| Russian | French |
| автоматизированная система передачи данных МТО ВВС «Датил» | dispositif automatisé de transmissions des informations logistiques |
| автоматическое сопровождение цели с синхронной передачей данных стрельбы на орудия | poursuite automatique à asservissement automatique de pointage |
| анализ разведывательных данных | interprétation des renseignements |
| анализ разведывательных данных | interprétation de renseignements |
| анкетные данные | état signalétique |
| баллистические данные | dommage balistiques |
| батарея, использующая данные основной батареи | batterie rattachée |
| батарея, использующая данные пристрелочной батареи | batterie rattachée |
| быть вынужденным дать бой на местности, выбранной противником | se voir imposer son champ de bataille |
| быть вынужденным дать сражение на местности, выбранной противником | se voir imposer son champ de bataille |
| важные разведывательные данные, подлежащие немедленному докладу и требующие немедленных действий | renseignements déterminants d'intérêt immédiat |
| важные разведывательные данные, подлежащие немедленному докладу и требующие немедленных действий | renseignement déterminant d'intérêt immédiat |
| ввод данных | entrée (в ЭВМ) |
| вводить данные | fournir des éléments |
| вводить данные о действиях противника | faire intervenir l'ennemi |
| взвод сбора и обработки данных | section de récupération et d'exploitation des données |
| вырабатывать данные, непосредственно считываемые с прибора | fournir des données à simple lecture |
| высокие тактико-технические данные | performances très poussées |
| высокие тактико-технические данные | performance très poussée |
| высокочастотный прибор подготовки исходных данных для пуска ракет | appareil de préparation de tir haute fréquence |
| высокочастотный прибор подготовки исходных данных для стрельбы | appareil de préparation de tir haute fréquence |
| глазомерная подготовка исходных данных | tir sans carte |
| группа сбора и обработки разведывательных данных | équipe chargée de collecter les renseignements |
| давать данные, непосредственно считываемые с прибора | fournir des données à simple lecture |
| данные для ведения стрельбы по отметкам | éléments du repérage |
| данные для ведения стрельбы по отметкам | éléments de repérage |
| данные для наводки | éléments du pointage (орудия) |
| данные для наводки | éléments de pointage (орудия) |
| данные для пристрелки | éléments du réglage |
| данные для пристрелки | éléments de réglage |
| исходные данные для пуска ракеты | message de tir |
| исходные данные для стрельбы | message de tir |
| данные лётных испытаний | dommage des essais en vol |
| данные, необходимые для принятия решения | éléments de la décision |
| данные о курсе следования | informations d'azimut (самолёта) |
| данные о местности | renseignements sur le terrain |
| данные о местности | renseignement sur le terrain |
| данные о местонахождении | dommage repères |
| данные о противнике | renseignement de manœuvre |
| данные о противнике | renseignements de manœuvre |
| данные о противнике | renseignement sur l'ennemi |
| данные о противнике | renseignements provenant du contact |
| данные о противнике | renseignement provenant du contact |
| данные о противнике | renseignement de contact |
| данные о радиоактивном, бактериологическом и химическом заражении | renseignement NBC |
| данные об обстановке | renseignements d'ambiance |
| данные об обстановке | renseignement d'ambiance |
| данные об обстановке | renseignement de situation |
| данные об обстановке | renseignement d'ensemble |
| данные, полученные путём экстраполяции | éléments extrapolés |
| данные радиотехнической разведки | renseignement électronique (vleonilh) |
| данные стратегической разведки | renseignement stratégique |
| данные тактической разведки | renseignement tactique |
| дать бой | livrer le combat |
| дать присягу | prêter serment (elenajouja) |
| дать части отдых и пополнение | refaire une troupe |
| действовать, исходя из разведывательных данных | agir sur renseignement |
| добывание разведывательных данных | appui renseignement (в интересах кого-л. vleonilh) |
| добывание разведывательных данных | conquête de renseignements |
| добывание разведывательных данных | acquisition du renseignement |
| добывание разведывательных данных | conquête des renseignements |
| добывание разведывательных данных | recherche du renseignement |
| добывание разведывательных данных | recherche de renseignement |
| добывание разведывательных данных | recherche de renseignements (vleonilh) |
| добывать разведывательные данные | conquérir de renseignements |
| добывать разведывательные данные | obtenir les renseignements |
