| Russian | English |
| автомагистраль для скоростного движения | high-speed freeway |
| активный участник антиправительственного движения | antigovernment activist (член вооруженной оппозиции; New York Times Alex_Odeychuk) |
| активный участник движения за мир | peace activist (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Американская конференция по воздушному движению | Air Traffic Conference of America |
| Американская конференция по управлению воздушным движением | Air Traffic Conference of America |
| анализатор элементов движения цели | target motion analyser |
| анализатор элементов движения цели | target motion analyzer |
| аналитическое исследование эффектов на поверхности моря, создаваемых при движении погружённых подводных лодок | analytical studies of surface effects of submerged submarines |
| аппарат на воздушной подушке для движения по монорельсовому пути | tracked air cushion vehicle |
| аппаратура знакового отображения в нью-йоркском центре управления воздушным движением | New York center beacon alpha-numerics |
| аппаратура измерения параметров движения | motion measuring equipment (ракеты) |
| ассоциация служб управления воздушным движением | Air Traffic Control Association |
| аэропорт с высокой плотностью движения | high-density traffic airport |
| беспрепятственное движение | unimpeded movement |
| беспрепятственное движение | unhindered movement |
| беспрепятственный поток движения | unhampered traffic flow |
| бетоносмесительная установка с самотёчным движением материалов | gravity-flow concrete plant |
| блокировочная система регулирования движения | block control (на дорогах) |
| блокировочная система регулирования движения | block control (транспорта) |
| БМ высокой проходимости в условиях движения по вязкому грунту | mud performer |
| боец движения Сопротивления | resistance fighter (Andrey Truhachev) |
| быстрое движение | quick traffic |
| вероятные направления движения наступающих войск | attack avenues |
| вибрация танка при движении | pitching motion of tank |
| военная автоматизированная система управления воздушным движением | military automated air traffic system |
| военная полиция регулирования движения на дорогах | army traffic police |
| военная система управления воздушным движением | MATRAC (military air traffic control) |
| военное движение по дорогам | surface military traffic |
| военно-политическая программа подавления национально-освободительного и демократического движения | counterinsurgency program |
| военно-полицейский взвод регулирования движения | military police traffic platoon (по дорогам) |
| военно-полицейский взвод регулирования движения | MP traffic platoon |
| возможности движения плавающей машины по песчаному грунту | amphibious sand capabilities |
| возможность движения под водой | submersibility (машин) |
| выбор и отработка маршрутов воздушного движения | air traffic selection and training |
| головной блок движения | HMB (WiseSnake) |
| головной блок движения | Head Motion Box (WiseSnake) |
| гусеничный трактор для движения по снежному покрову | oversnow vehicle |
| движение военного транспорта | military traffic |
| движение вперёд | forward movement |
| движение колоннами | movement in columns |
| движение надводных десантно-высадочных средств от корабля к берегу | surface ship-to-shore movement |
| движение от объекта | outbound movement |
| движение от цели | outbound movement |
| движение перекатами | leapfrog (напр., при ремонте дороги) |
| движение перекатами | leap-frog |
| движение перекатами | leapfrog operations |
| движение перекатом | leap-frogging |
| движение ракеты | missile motion |
| движение раненых и больных | wounded movement (понятие в военно-медицинской статистике, дающее представление об изменении численности раненых и больных на этапах медицинской эвакуации в результате их поступления и выбытия Andy) |
| движение транспорта с ограничениями | restricted traffic |
| движение с помощью анаэробной двигательной установки | air-independent propulsion (AIP Киселев) |
| движение с помощью воздухонезависимой двигательной установки | air-independent propulsion (Киселев) |
| движение с помощью ядерной энергетической установки | nuclear propulsion (Киселев) |
| движение с помощью ядерной энергии | nuclear propulsion |
| движение с правым кругом | right turn traffic |
| движение с разворотом на 180° | turn-back-turn maneuver (напр., строительной машины) |
| движение с экономической скоростью | cruising (о судне Киселев) |
| движение самолётов на посадку | landing traffic |
| движение скачками | movement by bounds |
| движение строевым шагом | marching (Киселев) |
| движение строевым шагом по команде "СМИРНО" | marching at attention (Киселев) |
| движение строевым шагом с подачей команды "смирно" | marching at attention |
| движение танков | mechanized movement |
| демонстратор принятия коллективного решения в системе управления воздушным движением | air collaborative decision making demonstrator |
| диапазон экономически выгодных скоростей движения | economical speed range (автомобиля) |
