| Russian | German |
| авиационная эскадрилья регулирования движения | Verkehrsregelungsstaffel |
| автодорожный мост для двустороннего движения | Straßenbrücke für zwei Wagenkolonnen |
| автодорожный мост для одностороннего движения | Straßenbrücke für eine Wagenkolonne |
| азимут движения | magnetischer Azimut |
| аэродромная зона контроля воздушного движения | Flughafen-Kontrollzone |
| аэродромная РЛС обеспечения безопасности движения | Nebel- und Antikollisionsradaranlage |
| батальон регулирования движения | Verkehrsregelungsbataillon (брд) |
| безопасность взрывателя при движении снаряда в канале ствола | Rohrsicherheit des Zünders |
| безопасность движения и эксплуатации транспорта | Verkehrs- und Betriebssicherheit |
| безостановочное движение | Ohnehaltfahrt (на транспортных средствах) |
| безостановочное движение | Nonstopfahrt |
| беспрепятственное движение затвора | Schlossgängigkeit |
| благоприятный для движения | bewegungsgünstig |
| в движении | in der Bewegung |
| в процессе движения под действием гравитационных сил | im freien Fall |
| вероятное направление движения нарушителей границы | wahrscheinliche Bewegungsrichtung der Grenzverletzer |
| взвод регулирования движения | Verkehrsregelungszug (врд) |
| возвратно-поступательное движение | Vor- und Rücklauf |
| воздушное движение | Flugzeugverkehr |
| воздушное движение | Flugverkehr |
| возобновление движения | Wiederantreten (golowko) |
| возобновление движения | Weitermarsch |
| время движения по инерции | Auslaufzeit |
| встречное движение | Gegenverkehr (транспорта) |
| встречное движение | Gegenmarsch |
| встречное движение на марше | Marsch-Gegenverkehr |
| выдерживание направления движения | Festhalten der Marschrichtung (на марше) |
| гироскопическое движение | Kreiselbewegung |
| главное направление движения нарушителей границы | Hauptrichtung der Bewegung der Grenzverletzer |
| график походного движения | Marschgraphik |
| график походного движения | Marschband |
| гребень для ограничения движения затвора назад | Ansatz zum Begrenzen des Verschlussrücklaufes |
| грунтозацеп для движения по снегу | Schneegreifer |
| группа движения Сопротивления | Widerstandsgruppe |
| гужевое движение | Pferdefuhrwerksverkehr |
| движение автомобильного транспорта | Kraftverkehr |
| движение базовых плавучих средств | Hafenbetrieb |
| движение бегом | Laufschritt |
| движение без дорог | Querfeldeinmarsch |
| движение без дорог | Querfeldeinfahren |
| движение самолётов в зоне аэродрома | Flughafenverkehr (воздушное и наземное) |
| движение машин, кораблей в колонне | Kolonnenfahrt |
| движение машин, кораблей в колонне | Kolonnenfahren |
| движение в направлении к фронту | Frontalfahrt |
| движение в направлении линии фронта | Frontalfahrt |
| движение в ногу | Marsch in Gleichschritt |
| движение в одном направлении | Verkehr in einer Fahrtrichtung |
| одностороннее движение в определённом направлении | Richtungsverkehr |
| движение в полоборота | Schrägmarsch |
| движение в походном строю | Marschieren |
| движение в походном строю | Marsch |
| движение в сторону | Auswanderung |
| движение в сторону | Auswandrung |
| движение от фронта в тыл | Verkehr nach rückwärts |
| движение в тыл | Zurückfahren (на машинах) |
| движение в тыл | Rückenbewegung |
| движение вдоль линии фронта | Querfahrt |
| движение вдоль фронта | Längsverkehr |
| движение вне дорог | Geländefahrt |
| движение воздуха в направлении, противоположном направлению распространения ударной волны | Sogwelle |
| движение гражданского транспорта | Zivilverkehr (Andrey Truhachev) |
| движение гусеничных цепей | Kettenbewegung |
| движение запрещено | Verkehrsverbot für Fahrzeuge aller Art |
| движение затвора в переднее положение | das Vorschnellen des Verschlusses |
| движение зигзагом | Stichfahrt |
| движение к левому флангу | Linksabmarsch |
| движение колоннами | Kolonnenverkehr (Andrey Truhachev) |
| движение машин, кораблей колонной | Kolonnenfahrt |
| движение колонной | Kolonnenverkehr (Andrey Truhachev) |
| движение машин, кораблей колонной | Kolonnenfahren |
| движение летательного аппарата | Flugbewegung |
| движение личного состава | Personalbewegung |