| добывать разведывательные данные | ramener les renseignements |
| добывать разведывательные данные | procurer les renseignements |
| добывать разведывательные данные | se renseigner |
| добывать разведывательные данные | renseigner |
| добывать разведывательные данные | recueillir les renseignements |
| добывать разведывательные данные | acquérir le renseignement |
| добывать разведывательные данные о боевом порядке | renseigner sur le dispositif |
| добывать разведывательные данные о группировке | renseigner sur le dispositif |
| документальные данные | documentation |
| дополнительные разведывательные данные | renseignements complémentaires |
| дополнительные разведывательные данные | complément de renseignements |
| ежедневное пополнение последними данными | tenue à jour |
| зависимость тактико-технических данных и состояния материальной части | servitudes vis-à-vis du matériel |
| запрос разведывательных данных | demande de renseignement |
| запрос разведывательных данных | demande de recherche |
| изображение разведывательных данных | image du renseignement |
| имеющий лучшие тактико-технические данные | performant |
| использование разведывательных данных | exploitation du renseignement |
| использование разведывательных данных | exploitation des données |
| использовать разведывательные данные | exploiter les renseignements |
| исправленные данные | éléments corrigés |
| исходные данные | éléments de départ |
| исходные данные | éléments initiaux |
| исходные данные | paramètres de pointage (для стрельбы) |
| исходные данные для ведения дальнего заградительного огня | éléments de barrage lointain |
| исходные данные для ведения заградительного огня | élément de barrage |
| исходные данные для пуска ракет | dommage du tir |
| исходные данные для пуска ракет | dommage des tirs |
| исходные данные для пуска ракет | modalités d'exécution du tir |
| исходные данные для пуска ракет | dommage de tir |
| исходные данные для стрельбы | dommage de tir |
| исходные данные для стрельбы | modalités d'exécution du tir |
| исходные данные для стрельбы | éléments du pointage |
| исходные данные для стрельбы | éléments de pointage |
| исходные данные для стрельбы | éléments de contrôle d'artillerie |
| исходные данные для стрельбы | élément de tir |
| исходные данные для стрельбы | dommage du tir |
| исходные данные для стрельбы | dommage des tirs |
| исходные данные для стрельбы | éléments de tir (vleonilh) |
| исчисленные данные | éléments théoriques |
| исчисленные данные | éléments de la préparation théorique |
| карта, составленная по полевым съемочным данным | carte de base |
| учётная карточка с анкетными данными | état signalétique et des services |
| кодированные данные для стрельбы | message de tir codifié |
| комитет по обработке данных научно-технической разведки | comité d’exploitation du renseignement scientifique et technique |
| корабельная система автоматической обработки данных | système automatique de traitement de l’information navale |
| корректура данного момента | correction totale du moment |
| линия передачи данных | chaînon de données |
| линия фронта на данный момент | front actuel |
| личная карточка с психотехническими данными | fiche psychologique |
| лётно-тактические данные | performances de vol (ракеты, самолёта) |
| лётно-тактические данные | performances |
| лётно-тактические данные | performance de vol (ракеты, самолёта) |
| лётно-тактические данные самолёта | performances de l'avion |
| лётно-тактические данные самолёта | performance de l'avion |
| лётные данные самолёта | marges des caractéristiques de l'avion en vol |
| машина для обработки данных | machine pour le traitement des informations |
| межведомственная группа оценки разведывательных данных | groupement interministériel d’évaluation du renseignement |
| межведомственная группа оценки разведывательных данных | groupe interministériel d'évaluation du renseignement |
| метеорологические данные | dommage météorologiques |
| наводка при синхронной передаче данных | pointage en télécommande |
| наводка при синхронной передаче данных | pointage par téléaffichage |
| наводка при синхронной передаче данных | pointage par télécommande |
| наводка при синхронной передаче данных | pointage en téléaffichage |
| наглядно демонстрировать данные на световых табло | visualiser les informations sur pupitres |
| надёжность разведывательных данных | exactitude du renseignement |
| наземная станция сбора разведывательных данных | station de recueil au sol |
| накопление данных о целях | acquisition |
| начальник сбора и обработки данных | officier chef de filtre |
| необработанные данные | informations brutes |
| необработанные данные | renseignement brut |