| диспетчер воздушного движения | air traffic guide |
| диспетчер службы движения аэропорта | airport traffic controller |
| диспетчер службы управления воздушным движением | air traffic service operator |
| диспетчер управления воздушным движением | air traffic supervisor |
| диспетчер управления воздушным движением | air traffic flow controller |
| диспетчерский пункт района управления воздушным движением | area dispatch control center |
| диспетчерский центр управления воздушным движением | central flow management unit |
| дисплей для отображения воздушного движения | airborne traffic situation display |
| дисплей для отображения воздушного движения | air traffic situation display |
| дисплей обстановки воздушного движения | traffic situation display |
| длительно поддерживаемая скорость движения машины | sustained vehicle speed |
| для двух лент движения | two-lane |
| дорожный знак "автомобильное движение запрещено" | no entry for any power-driven vehicle |
| дорожный знак "велосипедное движение запрещено" | no entry for cycles |
| дорожный знак "грузовое движение запрещено" | no entry for goods vehicles |
| дорожный знак "гужевое движение запрещено" | no entry for animal drawn vehicles |
| дорожный знак "движение запрещено" | closed to all vehicles in all directions |
| дорожный знак "движение легковых автомобилей" | compulsory motor vehicles |
| дорожный знак "движение с прицепом запрещено" | no entry for any power-driven vehicles drawing a trailer |
| дорожный знак "движение тракторов запрещено" | no entry for power-driven agricultural vehicles |
| дорожный знак "двустороннее движение" | two-way traffic |
| дорожный знак "круговое движение" | compulsory roundabout |
| дорожный знак "мотоциклетное движение запрещено" | no entry for motor cycles |
| дорожный знак "направление движения в рядах" | direction to be followed |
| дорожный знак "обязательное направление движения" | direction to be followed |
| дорожный знак "одностороннее движение" | one-way traffic |
| дорожный знак "пешеходное движение запрещено" | no entry for pedestrians |
| дорожный знак "полоса движения" | traffic lane |
| дорожный знак "преимущество в движении встречных транспортных средств" | priority for oncoming traffic |
| дорожный знак "преимущество в движении перед встречными транспортными средствами" | priority over oncoming traffic |
| журнал регистрации данных управления воздушным движением для последующего анализа и воспроизведения | data analysis and reproduction tool (log) |
| журнал учёта движения ЛС | personnel register (части) |
| задача по обеспечению движения по дороге | road clearing mission |
| полевое занятие по ориентированию на местности по компасу при движении на БМ вне дорог | mounted cross-country compass exercise |
| полевое занятие по ориентированию на местности по компасу при движении на БТР вне дорог | mounted cross-country compass exercise |
| запас топлива при движении по дорогам на максимальную дальность | road operating range fuel consumption |
| запас хода по горючему при движении вне дорог | offroads endurance |
| запас хода по горючему при движении по шоссейным дорогам | highway endurance |
| запрос центра управления воздушным движением на маршруте в адрес аэроузла на устное подтверждение разрешения на выпуск рейса по маршруту | call for release |
| затвор с прямолинейным движением | straight-pull bolt |
| затор в движении транспорта | pounding of traffic |
| затор движения | jam of traffic (на дороге) |
| звук, издаваемый шиной при движении | tyre squeak |
| знак ограничения скорости движения | limited clear |
| извещения лётчикам службы управления воздушным движением Канады | Canadian Notice to Airmen |
| имитатор движения КА | space vehicle motion simulator |
| имитатор условий высокой интенсивности движения | high-density environment simulator |
| инженерное обеспечение с движением сапёров перекатами | engineer support in leapfrog fashion |
| инженерный пункт регулирования движения | engineer regulating point |
| инженерный пункт регулирования движения | engineer regulation point |
| инструктаж по безопасности движения транспорта | driving safety briefing |
| инструкция по вопросам воздушного движения | air traffic regulations |
| инструкция по движению поездов | train movement rules |
| инструкция по движению поездов | operating rules |
| инструкция по движению поездов | traffic rules |
| интерфейс "человек – машина" в системе управления воздушным движением | air traffic control human machine interface |
| интерфейс "человек - машина" в системе управления воздушным движением | air traffic control human machine interface |
| информационная система контроля воздушного движения | aircraft movement information system |
| информационный обмен в движении | Communications On The Move (qwarty) |
| информационный обмен в системе управления воздушным движением | ATM message exchange |
| информационный отдел по воздушному движению | Air Movements Information Section |
| информационный пункт управления движением транспорта | traffic information post |
