percussion par inertie (взрывателя) |
| накол жалом капсюля-воспламенителя под действием движения инерционного ударника | percussion par inertie (взрывателя) |
| направление движения | axe de marche |
| направление движения | axe de circulation |
| направление движения | cours de route |
| направление движения | direction de route (транспорта) |
| направление движения | direction de marche |
| направление движения | direction de déplacement |
| направление движения | axe de route |
| направление движения | ligne de marche |
| направление движения | orientation |
| направление движения | ligne de route |
| направление движения | acheminement |
| направление движения в определённом направлении | canalisation |
| направление движения по определённому маршруту | canalisation |
| направлять движение по определённым маршрутам | canaliser les mouvements |
| нарушение движения | interruption du trafic |
| нарушение координации движений | ataxie |
| Национальная ассоциация ветеранов движения Сопротивления | Association nationale des anciens combattants de la Résistance française |
| Национальная ассоциация ветеранов движения Сопротивления | Association nationale des anciens combattants de la Résistance |
| Национальная ассоциация добровольцев — ветеранов движения Сопротивления | Association nationale des combattants volontaires de la Résistance |
| Национальная ассоциация лётчиков — участников движения Сопротивления | Association nationale des résistants de l’air |
| Национальная ассоциация офицеров, унтер-офицеров и служащих — ветеранов движения Сопротивления | Association nationale des officiers, sous-officiers et cadres de la Résistance |
| Национальная ассоциация офицеров, унтер-офицеров и служащих — ветеранов движения Сопротивления | Association nationale des officiers, sous-officiers et cadres de la Résistance |
| Национальная ассоциация перемещённых и интернированных участников движения Сопротивления | Association nationale des déportés et internés de la Résistance |
| Национальная организация движения Сопротивления | Organisation nationale de la Résistance |
| Национальный союз ветеранов движения Сопротивления | Union nationale des anciens combattants de la Résistance |
| начало движения | mise en marche |
| начало движения | mise en mouvement |
| начало движения | amorce de mouvement |
| начало движения в атаку | débouché de l'attaque |
| начало движения в атаку | débouché |
| начало движения пехоты в атаку | démarrage de l'infanterie |
| начало движения пехоты в атаку | débouché de l'infanterie |
| начало движения по подразделениям | départ échelonné |
| начальник службы регулирования движения | directeur de la circulation automobile |
| начальник службы регулирования движения | chef de la circulation |
| начальник службы регулирования движения и перевозок | officier régulateur |
| начинать движение | démarrer |
| начинать движение | ouvrir le pas |
| начинать движение | entamer le mouvement |
| начинать движение | se mettre en marche |
| начинать движение | se mettre en mouvement |
| начинать движение | prendre le départ |
| начинать движение | amorcer le mouvement |
| начинать движение в атаку | démarrer l'attaque |
| начинать движение в атаку | déboucher dans, sur |
| начинать движение с левой ноги | partir du pied gauche |
| начинать походное движение | se mettre en mouvement |
| начинать походное движение | se mettre en marche |
| немедленное начало движения | démarrage immédiat |
| непрерывное движение в указанном направлении | continuité de la direction |
| облическое движение | marche oblique |
| Общество ветеранов движения Сопротивления | Amicale de la Résistance |
| Общество ветеранов французских внутренних сил движения Сопротивления | Amicale des forces françaises de l’intérieur |
| обычная скорость движения | allure normale |
| огонь в движении | feu en marchant |
| одностороннее движение | courant unique |
| одностороннее движение | circulation à sens unique |
| определять порядок движения колонн | fixer la régulation des colonnes |
| орган регулирования движения | organe de régulation militaire |
| орган регулирования движения | organe de circulation |
| остановка движения из-за условий местности | panne de terrain |
| осуществлять повороты в движении | pivoter en marchant |
| ось движения | axe de route |
| ось движения | axe de marche |
| ось движения | axe de circulation |
| отдание чести в движении | salut en marchant |
| отделение регулирования движения | bureau de circulation |
| отряд обеспечения движения | détachement de circulation |
| партизанское движение | guérilla (I. Havkin) |
| партизанское движения | guérilla (I. Havkin) |
| перебои в движении | flottement |
| перебой в движении | flottement |
| перевод в боевое положение во время движения | mise en batterie sur roues |
| переход в боевое положение во время движения | mise en batterie sur roues |