| необработанные данные | renseignements bruts |
| необработанные данные | dommage brutes |
| неполные данные | renseignements incomplets |
| неполные данные | renseignement incomplet |
| непосредственное использование данных РЛС | visualisation |
| непрерывное пополнение последними данными | tenue à jour |
| неточные данные | renseignements imprécis |
| неточные данные | renseignement imprécis |
| обеспечение данными аэрофоторазведки | appui aérien renseignement |
| обеспечение разведывательными данными | appui reconnaissance |
| обеспечение разведывательными данными | appui aérien renseignement |
| обмен разведывательными данными | échange de renseignement |
| обмен разведывательными данными | liaison de renseignement |
| обобщение разведывательных данных | synthèse des renseignements |
| обобщение разведывательных данных | intégration du renseignement |
| обрабатывать данные | dépouiller les informations |
| обрабатывать разведывательные данные | filtrer les renseignements |
| обрабатывать разведывательные данные | effectuer un filtrage |
| обрабатывать разведывательные данные | dépouiller les renseignements |
| обработка метеорологических данных | dépouillement des renseignements météorologiques |
| обработка разведывательных данных | interprétation de renseignements |
| обработка разведывательных данных | traitement des données |
| обработка разведывательных данных | interprétation des renseignements |
| обработка разведывательных данных | filtrage |
| обработка разведывательных данных | filtrage des renseignements |
| обстановка в данный момент | situation du moment |
| обстановка на данном участке | situation particulière |
| общие данные медосмотра | SIGYCOP |
| общие данные медосмотра | S.I.G.Y.C.O.P. |
| общие для всех орудий, миномётов исходные данные | éléments communs |
| общие разведывательные данные | renseignements généraux |
| огонь с глазомерной подготовкой исходных данных для стрельбы | tir a priori |
| определение достоверности разведывательных данных | cotation des renseignements |
| определение исходных данных для стрельбы без пристрелки | réglage muet |
| определять исходные данные для пуска ракет | mettre en place un tir |
| определять исходные данные для стрельбы | mettre en place un tir |
| орудие, использующее данные пристрелочного орудия | pièce rattachée |
| освежать последними данными | tenir à hauteur |
| основные разведывательные данные | renseignement de base (для подготовки последующей информации или сведений vleonilh) |
| отбор разведывательных данных | filtrage des renseignements |
| отдел обработки разведывательных данных | organe d'exploitation |
| отдел сбора разведывательных данных | bureau de centralisation de renseignements |
| отделение обработки разведывательных данных | organe d'exploitation |
| отделение сбора разведывательных данных | section de centralisation de renseignements |
| отклонения, приведенные к табличным данным | correction de dépouillement |
| открытие огня с глазомерной подготовкой исходных данных для стрельбы | déclenchement des tirs a priori |
| отсутствие данных по некоторым пунктам | trou dans les renseignements |
| офицер отдела обработки разведывательных данных | officier exploitation |
| оценка разведывательных данных | valeur d'un renseignement |
| ошибка в начальных данных | erreur initiale |
| первостепенные потребности в разведывательных данных | besoins prioritaires en renseignement (vleonilh) |
| передавать данные | diffuser les dommage |
| передавать разведывательные данные | diffuser le renseignement |
| передача исходных данных для пуска ракет | transmission des valeurs de tir |
| передача исходных данных для стрельбы | transmission des valeurs de tir |
| передача разведывательных данных | transmission des renseignements |
| передача разведывательных данных | diffusion du renseignement |
| передача разведывательных данных | acheminement des renseignements |
| передовая автоматизированная система управления и сбора разведывательных данных «Сакра» | Système automatisé de commandement et de renseignement de l’avant |
| планшет данных о воздушной цели | tableau lisible |
| подготавливать исходные данные | dépouiller (для стрельбы) |
| подготавливать исходные данные для пуска ракеты | ajuster le feu |
| подготавливать исходные данные для стрельбы | ajuster le feu |
| подготавливать исходные данные для пуска ракет | mettre en place |
| подготавливать исходные данные для пуска ракет | dépouiller le tir |
| подготавливать исходные данные для пуска ракет | préparer le tir |
| подготавливать исходные данные для пуска ракет | ajuster le tir par le calcul |
| подготавливать исходные данные для стрельбы | préparer le tir |
| подготавливать исходные данные для стрельбы | mettre en place |