| информация о движении авиации дружественных войск | Friendly Air Movement Message (FAM) |
| исследование воздушного движения с учётом наземных средств и воздушной обстановки | air traffic land and air study |
| исследование движения во времени | time and motion study |
| исследование единой европейской системы управления воздушным движением | Single European Sky ATM Research |
| исходный пункт движения | start point (на марше) |
| исходный пункт движения | starting point (на марше) |
| канал для движения затвора в ствольной коробке | boltway |
| канал для движения затвора в ствольной коробке | bolt slide channel |
| канал обработки и отображения данных воздушного движения | computer display channel |
| категория нагрузки на мост при двухпутном движении | two-way load class |
| код организации движения изделия | item management code |
| количество движения откатных частей при выстреле | recoil momentum |
| команда для изменения траектории движения | steering signal (Киселев) |
| команда регулирования движения транспорта с воздуха | aerial traffic control team |
| комбинированное движение | mixed traffic |
| консорциум по исследованию единой европейской системы управления воздушным движением | Single European Sky ATM Research Consortium |
| консультативное обслуживание воздушного движения | air traffic advisory service |
| консультативный комитет по управлению воздушным движением | Air Traffic Control Advisory Committee |
| консультативный орган службы управления воздушным движением НАТО | NATO Air Traffic Service Advisory Agency |
| континентальный район управления воздушным движением | continental control area |
| контроль за движением колонн на марше | column control |
| контроль за движением колонны на марше | column control |
| контроль за обеспечением безопасности воздушного движения в чрезвычайных условиях | emergency security control of air traffic |
| контрольно-диспетчерский пункт служб управления воздушным движением | air traffic services contingency command post |
| контрольно-диспетчерский пункт управления воздушным движением | air traffic control tower |
| контрольный пункт системы управления воздушным движением с головным наземным терминалом | ATS/MET reporting point |
| координатор движения через дефиле | defile coordinator |
| координационный отдел управления воздушным движением армейской авиации США | United States Army Air Traffic Coordinating Office |
| координационный центр управления воздушным движением | air traffic control coordination center |
| курс движения | routing |
| Лаборатория реактивного движения | Jet Propulsion Laboratory |
| линия, показывающая направление движения | axis of advance (линия, соединяющая пункты входа на маршрут и выхода с него SergZapol) |
| лондонская зона управления воздушным движением | London control zone |
| маршрут движения | traffic route (транспорта) |
| маршрут движения | route of advance |
| маршрут движения | marching course (Andrey Truhachev) |
| маршрут движения | traffic route |
| маршрут движения | direction of march (Andrey Truhachev) |
| маршрут движения | march route |
| маршрут движения в пешем строю | foot route |
| маршрут движения к объекту | ingress route |
| маршрут движения к цели | ingress route |
| маршрут движения от объекта | egress route |
| маршрут движения от цели | egress route |
| маршрут движения при побеге из плена | escape route (по территории противника) |
| маршрут движения санитарного транспорта | ambulance route |
| маршрут движения связных | orderly route |
| маршрут движения связных | messenger route |
| маршрут с централизованным регулированием движения | supervised route (патрулями и постами регулирования) |
| маскировать шум движения войск | screen movement noise |
| массовое повстанческое движение | war of movement |
| минирование дорог с целью воспрещения движения транспорта | interdictory road mining |
| минирование на вероятных направлениях движения противника | axial mining |
| многофункциональная, скрытная, адаптивная комплексная связь в движении | multi-functional on-the-move, secure, adaptive, integrated communications |
| модель организации движения транспорта | traffic model |
| модернизация системы автоматизированного управления воздушным движением на маршрутах полёта | en-route automation modernization |
| модернизированный центр управления воздушным движением | modified air control center |
| наземная электронно-вычислительная машина системы управления воздушным движением | automatic ground control system computer |
| наземная электронно-вычислительная машина системы управления воздушным движением | automatic ground computer system |
| назначение маршрутов движения | channelization |
| назначение маршрутов движения | channeling |
| вероятное направление движения | avenue of approach (Киселев) |
| направление движения | line of march |
| направление движения | direction of march (Andrey Truhachev) |
| направление движения | the way (контекст. перевод. Пример из Учебника военного перевода п/р проф. Л.Л. Нелюбина Военного изд-ва МО СССР, М.-1981: Guideposts are set to point out the way.