| повстанческое движение | mouvement insurrectionnel (vladibuddy) |
| подвижный отряд регулирования движения | patrouille de la circulation |
| подвижный отряд регулирования движения | patrouille de circulation |
| подразделение жандармерии по регулированию дорожного движения на автострадах | brigade rapide d’intervention sur autoroute |
| подразделение регулирования движения | détachement de circulation routière |
| подразделение регулирования движения | unité de circulation routière |
| подразделение регулирования движения | formation de régulation |
| подразделение регулирования движения | organe de circulation |
| подразделение регулирования движения | organe de régulation militaire |
| подразделение регулирования движения | détachement de circulation |
| подразделение регулирования движения транспорта | détachement de régularisation transports |
| полк регулирования движения | régiment de circulation routière |
| полоса движения | espace de circulation |
| полоса движения | zone de marche |
| полоса движения | couloir de circulation |
| порядок движения | discipline de la route |
| порядок движения | discipline de circulation |
| порядок движения на марше | ordre de marche |
| пост регулирования движения | point du trafic |
| пост регулирования движения | poste de circulation |
| пост регулирования движения | poste de circulation-routière |
| пост регулирования движения | poste de régulation |
| пост регулирования движения | poste régulateur trafic |
| пост регулирования движения | poste régulateur |
| пост регулирования движения | poste déstiné à la direction de la circulation |
| пост регулирования движения | poste de régulation routière |
| пост регулирования движения | point de régulation routière |
| постоянное регулирование движения | contrôle complet |
| постоянный совет по вопросам безопасности воздушного движения | conseil permanent de la sécurité aérienne |
| построение в движении | rassemblement en marchant |
| походное движение | marche |
| правила движения | règles de circulation |
| правила движения | consignes de circulation |
| правостороннее движение | marche droite (транспорта) |
| приведение в движение | mise en œuvre |
| приведение в движение | mise en route |
| приведение в движение | mise en train |
| приведение в движение | mise en fonctionnement |
| приводить в движение | mettre en œuvre |
| приспособленность к движению по суше | qualités terrestres (плавающей машины) |
| продолжать движение в указанном направлении | maintenir la continuité de la direction |
| пункт регулирования движения | poste de contrôle |
| пункт регулирования движения | poste de contrôle de la circulation |
| пункт регулирования движения | poste de contrôle et de régulation |
| пункт регулирования движения | point de contrôle |
| пункт управления движением | poste de commandement "mouvement" |
| путь вынужденного движения по определённому маршруту | voie de canalisation |
| путь движения | axe de marche |
| путь движения | axe de route |
| путь движения | ligne de route |
| путь движения | ligne de marche |
| путь движения | axe de circulation |
| путь движения транспорта снабжения | circuit de ravitaillement |
| равномерная скорость движения | allure uniforme |
| район предстоящего движения | terrain à parcourir |
| реактивное движение | réaction |
| реактивное движение | propulsion par jet de gaz |
| регулирование движения | contrôle des mouvements |
| регулирование движения | contrôle de la circulation |
| регулирование движения | contrôle des déplacements |
| регулирование движения | police de la circulation |
| регулирование движения | police de la route |
| регулирование движения | police des routes |
| регулирование движения | réglage de la circulation |
| регулирование движения | régulation des mouvements |
| регулирование движения | police du roulage et de circulation |
| регулирование движения | contrôle de déplacement |
| регулирование движения колонн | orientation de colonnes terrestres |
| регулирование движения постами и патрулями | contrôle limité |
| регулирование движения транспорта | filtrage |
| регулирование дорожного движения | contrôle de la circulation routière |
| регулирование дорожного движения | contrôle routier |
| регулирование дорожного движения | conduite sur route |
| регулировать движение | réglementer la circulation |
| регулировать скорость движения | régler l'allure (колонны на марше) |
| ритм движения | cadence du pas (количество шагов в единицу времени) |
| РЛС управление воздушным движением | radar de contrôle |
| рокадное движение | mouvement de rocade |
| рота регулирования движения | compagnie de réglage de mouvement |
| рота регулирования движения | escadron de circulation |
| рота регулирования движения | compagnie régulatrice routière |