| подготавливать исходные данные для стрельбы | dépouiller le tir |
| подготавливать исходные данные для стрельбы | ajuster le tir par le calcul |
| подготовка исходных данных | dépouillement (для стрельбы) |
| подготовка исходных данных для пуска ракет | ajustage préalable du tir |
| подготовка исходных данных для пуска ракет | ajustage des données du tir par le calcul |
| подготовка исходных данных для пуска ракет | préparation du tir |
| подготовка исходных данных для пуска ракет | élaboration du tir |
| подготовка исходных данных для пуска ракет | préparation des tirs |
| подготовка исходных данных для пуска ракет | mise en place des tirs |
| подготовка исходных данных для пуска ракет | mise en place |
| подготовка исходных данных для пуска ракет | préparation d'un tir |
| подготовка исходных данных для пуска ракет | mise en place du tir |
| подготовка исходных данных для пуска ракет | préparation de tir |
| подготовка исходных данных для пуска ракет | mise en place des feux |
| подготовка исходных данных для стрельбы | mise en place des feux |
| подготовка исходных данных для стрельбы | mise en place du tir |
| подготовка исходных данных для стрельбы | préparation d'un tir |
| подготовка исходных данных для стрельбы | préparation de tir |
| подготовка исходных данных для стрельбы | préparation du tir |
| подготовка исходных данных для стрельбы | élaboration du tir |
| подготовка исходных данных для стрельбы | mise en place |
| подготовка исходных данных для стрельбы | calcul des éléments de tir (vleonilh) |
| подготовка исходных данных для стрельбы пристрелкой по реперу | préparation expérimentale du tir |
| подразделение обработки данных | unité de traitement |
| подтверждать разведывательные данные | confirmer les renseignements |
| полезные разведывательные данные | renseignements exploitables |
| полезные разведывательные данные | renseignement exploitable |
| полк, комплектуемый на территории одного района данного военного округа | régiment subdivisionnaire |
| полк, комплектуемый на территории района данного военного округа | régiment subdivisionnaire |
| полная подготовка исходных данных для стрельбы | préparation scientifique du tir |
| полная подготовка исходных данных для стрельбы | préparation expérimentale complète |
| полные данные | renseignements complets |
| полные данные | renseignement complet |
| полные разведывательные данные | renseignements complets |
| полуавтоматическая система обработки данных | complexe d’exploitation semi-automatique de renseignements |
| полётные данные | indications de navigation |
| пополнение последними данными | mise en jour |
| пополнять карту последними данными | tenir à jour les cartes |
| пополнять последними данными | tenir à hauteur |
| пополнять последними данными | mettre à jour |
| поправка данного момента | correction totale du moment |
| последовательность операций по подготовке исходных данных для стрельбы и ведения огня | séquence des feux |
| последовательность операций по подготовке исходных данных для стрельбы и ведения огня | séquence de tir |
| построение части при смене командира данной части | revue d'adieux |
| превосходить по своим тактико-техническим данным | surclasser |
| предварительная подготовка данных для стрельбы | prédiction |
| предварительные данные | éléments d'attente (для стрельбы) |
| приближённо определять исходные данные для стрельбы | dégrossir la préparation du tir |
| приближённое определение исходных данных для стрельбы | dégrossissage du tir |
| прибор подготовки исходных данных для пуска ракет | appareil de préparation de tir |
| прибор подготовки исходных данных для стрельбы | appareil de préparation de tir |
| приборы подготовки данных для пуска ракет | aides au tir |
| приборы подготовки данных для стрельбы | aides au tir |
| приведение пристрелянных данных к табличным условиям | dépouillement du réglage (стрельбы) |
| пристрелянные данные | éléments du réglage |
| пристрелянные данные | éléments de réglage |
| пристрелянные данные, соответствующие середине обеспеченной узкой вилки | éléments expérimentaux |
| пристрелянные данные, соответствующие середине обеспеченной узкой вилки | éléments d'essai |
| приём и обработка данных | réception et traitement des informations |
| проверка данных путём сопоставления | recoupement |
| проверка достоверности и оценка разведывательных данных | critique des renseignements |
| проверять данные путём сопоставления | recouper |
| проводить сокращённую подготовку исходных данных для стрельбы | pousser la préparation du tir |
| производить предварительную обработку разведывательных данных | dégrossir le renseignement |
| промежуточный пункт связи, с которым соединён данный абонент | relais des transmissions de rattachement |