Указатели устанавливаются для обозначения направления движения. solitaire) |
| направление движения | axis just beyond the line of departure (при совершении марша ytur) |
| направление движения | axis of movement |
| вероятное направление движения противника | direction of approach (к району обороны) |
| направление движения раненых и больных в тыл | drift line |
| направление относительного движения перемещения | direction of relative movement |
| направлять движение транспорта по другому пути | divert traffic |
| начало движения | marching-off point (войск) |
| начало движения | departure (напр. при наступлении) |
| начало движения | step-off |
| начало движения | breakaway (ударной волны Я5) |
| начало движения | moving-off |
| начало движения | march-off point |
| начало движения, марша | moving-off |
| начало движения снаряда | shot start |
| начало походного движения | march-out |
| начало походного движения | march-off |
| начало управления движением ленты | beginning of tape control |
| начинать движение | move out |
| начинать движение | shove off |
| неподвижный пост регулирования движения | fixed traffic control post |
| несколько маршрутов движения | multiple routes of advance |
| нет дополнительного донесения о воздушном движении | no additional traffic report |
| нет сообщений о значительном воздушном движении | no essential traffic reported |
| обеспечивать непрерывное движение транспорта | keep traffic moving |
| обработка данных служб управления воздушным движением | traffic data processing |
| обратное движение | RETURN FLOW |
| обратное движение строя через другой строй | countermarching |
| обратное движение строя через другой строй | countermarch |
| обходное движение | outflanking maneuver |
| общевойсковая радиолокационная станция управления воздушным движением | joint air traffic control radar unit |
| общевойсковой лёгкий тактический автомобиль для обеспечения командования и управления в движении с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle – category D – command and control on the move vehicle |
| общевойсковой лёгкий тактический автомобиль для обеспечения командования и управления в движении с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle - category D - command and control on the move vehicle |
| общевойсковой лёгкий тактический автомобиль Корпуса морской пехоты для обеспечения командования и управления в движении с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle – category B – command and control on the move vehicle – Marine Corps |
| общевойсковой лёгкий тактический автомобиль Корпуса морской пехоты для обеспечения командования и управления в движении с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle - category B - command and control on the move vehicle - Marine Corps |
| ограничение движения | traffic limitation (транспорта) |
| ожидаемое движение | expected movement |
| оказывать поддержку движению сопротивления | abet resistance |
| операционная система управления воздушным движением | air traffic management operating system |
| определение местоположения и направления движения в пустыне | desert navigation |
| оптимальный маршрут движения | optimum track ship routing |
| организовывать движение транспорта | arrange traffic |
| оружие для поражения целей впереди по курсу движения | ahead thrown weapon |
| остановка в работе службы управления воздушным движением | interruption of air traffic service |
| отдел координации воздушного движения АА | Army Air Traffic Coordinating Office |
| отдел координации воздушного движения армейской авиации | Army Air Traffic Coordinating Office |
| отдел координации управления воздушным движением военных летательных аппаратов | military air traffic coordinating office |
| отдел координирования управления воздушным движением | air traffic coordinating office |
| отдел управления воздушным движением | air traffic control office |
| отклонять движение транспорта на другие направления | maneuver traffic laterally |
| отношение полезного груза к общей массе транспортного средства при движении вне дорог | off-road payload-weight ratio |
| офицер министерства сухопутных войск по координации воздушного движения | Department of the Army Air Traffic Coordinating Officer |
| офицер по координации воздушного движения | air coordination officer |
| офицер по координации воздушного движения авиации военно-морских сил | Navy air traffic coordination officer |
| офицер по координации движения автотранспорта в чрезвычайной обстановке | emergency traffic coordinating officer |
| офицер по координации движения в чрезвычайной обстановке | emergency traffic coordination officer |
| офицер по координации движения транспорта в чрезвычайной обстановке | emergency traffic coordinating officer |
| офицер по обеспечению безопасности движения автотранспорта | safety officer |
| офицер по управлению движением | traffic officer (транспорта) |
| офицер по управлению движением в гарнизоне | station traffic officer |
| офицер по управлению движением в районе | area traffic officer |
| офицер по управлению движением колонн | convoy control officer |
| офицер СВ по координации воздушного движения | Department of the Army Air Traffic Coordinating Officer |
| офицер службы регулирования движения | traffic control officer |
| офицер службы управления воздушным движением | air controlman |