| движение маршем | Marschbewegung (Andrey Truhachev) |
| движение не в ногу | Marsch ohne Tritt |
| движение ночью | Nachtfahrt (автомобилей, танков и т. п.) |
| пере движение ночью | Nachtbewegung |
| движение одиночного транспорта | Einzelverkehr (Andrey Truhachev) |
| движение орудия | Geschützbewegung (при выстреле) |
| движение отличников | Bestenbewegung (в вооружённых силах) |
| движение передним ходом | Vorwärtsfahrt |
| движение перекатами | überschlagender Einsatz (Andrey Truhachev) |
| движение по азимуту | Marsch nach Marschrichtungszahl |
| движение по воде | Wasserfahrt |
| движение боевой машины по горной местности | Gebirgsfahrt |
| движение по дорогам | Straßenverkehr |
| движение по дороге, не имеющей пересечений | kreuzungsfreier Verkehr |
| движение по железной дороге | Eisenbahnbetrieb |
| движение по инерции | Fahrt im Leerlauf |
| движение по наезженной колее | Spurfahren |
| движение по неправильному курсу | Irrfahrt |
| движение по орбите | Flug auf einer Kreisbahn |
| движение по пересечённой местности | Querfeldeinfahren |
| движение по пересечённой местности | Querfeldeinmarsch |
| движение по рокадным путям | Längsverkehr |
| движение по суше | Landfahrt (амфибийных машин) |
| движение под водой | Unterwasserfahren |
| движение под водой | Tauchfahrt |
| движение танка под острым углом к линии фронта | Schrägfahrt |
| движение под углом 60-90° к направлению стрельбы | Querfahrt (напр., танка) |
| движение поездов по уплотнённому графику | verstärkte Zugfolge |
| движение походным порядком | Fußmarsch (Nick Kazakov) |
| движение стрелка при перезаряжании | Durchladebewegung |
| движение противника | Feindbewegung (Andrey Truhachev) |
| движение пули | Geschossdurchlauf (в канале ствола) |
| движение пули | Geschossweg (в канале ствола) |
| движение с целью обхода | Umflügelungsbewegung |
| движение с целью охвата | Umflügelungsbewegung |
| движение снаряда | Geschossdurchlauf (в канале ствола) |
| движение снаряда | Geschossweg (в канале ствола) |
| движение транспорта службы тыла | Versorgungsverkehr |
| движение транспорта снабжения | Nachschubverkehr (Nick Kazakov) |
| движение цели | Zielbewegung |
| движения под водой | Unterwassergeschwindigkeit |
| двустороннее движение | doppelseitiger Verkehr |
| двустороннее движение | Wechselverkehr |
| дистанция между машинами на марше в метрах, численно равная скорости движения в км/час | Tachoabstand |
| дисциплина движения по дорогам | Straßendisziplin |
| дисциплина дорожного движения | Straßenzucht |
| дорога, отведённая для движения танковых частей | Panzerstraße |
| дорога с двумя полосами движения | zweispurige Straße |
| дорога с одной полосой движения | einspurige Straße |
| задержка движения | Bewegungshindernis |
| закон о дорожном движении | Slraßenverkehrsgesetz |
| закрывать дорогу для движения | eine Straße sperren |
| закрытие дороги для движения | Straßensperrung |
| запрещение движения транспорта | Fahrverbot |
| запускать двигатель движением машины под уклон | durch Bergabfahren anlassen |
| изменение движения | Umsteuerung |
| изменение направления движения | Fahrtänderung |
| изменять направление движения | drehen |
| интенсивность движения | Verkehrsbeanspruchung |
| интенсивность движения на данном перегоне | Zugbelegung der Strecke |
| интенсивность движения на дорогах | Verkehrsstärke |
| интенсивность движения на дорогах | Verkehrsintensität |
| интенсивность движения транспорта по дороге | Straßenbelegung |
| канал движения приказов и донесений | Melde- und Befehlsweg |
| класс дороги по интенсивности движения | Verkehrsklasse der Straße |
| команда регулирования движения | Verkehrsregelungstrupp (на марше) |
| контроль за воздушным движением | Flugverkehrskontrolle |
| контроль за движением самолётов | Platzkontrolle (по летному полю) |
| косое движение | Schrägfahrt (цели) |
| косое движение | Schrägbewegung (цели) |
| левостороннее движение | Linksfahrt |
| левостороннее движение | Linksfahrbetrieb |
| лёгкое движение затвора | Schlossgängigkeit |
| малейшее движение | geringste Bewegung (Andrey Truhachev) |
| маршрут движения | Vormarschstraße (по плану каждой дивизии указывался маршрут движения Andrey Truhachev) |