| промежуточный пункт связи, с которым соединён данный абонент | relais de transmissions de rattachement |
| промежуточный узел связи, с которым соединён данный абонент | relais des transmissions de rattachement |
| промежуточный узел связи, с которым соединён данный абонент | relais de transmissions de rattachement |
| разведывательное донесение по данным допроса пленных | compte-rendu d'interrogatoire |
| разведывательные данные | renseignements militaires |
| разведывательные данные | renseignements (vleonilh) |
| разведывательные данные | renseignement |
| разведывательные данные, добываемые людьми | renseignement humain (vleonilh) |
| разведывательные данные, зафиксированные на снимках | image du renseignement |
| разведывательные данные, подтверждаемые действиями противника и требующие действий наших войск по заранее разработанному плану | renseignements d'alerte |
| разведывательные данные, подтверждаемые действиями противника и требующие действий наших войск по заранее разработанному плану | renseignement d'alerte |
| разведывательные данные, полученные в ходе боевых действий | renseignement en opérations |
| разведывательные оперативные данные | renseignement opérationnel (vleonilh) |
| разность между начальными скоростями данного и основного орудия | régime relatif |
| распределение сил и средств с учётом данной тактической обстановки | dosage tactique |
| расстояние, превышающее дальность действия данного огневого средства | distance interdite à |
| рассылка разведывательных данных | diffusion du renseignement |
| расчёт топографических данных | préparation topographique théorique |
| расчётные данные | dommage calculées |
| самолёт с высокими лётно-тактическими данными | avion à haute performance |
| сбор и обработка разведывательных данных | centralisation des renseignements |
| сбор и обработка разведывательных данных | centralisation de renseignements |
| сбор разведывательных данных | recueil des renseignements |
| сбор разведывательных данных | acquisition du renseignement |
| сведения о баллистических данных партии пороха | bulletin de tarage |
| сводка данных о противнике | tableau de l'ennemi |
| сеть передачи данных ВМС | réseau de transmission de données de la marine |
| сеть сбора разведывательных данных | réseau de recueil du renseignement |
| силы противника в данный момент | ennemi présent |
| система автоматической обработки данных | système de traitement automatique des données |
| система автоматической обработки данных | système de manipulation automatique des données |
| система визуализации и обработки данных РЛС компании «Томсон» | Thomson-visualisation et traitement des informations |
| система обработки данных | système de manipulation des données |
| система ПВО «Стрида» для обработки и выдачи данных | système de transmission et de recueil des informations de défense aérienne |
| система ПВО «Стрида» для обработки и выдачи данных | système de traitement et de recueil des informations de défense aérienne |
| система ПВО «Стрида» для обработки и выдачи данных | système de transmission et de représentation des informations de défense aérienne |
| система ПВО «Стрида» для обработки и выдачи данных | système de traitement et de représentation des informations de défense aérienne |
| система передачи данных | système de transmission de données |
| корабельная система «Сенит» для обработки тактических данных | système d’exploitation navale de l’information tactique |
| сокращённая подготовка исходных данных для стрельбы | préparation expérimentale rapide |
| сообщать данные | diffuser les dommage |
| сообщать разведывательные данные | diffuser le renseignement |
| сопоставление и проверка данных | recoupements et vérifications |
| сопоставление разведывательных данных | recoupement des renseignements |
| сопоставлять разведывательные данные | comparer les renseignements |
| составлять сводку данных о противнике | dresser le tableau de l'ennemi |
| средняя точка попадания, приведенная к табличным данным | point moyen dépouillé |
| станция обработки данных цели | calculateur d'éléments but |
| станция приёма данных | station d'acquisition de données |
| степень достоверности разведывательных данных | coefficient d'exactitude du renseignement |
| степень точности исходных данных для пуска ракет | valeur des éléments de tir |
| степень точности исходных данных для стрельбы | valeur des éléments de tir |
| стратегия превентивных действий, имеющих целью остановить противника и не дать ему возможности вторгнуться на свою территорию | stratégie de l'avant |
| стрельба на основе глазомерной подготовки исходных данных | tir à l'estimé |
