| Russian | English |
| автоматическая регулировка отношения между двумя величинами | automatic ratio control |
| амплитудно-модулированная связь на двух боковых полосах частот | amplitude modulation double sideband |
| амплитудно-модулированная связь на двух боковых полосах частот с подавлением несущей | amplitude modulation double sideband, suppressed carrier |
| анкерное крепление при помощи двух кольев с расположенным между ними бревном | log picket holdfast |
| аппаратура для обнаружения излучений радиолокационных станций противовоздушной обороны путём измерения разности времени приёма сигналов радиолокационной станции двумя или несколькими самолётами | time of arrival (equipment) |
| армированный в двух направлениях | two-way reinforced (о железобетонной конструкции) |
| астроинерциальное наведение по двум звёздам | two-star stellar-inertial guidance |
| астронавигационное наведение по двум светилам | dual-star guidance |
| атака по двум направлениям | two-pronged attack (одновременно Val_Ships) |
| атака с двух направлений | two-pronged assault (алешаBG) |
| атака с двух направлений | two-pronged attack (алешаBG) |
| атака с двух сторон | two-pronged attack (одновременно Val_Ships) |
| батарея ЗУР с двумя целевыми каналами | two-target handling channel SAM battery |
| башня танка для двух видов вооружения | hybrid turret |
| боевой манёвр с продвижением двух подразделений в первом и одного во втором эшелоне | "V" maneuver technique |
| боевой манёвр с продвижением двух подразделений в первом и одного во втором эшелоне | V maneuver technique |
| боевой порядок с двумя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором | two-up and one-back formation |
| боевой порядок с двумя элементами в первом эшелоне | two-up |
| боевой строй с двумя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором | two-up and one-back formation |
| боеприпас с двумя убойными элементами | duplex ammunition |
| борьба на два фронта | fight on two fronts |
| "В две шеренги стройся!" | Form two ranks! |
| "В колонну по два становись!" | In file-fall in! |
| ведущий мост с двумя передачами | two-speed axle |
| взрыватель с двумя предохранителями | dual safety fuze |
| возможность одновременного ведения двух больших войн | one-plus-one war capability |
| война на два фронта | a war on two fronts (Andrey Truhachev) |
| война на два фронта | two-front war |
| выбор точки прицеливания по двум критериям | dual criteria aim point selection |
| гегемония двух континентальных держав | continental cohegemony |
| гироскоп с оптическими датчиками по двум осям | optical pick-up two-axis gyroscope |
| граница между двумя зонами координатной сетки | grid junction |
| графический метод определения положения точек засечками с двух пунктов | long-base method |
| графический метод определения положения точки засечками с двух пунктов | long-base method |
| грузовой отсек для одновременного выведения двух полезных нагрузок | dual payload carrier |
| грузоподъёмность парома при размещении на нём одновременно двух транспортных единиц | double vehicle capacity (приблизительно одинакового веса) |
| дальность, доплеровский сдвиг и два значения угловых координат | range-Doppler-angle-angle |
| два воюющих государства | two belligerent states (Taras) |
| два кольца с половиной | two-and-a-half ringer |
| два наряда | extra duty (Anglophile) |
| два шага вперёд! | front pass! (команда) |
| два шага впёрёд! | front pass! (команда) |
| два шага назад! | rear pass! (команда) |
| две симметричные петли | rabbit ears (образуемые при вязке некоторых узлов) |
| движение в две ленты | two-lane traffic |
| двухполюсный на два направления | double-pole, double-throw |
| деление изображения на две части | halving (в дальномере) |
| держатель двух подвесок | twin-store carrier |
| для двух лент движения | two-lane |
| дорога в две полосы движения | dual road |
| дорога в две полосы движения | dual highway |
| доступ к материалам, оборудованию двух человек | two-man control |
| дульный тормоз с двумя отражательными перегородками | two-baffle muzzle brake |
| жидкостный ракетный двигатель на двух видах горючего | dual-fuel engine |
| жидкостный ракетный двигатель на двух видах горючего | dual-fuel (engine) |
| жидкостный ракетный двигатель на двух видах горючего с одновременным режимом работы | dual-fuel parallel burn |
| жидкостный ракетный двигатель на двух видах горючего с последовательным режимом работы | dual-fuel series burn |