| маршрут движения | Vormarschweg (Andrey Truhachev) |
| маршрут движения | Marschrichtung (Andrey Truhachev) |
| маршрут движения патруля | Streifenweg |
| машина, не приспособленная для движения вне дорог | nichtgeländegängiges Fahrzeug |
| медленное движение | Langsamfahrt |
| Международная федерация участников движения Сопротивления | Internationale Vereinigung der Widerstandskämpfer und Opfer des Faschismus (жертв и узников фашизма) |
| Международная федерация участников движения Сопротивления | Internationale Vereinigung der Widerstandskämpfer und Opfer des Faschismus (жертв и узников фашизма, ФИР) |
| Международная федерация участников движения Сопротивления | Internationale Vereinigung der Widerstandskämpfer und Opfer des Faschismus |
| меры военно-дорожной службы по обеспечению безопасности движения колонн воинских частей | militärische Verkehrssicherung |
| меры военно-полицейской службы по обеспечению безопасности движения колонн воинских частей | militärische Verkehrssicherung |
| меры по обеспечению безопасности движения | Verkehrssicherung |
| место наиболее интенсивного движения транспорта | Verkehrsschwerpunkt |
| место с ограниченной скоростью движения | Langsamfahrstelle |
| механика движения ракеты | Raketenmechanik |
| направление движения | Marschrichtung (Nick Kazakov) |
| направление движения | Abzugsrichtung (воздушного потока) |
| направление движения воздуха | Richtung der Luftbewegung |
| направление движения воздушного потока | Luftrichtung |
| нарушение движения на дорогах | Verkehrsstörung |
| начало движения | Antreten (Andrey Truhachev) |
| начало движения | Abmarsch |
| начинать движение | in Marsch setzen |
| начинать движение | herausrücken |
| начинать движение | antreten |
| неподвижный пост регулирования движения | unbeweglicher Regulierungsposten |
| неспособный к движению вне дорог | straßengängig |
| новаторское движение | Neuererbewegung (в вооружённых силах) |
| обеспечение движения | Sicherstellung der Bewegung |
| обладающий низкой проходимостью при движении вне дорог | wegegebunden |
| облическое движение | schräger Anflug (самолёта) |
| облическое движение | Schrägfahrt (цели) |
| облическое движение | schräge Bewegung |
| облическое движение | Vorbeiflug (воздушной цели) |
| облическое движение | Schrägbewegung (цели) |
| облическое движение цели | schräge Zielbewegung |
| обратное движение | Zurückfahren |
| обходное движение | umfassendes Vorgehen |
| Объединение бывших немецких борцов движения Сопротивления в странах, оккупированных фашизмом | Interessengemeinschaft ehemaliger deutscher Widerstandskämpfer in den vom Faschismus okkupierten Ländern |
| ограничительный рубеж для движения автотранспорта | Sperrlinie für Kraftfahrzeuge |
| одностороннее движение | einseitiger Verkehr |
| октановое число при движении по шоссе | Straßenoktanzahl |
| определение направления движения по карте | Festlegen der Marschrichtung nach der Karte |
| орган управления движением | Verkehrsregelungsleitstelle |
| органы регулирования движения | Verkehrsregelungsorgane |
| ориентир движения | Marschrichtung |
| основное направление движения | Marschachse |
| основной маршрут движения | Hauptmarschweg |
| останавливать движение | den Verkehr unterbrechen |
| ось движения | Achse der Bewegung |
| отдание чести в движении вне строя | Ehrenbezeigung im Gehen |
| отдание чести в строю в движении | Ehrenbezeigung in der Bewegung |
| отдельная группа кораблей, совершающая походное движение | Marschverband |
| отряд обеспечения движения | Wegebahnabteilung |
| отряд обеспечения движения | Abteilung zur Sicherstellung der Bewegung |
| отряд регулирования движения | Einweisungskommando |
| отступательное движение | Rückzugsbewegung |
| офицер службы регулирования движения | Offizier für die Verkehrsregelung |
| параболическое движение | Parabelbewegung |
| параллельное движение | Nebeneinanderfahren |
| параметр движения цели | Parameter der Zielbewegung |
| партизанское движение | Guerillabewegung |
| наземная пеленгаторная станция управления движением самолётов | Peilflugleiter |
| перегон с интенсивным движением | viel befahrene Strecke |
| перемена направления движения | Frontwechsel (строя) |