| стрельба на основе сокращённой подготовки исходных данных | tir préarrangé |
| стрельба на основе сокращённой подготовки исходных данных с определением топографических данных по карте | tir d'après le plan directeur |
| стрельба на основе сокращённой подготовки исходных данных с определением топографических данных по карте | tir d'après la carte |
| стрельба по данным центрального автомата стрельбы | tir télépointé |
| стрельба по данным центрального автомата стрельбы | tir télécommandé |
| стрельба по исчисленным данным | tir calculé |
| стрельба по цели, данные которой определёны заранее | tir repéré |
| стрельба с предварительной подготовкой исходных данных | tir préparé |
| стрельба с целью не дать противнику оправиться после подавления | entretien de la neutralisation |
| сумматор навигационных данных | totalisateur d'estime |
| счислитель баллистических данных | calculateur balistique |
| счётно-решающее устройство для вычисления баллистических данных | calculateur balistique |
| счётно-решающее устройство по выработке данных системы наведения | calculateur d'éléments de guidage |
| таблица цифровых данных для оценки ядерных целей | table de sélection d'armes |
| табличные данные | éléments des tables |
| табличные данные | valeur des tables |
| тактико-технические данные | données |
| тактико-технические данные | formule tactique (боевого средства) |
| тактико-технические данные | renseignements numériques |
| тактико-технические данные | caractéristique |
| тактико-технические данные | caractéristiques militaires |
| тактико-технические данные | dommage techniques |
| тактико-технические данные | performances (ТТХ vleonilh) |
| тактико-технические данные | caractéristiques |
| тактико-технические данные двигателя | performances du moteur |
| тактико-технические данные материальной части | performance du matériel |
| тактико-технические данные материальной части | performances du matériel |
| тактико-технические данные материальной части | caractéristiques techniques du matériel |
| тактико-технические данные оружия | actions de l'arme |
| тактико-технические характеристики, обеспечивающие выполнение данной задачи | bloc de mission |
| тактические данные | propriétés d'ordre tactique |
| текущие разведывательные данные | renseignement de situation (vleonilh) |
| технические данные | indices techniques |
| технические данные | caractéristiques techniques |
| топографические данные | élément topographique |
| точно определённые данные | éléments déterminés avec précision |
| точность подготовки исходных данных | justesse des ajustages préalables (для стрельбы) |
| точность разведывательных данных | exactitude du renseignement |
| более точные данные | précision |
| трансформирование данных | rattachement (для стрельбы) |
| трансформирование данных для стрельбы | rattachement du tir |
| трансформировать данные | rattacher (для стрельбы) |
| усиливать на данном участке | renforcer localement |
| устройство ввода данных | introducteur (ЭВМ) |
| устройство ввода данных | organe d'entrée (вычислительной машины) |
| устройство вывода данных | organe de sortie (ЭВМ) |
| учётная карточка с анкетными данными | fiche signalétique et des services |
| целеуказание способом сопоставления данных двух боковых наблюдателей | méthode de quadrillage bilatéral |
| центр обработки данных военной разведки | centre d’exploitation du renseignement militaire |
| центр обработки данных РЛС | centre de prédiction et d’interprétation radar |
| центр обработки данных технической разведки | centre d’exploitation du renseignement technique |
| центр обработки разведывательных данных | centre d'exploitation du renseignement |
| центр по вопросам использования данных научной и технической разведки | centre chargé de l'exploitation du renseignement scientifique et technique |
| цифровая отметка степени ценности разведывательных данных | cotation des renseignements |
| часть, в которой служит, к которой приписан данный военнослужащий | corps d'affectation |
| часть, в которую назначается данный военнослужащий | corps d'affectation |
| часть, в состав которой входит данное подразделение | unité d'affectation |
| часть, из которой выделено данное подразделение | corps d'origine |
| электронная система первичной обработки и передачи разведывательных данных | système d’exploitation du renseignement par l’électronique |
| электронная система первичной обработки и передачи разведывательных данных | système d'exploitation et de renseignement primaire électronique |
| электронный прибор подготовки исходных данных для пуска ракет | appareil de préparation de tir électronique |
| электронный прибор подготовки исходных данных для стрельбы | appareil de préparation de tir électronique |