| офицер управления воздушным движением на авианосце | carrier air traffic control officer |
| офицер управления движением десантно-высадочных средств на пути подхода к исходной линии | approach line control officer |
| офицер-диспетчер управления воздушным движением | air traffic control officer |
| офицер-координатор управления воздушным движением | air traffic coordinating officer |
| офицер-координатор управления воздушным движением военных летательных аппаратов | military air traffic coordinating officer |
| партизанское движение | guerrilla movement |
| передающая станция системы связи управления воздушным движением на международных авиалиниях | international air traffic communications transmitter station |
| перекрёстное движение | intersecting traffic |
| перекрёсток с большим движением | busy crossing |
| перемена направления движения | wheeling movement (в строю) |
| планируемое время пересечения границы района управления воздушным движением | proposed boundary crossing time |
| плановая система управления движением десантно-высадочных средств | schedule control assault system |
| поворот в движении | facing while marching |
| поворот в движении | facing in marching |
| поворот в движении с места | facing in marching from a halt |
| поворот кругом подразделения в движении | countermarching (строевой приём) |
| поворот кругом подразделения в движении | countermarch (строевой приём) |
| повороты в движении | turnings on the march |
| подробные указания о маршруте движения | detailed routing instructions |
| позывной воздушного движения | air movement designator |
| полоса движения | traffic path (на дороге) |
| полоса уличного движения | driving path |
| полоса движения | line of traffic (на дороге) |
| полоса движения | traffic lane (на дороге) |
| полоса уличного движения | driving lane |
| полоса движения | zone of movement |
| полоса движения | driving lane (на дороге) |
| полоса движения | lane of traffic (по дороге) |
| полоса движения | traffic stripe (на дороге) |
| полоса движения | traffic stripe (транспорта) |
| полоса движения | line of traffic (на дороге) |
| полоса движения | line of traffic (на дороге) |
| полоса движения огневого вала | barrage lane |
| полоса движения подразделений, проникающих в расположение противника | infiltration lane |
| полоса местности, отведённая под движение транспорта | traffic coverage |
| полоса проезжей части, предназначенная для движения в одну ленту | traffic lane |
| полёты в национальном воздушном пространстве под контролем службы управления воздушным движением | national air traffic operations |
| помехи для движения | hindrance to traffic |
| помощник диспетчера по регулированию движения в аэропорту | assistant airport traffic controller |
| помощник диспетчера службы управления воздушным движением | assistant airway traffic controller |
| помощник офицера по контролю движения десантно-высадочных средств | secondary control officer (от транспортов к берегу) |
| попутное движение поездов | following train movement |
| посадка вертолёта в условиях интенсивного воздушного движения | high-density helicopter landing |
| посадка вертолёта при интенсивном воздушном движении | high-density helicopter landing |
| правила движения грузов на переправе | crossing conditions (в зависимости от её вида и состояния, а также характера переправляемых грузов) |
| правила движения по автомагистральным дорогам | highway regulations |
| правила движения по дороге | rule of the road |
| правила полётов и службы управления воздушным движением | rules of the air and air traffic control |
| правила управления воздушным движением и опознавания армейской авиации | Army air traffic regulations and identification |
| Престонский радиолокационный отдел управления воздушным движением | Preston air traffic control radar unit |
| Престонский центр управления воздушным движением | Preston air traffic control center |
| прибор для измерения параметров движения глаза | eye movement measuring apparatus |
| прибор для регистрации воздушного движения | air-moving device |
| прибор контроля движения по аэродрому | airfield surface movement indicator |
| приводимый в движение | powered |
| приводить в движение | power (двигателем) |
| приводить компрессор в движение | drive the compressor (Киселев) |
| приводиться в движение твердотопливным ракетным двигателем | be powered by a rocket motor (Киселев) |
| придавать вращательное движение | impart a spinning motion (PX_Ranger) |
| придавать коленчатому валу вращательное движение | impart motion to the crankshaft (Киселев) |
| придавать коленчатому валу вращательное движение | impart a rotary motion to the crankshaft (Киселев) |
| приёмы с оружием в движении | manual of arms while marching |
| прослеживание движения скребка по трубопроводу | pig tracing |
| прослеживание движения скребка по трубопроводу | pig chasing |
| проход для танков в две ленты движения | two-way vehicle lane (напр., в минном поле) |
| процедуры и правила управления воздушным движением | procedures for the control of air traffic |
| работник движения | operator |
| разминирование пути движения | route clearing |
| разминирование пути движения | route clearance |
| районный штаб регулирования движения по дорогам | area traffic control headquarters |