| перемена направления движения | Frontveränderung (строя) |
| перехват при движении по кривой погони | Hundekurvenabfangen |
| план движения | Fahrplan |
| планирование дорожного движения | Verkehrsplanung |
| по маршруту движения дивизии | auf der Divisions-Vormarschstraße (Andrey Truhachev) |
| поворот в движении | Wendung in der Bewegung |
| поворот дороги, допускающий движение только на малой скорости | Hemmkurve |
| повстанческое движение | Aufstandsbewegung (Andrey Truhachev) |
| повстанческое движение | Rebellenbewegung (Andrey Truhachev) |
| подавление партизанского движения | Partisanenbekämpfung |
| подвижный пост регулирования движения | beweglicher Regulierungsposten |
| подразделение отряда обеспечения движения | Wegebahntrupp |
| полоса движения | Marschzone |
| полоса движения | Verkehrsband (проезжей части дороги) |
| полоса движения | Marschstreifen |
| полоса движения | Bewegungsstreifen (соединения; и развёртывания) |
| попятное движение | Rückwärtsbewegung (Andrey Truhachev) |
| порядок движения | Marschfolge |
| порядок движения войск | Truppenfolge |
| пост регулирования движения | Verkehrsleitstelle |
| пост регулирования движения | Verkehrsordner |
| пост регулирования движения | Verkehrsposten |
| пост регулирования движения | Regulierungsposten |
| постоянная скорость походного движения | Dauermarschgeschwindigkeit |
| правила воздушного движения | Luftverkehrsregeln |
| Правила движения автомобильного транспорта | Kraftverkehrsverordnung |
| правила дорожного движения | Verkehrsordnung |
| Правила о допуске к дорожному движению | Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung |
| правила о допуске к дорожному движению | Straßenverkehrszulassungsordnung |
| прекращение движения | Verkehrssperre |
| препятствие движению | Bewegungshindernis |
| привод, применяющийся при движении по суше | Landantrieb |
| приводить в движение | in Gang bringen |
| пригодность для движения транспорта | Verkehrsbrauchbarkeit |
| пригодность дороги для движения | Befahrbarkeit |
| принцип синфазного движения | Phasenwinkelsynchronisation |
| продолжать движение | weiterfahren (Andrey Truhachev) |
| продолжать движение | weiter fahren (Andrey Truhachev) |
| продолжать движение | weitermarschieren (Andrey Truhachev) |
| продолжение движения | Weitermarsch |
| продолжить движение | weiterfahren (Andrey Truhachev) |
| продолжить движение | weiter fahren (Andrey Truhachev) |
| продолжить движение | weitermarschieren (Andrey Truhachev) |
| продольный выступ для направления движения затвора по рамке | Führungsschiene des Verschlussstücks |
| продольный выступ для направления движения затвора по рамке | Führungsschiene des Verschlussstückes |
| пункт регулирования движения | Verkehrsregelungsleitstelle |
| пункт регулирования движения | Transportkontrollpunkt |
| путь движения | Marschlinie |
| путь движения наступления | Vormarschstraße (Nick Kazakov) |
| путь движения | Marschstraße (Nick Kazakov) |
| путь движения | Bewegungslinie |
| путь движения воздушной цели | Zielflugbahn |
| путь движения корабля | Schiffahrtsweg |
| путь движения при отступательном марше | Rückmarschweg |
| путь движения при отступательном марше | Rückmarschstraße |
| путь движения при отступательном отходе | Rückmarschweg |
| путь движения при отступательном отходе | Rückmarschstraße |
| путь движения цели | Zielbahn |
| путь инерционного движения | bei Fahrtänderung zurückgelegte Strecke |
| путь инерционного движения | Auslaufstrecke |
| районный центр системы управления воздушным движением | Kontrollbezirk (РЦ УВД) |
| расчёт движения войск по дорогам | Marschkreditbearbeitung |
| регулирование движения | Marschregulierung |
| регулирование движения | Lenkung des Verkehrs |
| регулирование движения | Begleitverkehrsregelung (но марше) |
| регулирование движения регулировщиком | Regelung mit Hand |
| регулирование движения с воздуха | Luftraumüberwachung |
| регулирование движения с воздуха | Luftraumkontrolle |
| регулирование дорожного движения | Verkehrsregelung |
| регулирование дорожного движения | Verkehrslenkung |
| регулирование дорожного движения | Verkehrsleitung |
| регулировщик движения | Verkehrsordner |
| риск движения через заминированную местность | Minenrisiko |