| жидкостный ракетный двигатель, оснащённый соплом с двумя степенями расширения | dual expander (engine) |
| жидкостный ракетный двигатель с одновременным сжиганием двух видов горючего | dual-fuel parallel burn |
| жидкостный ракетный двигатель с последовательным сжиганием двух видов горючего | dual-fuel series burn |
| заградительный огонь, ведущийся одновременно по двум параллельным рубежам | parallel barrage |
| заграждение из двух рядов проволочных спиралей | double concertina fence |
| замещение одной должности двумя лицами | double slotting |
| занимать два поста одновременно | be dual-hatted |
| запорный клапан на два направления | gate valve (заслонка для регулирования тяги) |
| засекать визированием с двух точек | locate by resection |
| засечка с двух наблюдательных пунктов | horizontal base method |
| засечка с двух наблюдательных пунктов | bilateral spotting |
| засечка с двух НП | horizontal base spotting |
| звено пулемётной ленты с двумя захватами | double-loop link |
| ИК самонаведение по двум каналам | double channel IR homing |
| индикатор на двух электронно-лучевых трубках | multitube display |
| исполняющий две обязанности | double-hatted |
| использование спальных кроватей в две смены | double bunking |
| использование спальных мест в две смены | double bunking |
| используемый в двух вариантах | passenger-cargo convertible |
| используемый в двух вариантах: "пассажирский грузовой" | passenger-cargo convertible |
| караульный пост из двух солдат | double sentry |
| карбюратор с двумя жиклёрами | doublejet carburettor |
| карта с двумя зарамочными полями | bimarginal map |
| карта с двумя зарамочными полями | bimargin map |
| колонна по два | file |
| колонна по два | files |
| колонна по два | column of fours |
| колонной по два | in double column (Andrey Truhachev) |
| комбинированная броня с двумя слоями разной твёрдости | dual-hardness armor (edasi) |
| комбинированная силовая установка с двумя попеременно работающими ГТД | combined gas turbine/gas turbine propulsion unit |
| контроль двумя лицами | two-man control |
| контроль двумя операторами | two-man control |
| концепция "двух с половиной войн" | two-and-a-half-war concept (две крупные войны в Европе и Азии и локальная война в любом другом районе) |
| короткая очередь в два выстрела | two-round burst (Принцип СИСЗ станет ясен после упрощенного описания действия автоматики при короткой очереди в два выстрела. bartov-e) |
| лишать пехотное отделение двух винтовок | deprive the infantry squad of two rifles (Киселев) |
| локомотив из двух единиц | articulated two-unit locomotive |
| локомотив из двух единиц | articulated double-unit locomotive |
| ЛС, занимающий две должности | dual-hatted personnel |
| магнитный элемент с двумя устойчивыми состояниями | bistable magnetic (element) |
| маска над огневым средством из двух срубленных деревьев, вертикально установленных на шарнирных опорах, укреплённых оттяжками | hinged fallaway trees (при освобождении оттяжек деревья падают, открывая сектор обстрела) |
| машина для сгребания грунта в два вала | double windrow-forming machine (при грунтосмесительных работах) |
| машина с двумя тягачами | double header (в голове поезда) |
| метод засечки с двух пунктов | horizontal base line method |
| метод установления линии ориентирования одновременным визированием с двух точек | simultaneous observation method of establishing the orienting line |
| механизм подачи двух типов боеприпасов | dual-feed mechanism (пример применения: 30-мм автоматическая пушка 2А42 (Россия), the M242 25mm "Bushmaster" Chain Gun (США) ytur) |
| модуль с двумя отражающими поверхностями для ослабления излучения | dual-surface attenuation module |
| молот с двумя наличниками | double-faced hammer |
| на два выхода | double-ended |
| на два направления | two-way |
| на два окончания | double-ended |
| на два положения | on-and-off |
| наблюдение двумя постами | two-station spotting |
| назначение на службу на два года | two-year posting |
| настил из двух или более рядов досок, уложенных плашмя | layered flooring |
| наступление в два эшелона | two-step attack |
| наступление на двух направлениях | two-pronged attack (с целью охвата противника) |
| наступление на двух направлениях | two-prong ed attack (с целью охвата противника) |
| наступление на двух направлениях | two-prong attack (с целью охвата противника) |