| региональный пункт управления воздушным движением | regional air monitoring station |
| региональный центр координации воздушного движения | Regional Air Movement Coordination Centre RAMCC |
| РЛС управления воздушным движением | traffic control radar |
| рота регулирования движения | traffic-control company (по дорогам) |
| рота регулирования движения | traffic company (по дорогам) |
| рота регулирования движения | traffic control company |
| рота управления движением и безопасности | traffic control & security company |
| руководство воздушным движением | air traffic management |
| руководство движением ЛА в воздухе | airspace management |
| с двусторонним движением | two-way |
| с кольцевым движением | double-reversible (подвесная канатная дорога) |
| с одной лентой движения | one-track |
| с одной лентой движения | one-lane |
| с односторонним движением | one-lane |
| самолёт в перспективной системе управления воздушным движением | aircraft in the future ATM system |
| самостоятельное движение | self-contained movement (отдельно от общей колонны) |
| секция регулирования движения | regulation section |
| секция регулирования движения транспорта | highway regulation section |
| секция службы управления воздушным движением | air traffic section |
| сепаратистское движение | breakaway movement (Alex_Odeychuk) |
| система автоматизации управления воздушным движением | air traffic control automation system |
| система автоматизации управления воздушным движением | air traffic control automated system |
| система безопасности движения на территории аэропорта | airport movement area safety system |
| система вторичной радиолокации управления воздушным движением | air traffic control radio beacon system |
| система движения транспорта в одном направлении | one-way system of travel |
| система измерения параметров движения снаряда | projectile measurement system |
| система информационного обмена между центрами управления воздушным движением | ATC inter-center data communications |
| система контроля движения ракеты | missile motion system |
| система контроля движения ремонтопригодных предметов снабжения | reparable item movement control system |
| система контроля движения самолётов в воздушном пространстве и на лётном поле аэродрома | aircraft routing right of way (system) |
| система контроля движения судов | vessel traffic and control system |
| система наведения и управления движением по поверхности | Surface Movement Guidance and Control System |
| система навигации, управления воздушным движением и предотвращения столкновений в воздухе | navigation, air traffic control and collision avoidance system |
| система оповещения и управления воздушным движением ВТАК | Military Airlift Command traffic reporting and control |
| бортовая система оповещения о воздушном движении и предупреждения столкновений в воздухе | traffic alert and collision avoidance system |
| система опознавания и управления воздушным движением | air traffic regulation and identification system |
| система опознавания и управления воздушным движением с помощью радиолокационных маяков | air traffic control radar beacon system identification friend-and-foe system |
| система ориентированного движения | traffic orientation system |
| информационная система передачи и приёма сообщений с борта самолёта и управление воздушным движением военно-транспортного авиационного командования | military airlift command traffic reporting and control |
| система приёма и обработки телеграфных сообщений для службы управления воздушным движением | signal transmission reception and distribution (system) |
| система радиолокационных маяков управления воздушным движением | air traffic control radar beacon system |
| система радиолокационных маяков-ответчиков управления воздушным движением | air traffic control radar beacon system |
| система расследования службы управления воздушным движением | air traffic services investigation system |
| система регулирования движения | traffic control system |
| система руководства воздушным движением | air traffic management system |
| система связи автоматического управления воздушным движением | signal automatic air traffic control (system) |
| система связи для автоматизированного управления воздушным движением | signal automated air traffic control |
| система связи периферийных центров управления воздушным движением с лётчиками самолётов | remote center air ground (communication channels) |
| система связи периферийных центров управления воздушным движением с пилотами самолётов | remote center air ground (communication channels) |
| система связи управления воздушным движением на международных авиалиниях | international air traffic communications (system) |
| система управления воздушным движением | flight control system |
| система управления воздушным движением | air traffic operations management system |
| система управления воздушным движением | air traffic system |
| система управления воздушным движением | air traffic management system |
| система управления воздушным движением армейской авиации | Army air traffic management system |
| система управления воздушным движением армейской авиации | Army air traffic control system |
| система управления воздушным движением в зоне аэропорта | terminal air traffic control system |
