| Russian | English |
| авиационная тихоокеанская эскадрилья дальнего радиолокационного обнаружения | airborne early warning barrier squadron Pacific |
| авиационная эскадрилья дальнего радиолокационного обнаружения и наведения | airborne early control and warning squadron |
| авиационное крыло дальнего радиолокационного обнаружения и управления и наведения | airborne early control and warning wing |
| авиационные средства системы дальнего радиолокационного обнаружения | airborne radar extension |
| авиационный боевой патруль дальнего радиолокационного обнаружения | airborne early warning combat air patrol |
| авиационный боевой патруль для управления самолётами дальнего радиолокационного обнаружения | combat air patrol assigned to control of airborne early warning aircraft |
| авиационный полк дальней разведки | long-range air reconnaissance regiment (Natalya Rovina) |
| авиация дальнего действия | long-range aircraft |
| авиация дальнего действия | long-range air force |
| авиация дальнего действия военно-воздушных сил | long-range Air Force |
| Автомобильная система дальней разведки и наблюдения | Vehicle Mounted Long-Range Reconnaissance and Observation System (WiseSnake) |
| агентство дальней связи на Европейском ТВД | Regional European Long-Lines Agency |
| Агентство дальней связи НАТО | ALLA (Allied Long Lines Agency) |
| агентство дальней связи НАТО | Allied Long Lines Agency |
| агентство дальней связи НАТО на ТВД | Regional Allied Long-Lines Agency |
| Агентство НАТО по управлению программой совершенствования средств дальнего обнаружения воздушного базирования | NAPMA (NATO Airborne Early Warning and Control Program Management Agency) |
| агентство НАТО по управлению программой создания самолёта дальнего радиолокационного обнаружения и управления | NATO AWACS Program Management Agency |
| агентство НАТО по управлению программой создания самолёта дальнего радиолокационного обнаружения и управления | NATO AEW&C Program Management Agency |
| адаптивное инфракрасное устройство сопровождения дальнего действия | adaptive long-range infrared tracker |
| активная гидроакустическая станция дальнего обнаружения | long-range active detection sonar system |
| активная стационарная гидроакустическая система дальнего обнаружения ПЛ | active long-range submarine detection stationary system |
| акустическое устройство дальнего действия | low-range acoustic device |
| Аляскинская сеть дальней связи ВВС | Air Force Alaskan long line system |
| аппаратура дальней связи | long-haul communications equipment |
| аппаратура определения курса и сопровождения радионавигационной системы дальнего действия "Лоран - Омега" | LORAN/Omega course and track equipment |
| аппаратура определения курса и сопровождения радионавигационной системы дальнего действия "Лоран – Омега" | LORAN/Omega course and track equipment |
| АСУ дальней оперативной связью флота | Fleet operational telecommunications automated control system |
| АСУ средствами дальней связи | telecommunications automated management system |
| аэрофотоаппарат для плановой и перспективной съёмки дальних объектов | long range horizontal and vertical camera system |
| беспилотный бомбардировщик дальнего действия | long-range drone bomber (Alex_Odeychuk) |
| беспилотный бомбардировщик дальнего действия | unmanned long-range bomber (англ. термин взят из репортажа Voice of America; бомбардировщик способен нести крылатые ракеты и авиационные бомбы Alex_Odeychuk) |
| блок комплект целеуказателя в дальней инфракрасной области спектра | far-infrared pointer package |
| боекомплект для дальнего бомбардировочного вылета | long range bombardment round |
| бой на дальних подступах | out-fighting |
| бой на дальних подступах | outfighting |
| бомбардировщик дальнего действия | long-range strategic bomber |
| бомбардировщик дальнего радиуса действия | lrb (long-range bomber) |
| бомбардировщик дальнего радиуса действия | long-range bomber |
| бомбардировщик дальнего радиуса действия с ядерным оружием на борту | nulear-armed long-range bomber (sazonova.zhenya) |
| бортовая ИК система дальнего обнаружения | airborne infrared early warning |
| бортовая инфракрасная система дальнего обнаружения | airborne infrared early warning (system) |
| бортовая радиолокационная станция дальнего обнаружения | airborne early warning radar |
| бортовая радиолокационная станция дальнего обнаружения | airborne early warning (radar) |
| бортовая радиолокационная станция дальнего обнаружения движущихся целей | alerting long-range airborne radar for moving targets |
| бортовая радиолокационная станция обзора земной поверхности дальнего действия | long-range imaging radar |
| бортовая РЛС воздушного дозора дальнего обнаружения | airborne patrol early warning radar |
| бортовая РЛС дальнего | alerting long-range airborne radar for moving targets |
| бортовая РЛС дальнего обнаружения | airborne early warning radar |
| бортовая РЛС дальнего обнаружения движущихся целей | alerting long-range airborne radar for moving targets |
| бортовая самолётная система дальнего радиолокационного обнаружения и управления самолётами-перехватчиками | early-warning and control aircraft system |