| рота регулирования движения | compagnie régulatrice |
| рота регулирования движения | compagnie de circulation routière |
| рота регулирования движения и транспортных перевозок | escadron de circulation et de transport |
| с одинаковой скоростью движения | de même pied |
| с различной скоростью движения | de pied différent |
| сведения о движении и перевозках | situation du trafic |
| свобода движений | latitude |
| сводка о направлении движения ветра | message vents résultants |
| скользящий затвор с прямолинейным движением | verrou à glissement simple |
| скорость движения | cadence de route |
| скорость движения | vitesse de l'allure |
| скорость движения | cadence de marche |
| скорость движения бегом | vitesse à pas de course |
| скорость движения на марше | rythme de marche |
| скорость движения по бездорожью | vitesse à travers champs |
| скорость движения по бездорожью | vitesse tout-terrain |
| скорость движения по дорогам | vitesse de route |
| скорость движения по дороге | vitesse sur route |
| скорость движения танка под водой | vitesse dans eau |
| скорость движения танков | allure des chars |
| скорость движения шагом | vitesse à pas de route |
| скорость походного движения | vitesse de route |
| скорость походного движения | vitesse de marche |
| служба железнодорожного движения | service d'exploitation |
| служба регулирования движения и перевозок | service régulateur |
| служба регулирования движения и поддержания порядка на дорогах | service de régulation et police de circulation routière |
| снова приводить в движение | remettre en marche |
| соблюдение правил движения | discipline de circulation |
| соблюдение правил дорожного движения | discipline de la route |
| создавать препятствия на маршрутах движения | obstruer des itinéraires |
| сообщение движения | propulsion |
| составлять график движения | graphiquer un mouvement |
| средства обеспечения движения | aide au déplacement (vleonilh) |
| средства регулирования движения | moyens de régulation |
| степень интенсивности движения по дорогам | régime de circulation |
| стрельба в движении | tir en marchant |
| стрельба в движении | tir en roulant |
| стрельба в движении | tir mobile |
| стрельба в движении | tir en marche |
| стрельба в движении | feu en marchant |
| стремительное про движение | course |
| строевые приёмы и движение без оружия | position et mouvement sans arme |
| строевые приёмы и движение без оружия | mouvements individuels sans arme |
| строевые приёмы и движение с оружием | position et mouvement avec arme |
| строевые приёмы и движение с оружием | positions et mouvements avec arme |
| строевые приёмы и движение с оружием | mouvements individuels avec arme |
| темп движения | cadence de marche |
| темп движения | cadence de route |
| темп движения | allure |
| увеличивать скорость движения | hâter la marche |
| увеличивать скорость движения | accentuer le mouvement |
| управление воздушным движением | contrôle de circulation aérienne |
| управление воздушным движением | contrôle du trafic aérien |
| условия, затрудняющие движение | servitudes de mouvements |
| условия, затрудняющие движение по дорогам | servitudes routières |
| условия, затрудняющие движение по дорогам | servitudes de la circulation |
| участник движения Сопротивления | combattant de la Résistance (1940-1944 гг.) |
| участок регулирования движения | canton de la régulatrice routière |
| учёт движения наличного состава | comptabilité des mouvements des effectifs |
| учёт движения наличности | comptabilité des mouvements des effectifs |
| учётная карточка добровольца—участника движения Сопротивления | carte du combattant volontaire de la Résistance |
| фиксирование направлений движения противника | jalonnement des mouvements de l'ennemi |
| фиксирование направлений движения противника | jalonnage des mouvements de l'ennemi |
| формула расчёта движения колонн, следующих с различной скоростью | loi de récurrence |
| французские внутренние силы движения Сопротивления | forces françaises de l’intérieur |
| характер местности на пути движения | abords de l'axe de marche |
| ход сообщения для движения в тыл | fossé d'évacuation |
| ход сообщения для движения в тыл | fossé de décharge |
| ход сообщения для движения в тыл | boyau d'évacuation |
| центр управления воздушным движением | centre de coordination du trafic aérien |
| центр управления воздушным движением | air trafic control center |
| центр управления воздушным движением | centre de contrôle aérien |
| центр управления воздушным движением | centre de la circulation aérienne |
| центр управления воздушным движением | centre de coordination du trafic |
| центр управления воздушным движением | centre de contrôle de la circulation aérienne (vleonilh) |
| ширина полосы движения | front de marche |
| ширина полосы движения | envergure de la zone de marche |