| система управления воздушным движением военной авиации | military air traffic control (system) |
| система управления воздушным движением, заходом на посадку и приземлением | traffic control, approach and landing system |
| система управления воздушным движением и навигации армейской авиации | Army air traffic control and navigation system |
| система управления воздушным движением и опознавания летательного аппарата армейской авиации | Army air traffic regulations and identification system |
| система управления воздушным движением и посадки | air traffic control and landing system |
| система управления воздушным движением и посадки самолётов авиации Корпуса морской пехоты | Marine air traffic control and landing system |
| система управления воздушным движением с буквенноцифровым отображением данных и программами, хранимыми в запоминающем устройстве | stored program alpha numeric (system) |
| система управления воздушным движением с использованием радиомаяков типа Мк 12 для радиолокационного опознавания "свой - чужой" | air traffic control beacon IFF Mk XII system |
| система управления воздушным движением с использованием радиомаяков типа Мк 12 для радиолокационного опознавания "свой – чужой" | air traffic control beacon IFF Mk XII system |
| система управления воздушным движением с использованием радиомаяков-ответчиков | air traffic control radio beacon system |
| система управления воздушным движением | traffic control system |
| система управления движением и навигацией | navigation and motion control system |
| система управления движением и навигацией | motion and navigation control system |
| система управления движением и учёта материалов | materials management and accounting system |
| система управления движением судов | vessel traffic management system |
| система управления движением судов | vessel traffic management system |
| система управления механическим движением самолётных средств поражения | aircraft weapons movement control system |
| система управления наземных движением | surface traffic control system |
| система управления потоком воздушного движения | air traffic flow management system |
| система "ускоритель-инерционное движение-ускоритель" | boost-coast-boost system |
| скоростное движение | high-speed traffic (по дороге) |
| скоростное движение по дорогам | express traffic |
| скорость движения | movement rate |
| скорость движения | rate of traffic |
| скорость движения | rate of movement |
| скорость движения вне дорог | off-road speed |
| скорость движения вне дорог | cross-country speed |
| транспортная скорость движения колонны | convoy speed |
| скорость движения на марше | march performances |
| скорость движения на марше | march performance |
| скорость движения по воде | overwater speed |
| скорость движения по дороге | road speed |
| скорость движения потока транспорта | traffic flow |
| скорость БМ при движении в колонне | convoy speed |
| скорость при движении по воде за счёт вращения гусениц | speed in water with tracks |
| скорость при движении по воде при помощи движителя с гребным винтом | speed in water with screw propulsion |
| скорость при движении по пересечённой местности | cross country speed performances |
| скорость при движении по пересечённой местности | cross country speed performance |
| скорость при движении по равнинной местности | level country speed performances |
| скорость при движении по равнинной местности | level country speed performance |
| служба аэродромного обслуживания и управления воздушным движением военной авиации восточного района | eastern area military traffic management and terminal service |
| служба движения | transport service |
| служба обеспечения принятия решений в системе управления воздушным движением | air traffic management decision support service |
| служба полётных рекомендаций в системе управления воздушным движением | air traffic control flight advisory service |
| служба управления воздушным движением | traffic management office |
| служба управления воздушным движением | air traffic (service) |
| служба управления воздушным движением военной авиации | military air traffic control |
| служба управления воздушным движением и оповещения | air traffic control and warning |
| служба управления воздушным движением и предотвращения угрозы столкновения летательных аппаратов в полёте | intermittent positive control |
| служба управления воздушным движением Федеральной авиационной администрации | Federal Aviation Administration/Air Traffic |
| служба управления движением | traffic management service |
| служба управления движением воздушных судов | Defense Traffic Management Service |
| служба управления движением транспорта | traffic management agency |
| служба управления движением центра управления воздушным движением на маршруте | traffic management unit |
| службы управления воздушным движением США | United States Air Traffic Services |
| службы управления воздушным движением Центральной Европы | Central European Air Traffic Services |
| снабженческие грузы, направленные по изменённому маршруту движения | diverted supplies |
| сообщать коленчатому валу вращательное движение | impart motion to the crankshaft (Киселев) |
| сообщать коленчатому валу вращательное движение | impart a rotary motion to the crankshaft (Киселев) |
| сопровождение цели с БМ в движении | vehicle tracking |