| наступление на двух участках | two-pronged attack (с целью охвата противника) |
| наступление на двух участках | two-prong attack (с целью охвата противника) |
| наступление на двух участках | two-prong ed attack (с целью охвата противника) |
| наступление с двух направлений | dual offensive |
| натяжение с использованием двух блоков | double-block pull (напр., при корчевании) |
| наши войска захватили деревню и две автомашины | our troops captured the village and two vehicles (алешаBG) |
| несущая способность покрытия взлётно-посадочной полосы для самолётов с колёсными тележками шасси с двумя парами колёс на каждой | twin-tandem |
| обойма из двух патронов | two-round clip (Конструкция МСП предельно проста. Стволы опрокидываются вверх, позволяя вставить обойму из двух патронов. bartov-e) |
| оборона на двух уровнях | two-tiered air defense (Киселев) |
| обстановка обладания ЯО двумя державами | bipolar nuclear arrangement |
| общая перевязка двух параллельных соприкасающихся канатов | seizing |
| объединённое командование ВС двух государств | binational command |
| одновременная атака двух истребителей с двух сторон | bracket |
| одновременный ответ двух целей | degarbling (на сигнал системы опознавания) |
| однополюсной на два положения | single-pole, double-throw (switch) |
| однополюсной на два положения с двойным размыканием | single-pole, double-throw, double-break (switch) |
| однополюсной на два положения с замыкающими контактами | single-pole, double-throw, normally-open (switch) |
| однополюсной на два положения с замыкающими контактами с двойным размыканием | single-pole, double-throw, normally-open, double-break (switch) |
| однополюсной на два положения с размыкающими контактами с двойным размыканием | single-pole, double-throw, normally-closed, double-break (switch) |
| групповой окоп для двух стрелков | two-soldier foxhole (Киселев) |
| окоп из двух отдельных ячеек | two-foxhole-type emplacement (для пулемётчика и второго номера) |
| оперативная группа с двумя авианосцами | two-carrier group |
| определение дальности по двум импульсам | double pulse ranging |
| стрелковое оружие с двумя режимами огня | dual-rate weapon |
| отрезок между двумя разворотами при заходе на посадку | leg |
| отчёт о деятельности два раза в месяц | bimonthly activity report |
| панель борта судна между двумя переборками | berth |
| панель соединений между двумя рабочими местами | interpost junction panel |
| параллельное движение двумя колоннами по одной дороге | double banking |
| патрон с двумя поражающими пулями | duplex cartridge |
| патрон с двумя поражающими элементами | duplex cartridge |
| патрон с двумя убойными элементами | duplex ammunition |
| передача на двух боковых полосах | double-side-band transmission |
| период между двумя войнами | interbellum period |
| подача двух видов боеприпасов | dual feed |
| подтверждающий контроль двух лиц из персонала США над ЯО | positive, two-man control of US personnel over nuclear weapons (гарантирующий от несанкционированного использования) |
| подъёмное приспособление в виде двух петель канатов | parbuckle (для подъёма брёвен по наклонным слегам выбиранием ходовых концов) |
| поезд с двумя тягачами | double header (в голове поезда) |
| полиспаст с двумя парами блоков | 4-way block and tackle |
| понтон, составленный из двух десантных лодок | assault-boat pontoon |
| понтон, составленный из двух штурмовых лодок | assault-boat pontoon |
| поочерёдная работа двух расчётов в течение одной смены | double-shift operation |
| поочерёдное ведение наблюдения за местностью с места двумя группами | bounding overwatch |
| поставить неприятеля между двух огней | double |
| Постоянный штаб двух стратегических Командований | permanent bi-strategic command staff (dimock) |
| построение в колонну по два в шахматном порядке | staggered file (Maksim Petrov) |
| предметы снабжения общего назначения, используемые двумя и более участниками блока | combined common user items |
| привод с двумя ведущими осями | four-wheel drive |
| призвать резервистов на военные сборы на срок до двух месяцев | appeal for reservists to report for up to two months of training (New York Times Alex_Odeychuk) |
| проволока в двух кольях | double-row barbed-wire entanglement |
| проволочный забор в две нитки колючей проволоки | two-strand barbed wire fence (для ограждения минного поля) |
| продвигаться имея два батальона в одном эшелоне | advance with two battalions |