| РЛС для предупреждения столкновений и обеспечения движения в тумане | Nebel-Antikollisionsradar |
| РЛС для предупреждения столкновений и обеспечения движения в тумане | Nebel- und Antikollisionsradaranlage |
| РЛС управления воздушным движением | Radarflugleiter |
| рота регулирования движения | Verkehrsregelungskompanie (ррд) |
| рота регулирования движения | Regulierungskompanie |
| рубеж запрета движения машин с зажжёнными фарами | Lichtsperrlinie |
| рубеж запретной зоны для движения автотранспорта | Kraftfahrzeugsperrlinie (условная линия, параллельная линии фронта) |
| руководство по движению новаторов | Neuererordnung (в вооружённых силах) |
| ряд движения | Fahrspur |
| самонаведение при движении по кривой погони | Hundekurven-Selbstansteuerung |
| свободное движение затвора | Schlossgängigkeit |
| сигнал круговым движением | Kreissignal (фонарём, флажками) |
| сигнал перекрытия движения у моста | Brückendeckungssignal |
| сигнальная установка для регулирования движения | Verkehrssignalanlage |
| система определения направления движения и местонахождения | Wege- und Ortungssystem (танка) |
| сковывающий пере движение | bewegungshemmend |
| скорость пере движения | Bewegungsgeschwindigkeit |
| скорость движения | Marschtempo |
| скорость движения | Marschgeschwindigkeit |
| скорость движения вне дорог | Terrainbeweglichkeit |
| скорость движения на дорогах | Verkehrsgeschwindigkeit |
| скорость движения на дорогах | Straßengeschwindigkeit |
| скорость движения на марше | Marschleistung (Andrey Truhachev) |
| скорость движения откатных частей ствола | Rohrrücklaufgeschwindigkeit |
| скорость движения по орбите | Orbitale Geschwindigkeit |
| скорость движения по суше | Landgeschwindigkeit (амфибийных машин) |
| скорость движения под водой | Unterwasserfahrtgeschwindigkeit |
| скорость движения спутника | Satellitengeschwindigkeit |
| служба контроля за движением самолётов | Platzkontrolldienst (по летному полю) |
| служба надзора за движением транспорта | Verkehrsüberwachungsdienst |
| служба обеспечения движения колонны | Kolonnendienst |
| служба регулирования движения | Regulierungsdienst |
| служба регулирования движения | Verkehrsdienst |
| служба регулирования движения | Verkehrsregelungsdienst |
| служба регулирования движения | Regulierdienst |
| смешанное движение | Verkehrsmischung (на марше) |
| соблюдение направления движения | Festhalten der Marschrichtung (на марше) |
| соблюдение правил дорожного движения | Verkehrszucht |
| состояние дорог и интенсивность движения по ним | Verkehrslage |
| сочетать огонь и движение | Feuer und Bewegung kombinieren |
| способность к движению под водой | Tauchfähigkeit |
| средняя скорость движения | Durchschnittsgeschwindigkeit |
| статистические данные о движении транспорта | Verkehrszahlen |
| траектория движения воздушной цели | Flugweg |
| трёхрядное движение | Verkehr in drei Fahrspuren |
| усиленное движение поездов | verstärkte Zugfolge |
| устойчивость движения | Fahrstabilität (автомобиля) |
| устойчивость движения по орбите | Bahnstabilität |
| устойчивость движения по траектории | Bahnstabilität |
| участник повстанческого отряда или движения | Untergrundkämpfer (Andrey Truhachev) |
| участник повстанческого отряда или движения | Widerstandskämpfer (Andrey Truhachev) |
| участок наиболее интенсивного движения транспорта | Verkehrsschwerpunkt |
| участок с интенсивным движением | viel befahrene Strecke |
| участок с ограниченной скоростью движения | Langsamfahrstelle |
| учение подразделений регулирования движения | Verkehrsregelungsübung |
| фланговое движение | Seitenbewegung |
| фланговое движение | Flankenfahrt (боевых машин) |
| фланговое движение | Flankenbewegung |
| Французское Движение Сопротивления | FFI (anoctopus) |
| Центр управления воздушным движением | Flugüberwachung |
| центр управления воздушным движением | Flugsicherungs-Kontrollzentrale |
| чередуя огонь и движение | im Wechsel zwischen Feuer und Bewegung |
| ширина полосы походного движения | Marschbreite |
| эксплуатационная скорость движения | Dauergeschwindigkeit |
| эскадрилья вертолётов регулирования движения | Verkehrsregelungsstaffel Hubschrauber |