| Союз операторов службы управления воздушным движением | the Guild of Air Traffic Control Officers |
| специальная группа для борьбы с повстанческим движением | counterinsurgency team |
| спутник для обеспечения навигации и управления воздушным движением | navigation and traffic control satellite |
| спутник с высокой плотностью воздушного движения | high-density satellite |
| стопор движения | Travel Lock (WiseSnake) |
| стрельба по танку с упреждением в зависимости от скорости его движения | tank-speed determined lead firing |
| строевая подготовка с оружием в движении | precision drill |
| схема движения материала | flow scheme |
| схема движения материала | flow line |
| схема движения по маршруту | route plan |
| схема движения транспорта | traffic circuit |
| схема движения транспорта | traffic-control system |
| схема движения транспорта | traffic diagram |
| схема маршрутов движения транспорта | circulation plan |
| тактический комплекс контроля воздушного пространства, управления воздушным движением и ПВО передового района | tactical airspace integration system (The AN/TSQ-221 Tactical Airspace Integration System (TAIS) is a mobile airspace management system providing combined air-ground operational environment management based on joint service and information system inputs. TAIS provides situational awareness of friendly and enemy air activity and is interoperable with joint, coalition and civil aviation forces.  gdmissionsystems.com PX_Ranger) |
| транспортабельная радиолокационная система управления воздушным движением | transportable radar air traffic control system |
| транспортабельная система управления воздушным движением | transportable air traffic control (system) |
| ТТХ при движении по воде | overwater performances (плавающей машины) |
| ТТХ при движении по воде | overwater performance (плавающей машины) |
| угол между направлением движения ковша драглайна и горизонтом при копании грунта | bucket crowd angle |
| ход сообщения для движения в тыл | evacuation trench |
| центр координации воздушного движения в районе десантирования | airhead air traffic coordination center |
| центр координации движения в зоне | area combined movement center |
| центр координации управления воздушным движением в зоне боевых действий авиации | airhead air traffic coordination center |
| центр разработок по управлению воздушным движением | Air Traffic Management Development Center |
| центр регулирования движения на дорогах в чрезвычайной обстановке | emergency highway traffic regulation center |
| центр управления воздушным движением | air transport movement control center |
| центр управления воздушным движением | aircraft operations center |
| центр управления воздушным движением | central flow control facility |
| центр управления воздушным движением | traffic control center |
| центр управления воздушным движением | air traffic management center |
| центр управления воздушным движением | air traffic movement control center |
| центр управления воздушным движением | air traffic regulation center |
| центр управления воздушным движением | air traffic flow management unit |
| центр управления воздушным движением | Air Control Center |
| центр управления воздушным движением аэродромного узла при выполнении полётов по приборам | common instrument flight rule room |
| центр управления воздушным движением в океаническом районе | oceanic area control (center) |
| центр управления воздушным движением военной авиации | Military Air Traffic Control Center |
| центр управления воздушным движением Лондона | London air traffic control centre |
| центр управления воздушным движением на авианосце | carrier air traffic control center (CATCC voenper2020.site Киселев) |
| центр управления воздушным движением над океаном | oceanic air traffic center |
| центр управления воздушным движением Нью-Йорка | New York Air Route Traffic Control |
| центр управления воздушным движением океанического диспетчерского района | air control center/oceanic control area |
| центр управления воздушным движением с обработкой данных на электронно-вычислительной машине | electronic data traffic control center |
| центр управления движением | movement control center |
| центр управления движением на автомобильных дорогах | highway traffic control centre |
| центр управления движением транспорта | transport control center |
| центр управления движением транспорта военно-транспортного авиационного командования | MAC transport control center |
| центр управления системой управления воздушным движением | Air Traffic Control System Control Center |
| центр управления системой управления воздушным движением | Air Traffic Control System Command Center |
| центр управления управления воздушным движением | air traffic control command center |
| цифровые показания указателя торможения, передаваемые диспетчерами управления воздушным движением для определения лётчиком сцепления на взлётно-посадочной полосе | runway condition reading |
| чувствительность к движению | movement sensitivity (WiseSnake) |
| демаскирующий шум движения | movement noise (войск, транспортных средств) |
| демаскирующий шум движения | movement noise |
| эксперт по национально-освободительным движениям | insurgency expert (в ЦРУ) |
| эксплуатационные амфибии качества при движении по воде | overwater performance |