| продолжительные полёты самолётов с двумя двигателями | extended-range twin-engine operations |
| происходящий раз в две недели | semi-monthly |
| промежуток между двумя вспышками | ignition interval (в двигателе) |
| проход для танков в две ленты движения | two-way vehicle lane (напр., в минном поле) |
| пулемёт с системой подачи патронов двух видов | dual ammunition feed machinegun |
| пушка со стабилизацией по двум осям | Dual Axis Stabilized Gun (WiseSnake) |
| работающий на двух видах топлива двигатель | dualfuel engine |
| работающий на двух видах топлива двигатель | bifuel engine |
| курсовой радиомаяк в виде двух вертикальных противофазных вибраторов | medium-power Adcock range |
| радиометр для получения радиотепловых изображений, работающий в двух диапазонах длин волн | dual waveband imaging radiometer |
| радиоопределение по двум радиомаякам в ВЧ-диапазоне | high-frequency direction finding (ssn) |
| радиосвязь на двух боковых полосах частот с амплитудной модуляцией и подавлением несущей | amplitude-modulated double sideband suppressed carrier communication (частоты) |
| радиосвязь на двух боковых полосах частот с амплитудной модуляцией и подавлением несущей | amplitude-modulated double sideband suppressed carrier communications (частоты) |
| радиосвязь на двух боковых полосах частот с подавлением несущей | double-sideband suppressed carrier communications (частоты) |
| радиосвязь на двух боковых полосах частот с подавлением несущей | double-sideband suppressed carrier communication (частоты) |
| разделение военной организации на две системы: ВС и тыл | military dualism |
| разделение военной организации на две системы: ВС и тыл | military drum |
| разность полётного времени снаряда при двух установках угломера | lateral time bracket |
| ракетное оружие для проделывания проломов в бетонных сооружениях с помощью БЧ из двух последовательно расположенных зарядов | gap-making tandem-charge warhead weapon |
| ракетный двигатель на твёрдом топливе с двумя режимами тяги | dual thrust rocket motor |
| рано утром противник предпринял наступление с двух направлений | the enemy conducted two-pronged attack early morning (алешаBG) |
| распорки между двумя стенками выемки | flying shores |
| рассекать войска на плацдарме на две группировки | split a beachhead |
| расстояние между двумя машинами в колонне | headway |
| роторный двигатель с двумя камерами | birotary engine |
| с двумя боковыми полосами частот | twin sideband |
| с двумя видами рабочих органов | two-in-one (о строительной машине) |
| с двумя спаренными двигателями | twin-engined |
| с двумя отсеками | two-celled |
| с двумя парами блоков | 4-way (полиспаст) |
| с двумя установками | double-acting (взрыватель) |
| комбинированное самонаведение двумя методами | dual homing |
| самосвал с разгрузкой на две стороны | double-way dump truck |
| самосвал с разгрузкой на две стороны | double-way dump tipper |
| связь между двумя абонентами | point-to-point communications (Киселев) |
| связь между двумя абонентами | point-to-point communication (Киселев) |
| связь между двумя конечными пунктами | end-to-end communication |
| связь между двумя конечными пунктами | end-to-end communications |
| связь между двумя пунктами | point-to-point communications (Киселев) |
| связь на двух боковых полосах частот с подавлением несущей | double-sideband suppressed carrier |
| сигнал двумя огнями | two-light aspect |
| система двух ключей | two-key arrangement (применения ЯО) |
| система двух сменных экипажей | double crewing (для АПЛ) |
| система из двух РЛС | dual radar system |
| система использования офицерского состава с двумя ВУС | dual-speciality officer personnel management system |
| система навигационных спутников с одновременным присутствием в зоне видимости не менее двух спутников | two-in-view (system) |
| система ориентации по двум осям | two-axis pointing system |
| ситуация противоборства двух БМ | vehicle-on-vehicle situation |
| склад, обеспечивающий две зоны | bizonal depot (метрополии) |
| снаряд с двумя последовательно расположенными кумулятивными зарядами | differential tandem-shaped charge projectile |
| снаряд с мягкой головной частью и двумя сердечниками | soft-point dual core |
| совмещающий две должности | double-hatted |
| согласованная между двумя странами спутниковая фотоэлектронная разведка | agreed bilateral photoelectronic surveillance |
| сопровождение относительно двух осей координат | two-axis tracking |
| сопровождение цели по двум координатам | two-axis tracking |
| сопряжение двух дорожных кривых, обращённых в разные стороны | snake bend |
| состоящий из двух частей затвор | two-piece bolt |
| состоящий из двух этапов | double-stage |
| сочленённая машина, состоящая из двух модулей | twin-chassis vehicle (qwarty) |
| сочленённая машина, состоящая из двух модулей | split vehicle (qwarty) |
| способность одновременного ведения двух больших войн | one-plus-one war capability |
| стабилизатор пушки танка в двух плоскостях | double-axis gun stabilizer |
| стабилизация в двух плоскостях | horizontal and vertical stabilization |
| стабилизация танкового прицела в двух плоскостях | dual-axis sight stabilization |
| стабилизированный в двух плоскостях | two-axis stabilized |
| становиться на два якоря | moor by the head (с разносом) |
| стартовый комплекс для запуска двух или более ракет | augmented launch station |
| стеклоочиститель с двумя щётками | tandem windshield wiper |
| стена между двумя башнями в крепостной ограде | curtain wall |
| стол с двумя ножками в виде рам | hollow-square table |
| стратегическое взаимоотношение между двумя странами | strategic relationship between the two countries |
| стратегия двух войн | two-war strategy (стратегия подготовки к ведению двух региональных войн одновременно) |
| стратегия наступления на двух операционных направлениях | double thrust strategy |
| стратегия развёртывания сил в двух эшелонах в соотношении 2:1 | two-up-one-back strategy |
| стрельба с пристрелкой из двух винтовок | pair firing |
| стропильная ферма с двумя стойками | queen-post truss |
| стропильная ферма с двумя стойками | queen truss |
| стропильная ферма с двумя стойками | queen-post girder |
| схема расчёта с расщеплением потоков на два сомножителя | two-factor flux-split scheme |
| тактика нанесения одновременных сходящихся ударов с двух направлений | one-point, two sides technique |
| тактика нанесения одновременных сходящихся ударов с двух направлений | "one-point, two sides" technique |
| тактическая авиационная группа в составе двух или более эскадрилий тактической авиации | tactical air control group-a group of two or more TACRONS |
| тали из двух одношкивных блоков с гаком на лопаре | single burton |
| тали из двух одношкивных блоков с гаком на лопаре | Spanish burton |
| тали из двух одношкивных блоков с крюком на лопаре | single burton |
| тали из двух одношкивных блоков с крюком на лопаре | Spanish burton |
| тали из двух трёхшкивных блоков | six-part set of falls |
| треугольная ферма с двумя стойками | queen truss |
| треугольная ферма с двумя стойками | queen-post truss |
| треугольная ферма с двумя стойками | queen-post girder |
| удар на двух направлениях | two-prong attack (с целью охвата противника) |
| удар на двух направлениях | two-pronged attack (с целью охвата противника) |
| удар на двух направлениях | two-prong ed attack (с целью охвата противника) |
| удар на двух участках | two-prong attack (с целью охвата противника) |
| удар на двух участках | two-pronged attack (с целью охвата противника) |
| удар на двух участках | two-prong ed attack (с целью охвата противника) |
| ударник с двумя бойками | double-point striker |
| указатель грузоподъёмности двупутного моста при движении транспорта в две и в одну ленты | multilane single class bridge sign (цифры на указателе в его левой части относятся к движению в две ленты, а в правой – к движению одного ряда машин по оси моста) |
| уложенный в два яруса | double-decked |
| условия обладания ЯО двумя державами | bipolar nuclear arrangement |
| фара с двумя лампочками | two-light head lamp |
| ферма с двумя кривыми поясами | bow-and-chain girder |
| через два часа после получения распоряжения | at two hours notice |
| шириной два дюйма | two-inch sided |
| шпренгельная балка с двумя стойками | queen truss |
| шпренгельная балка с двумя стойками | reversed queen post girder |
| шпренгельная балка с двумя стойками | queen-post truss |
| шпренгельная балка с двумя стойками | double strut trussed beam |
| шпренгельная ферма с двумя стойками | inverted queen post truss |
| шпренгельная ферма с двумя стойками | hog chain truss |
| штабной офицер с двумя функциональными обязанностями | bi-functional staff officer (офицера штаба и начальника службы) |
| штык с двумя шлагами | round turn and two half hitches (узел) |
| электровоз на два напряжения | a.c. to d.c. electric locomotive |