| бортовая система дальнего РЛ обнаружения и управления перехватом воздушных целей | AEWICS (airborne early warning and interceptor control system) |
| бортовая система дальнего радиолокационного обнаружения | airborne early warning system |
| бортовая система дальнего радиолокационного обнаружения и управления | airborne early warning and control |
| бортовая система дальнего радиолокационного обнаружения и управления перехватом | airborne early warning and interceptor control system |
| бортовая станция активных помех средствам дальнего радиолокационного обнаружения | airborne early warning countermeasures |
| бортовые РЛС дальнего обнаружения | airborne long-range radar input |
| бортовые РЛС дальнего обнаружения | airborne long-range input |
| быстрое вступление в бой после марша на дальнее расстояние | rapid long-range intervention |
| быстрое вступление в бой после переброски на дальнее расстояние | rapid long-range intervention |
| вагон дальнего следования | longdistance coach |
| вагон дальнего следования | longdistance carriage |
| Ведомство НАТО по программе совершенствования средств дальнего обнаружения | NAPO (NATO Airborne Early Warning Program Office) |
| вертолётная РЛС дальнего обнаружения наземных движущихся целей | helicopter-borne long-range ground moving target acquisition radar |
| взвод дальней разведки | deep reconnaissance platoon (МП) |
| включать дальний свет | switch on distance light (фар) |
| военный НИИ дальней связи | Defense Research Telecommunications Establishment |
| воздушная мишень дальнего действия, запускаемая с самолёта-носителя | long-range air launched target |
| воздушная система дальнего обнаружения и наведения | Airborne Warning and Control System |
| воздушное дальнее радиолокационное обнаружение | Airborne Early Warning (AEW) |
| воздушный бой на дальних рубежах | outer air battle |
| воздушный пункт дальнего радиолокационного обнаружения и управления | airborne warning and control center |
| вооружения дальнего действия | long-range capabilities |
| Восточный региональный отдел дальней связи управления снабжения МО | DSA Eastern Regional Telecommunications Office |
| восточный участок рубежа дальнего радиолокационного обнаружения | distant early warning, East |
| всенаправленный среднечастотный радиомаяк дальнего действия | long distance medium frequency omni-range |
| высокомобильная радиолокационная станция воздушного наблюдения дальнего действия | highly expeditionary long-range air surveillance radar |
| высокоточная радиолокационная станция слежения дальнего действия | precision long-range tracking (radar) |
| высокоточная радиолокационная станция сопровождения дальнего действия | precision long-range tracking (radar) |
| высокоточная РЛС сопровождения дальнего действия | precision long-range tracking |
| высокоточный боеприпас дальнего действия | long-range on-target weapon |
| высокочастотная РЛС дальнего действия | long-range accuracy |
| ГАС дальнего действия | long-range sonar |
| диаграмма излучения в дальней зоне | far-field radiation pattern |
| дистанционное оружие, оружие дальнего боя | ranged weapon (Щапов Андрей) |
| длиннофокусный аэрофотоаппарат для перспективной съёмки дальних объектов | long-range oblique photography sensor |
| длиннофокусный аэрофотоаппарат для перспективной съёмки дальних объектов | long-range oblique photography (camera) |
| Европейская организация дальней спутниковой связи | European Telecommunications Satellite |
| Европейская система дальней связи | European telecommunications system |
| Европейское агентство дальней связи НАТО | ELLA (European Long Lines Agency) |
| Европейское агентство дальней связи | European Long Lines Agency |
| Европейское агентство дальней связи НАТО | NATOELLA (NATO European Long Lines Agency) |
| Европейское агентство дальней связи НАТО | NATO – European Long Lines Agency |
| Европейское бюро по распределению международных линий дальней связи | European Bureau for the Allocation of International Long Lines (НАТО) |
| ежегодная конференция агентства дальней связи НАТО | Allied Long Lines Agency Annual Conference |
| задача по ведению действий на дальних подступах | peripheral mission |
| Западный региональный отдел дальней связи управления снабжения МО | Defense Western Regional Telecommunications Office |
| западный участок рубежа дальнего радиолокационного обнаружения | distant early warning, West |
| заявка на обеспечение дальней связью | telecommunications service request |
| зенитная управляемая ракета дальнего действия | long-range surface-to-air guided weapon |
| зенитная управляемая ракета дальнего действия | long-range surface-to-air missile |
| зенитная управляемая ракета дальнего действия | long-range intercept (missile) |
| зенитный ракетный комплекс дальнего радиуса действия | long-range ADMS ("long-range air defense missile system" Alex_Odeychuk) |
| зенитный ракетный комплекс дальнего радиуса действия | long-range air defense missile system (Alex_Odeychuk) |
| зона Дальнего Востока и Тихого океана | Far East and Pacific Area |
| зона дальнего обнаружения | early warning coverage |
| зона дальнего радиолокационного обнаружения | early warning area |
| зона дальнего обнаружения | early warning area |
| зона дальней разведки | deep reconnaissance zone |
| зона дальней разведки | extended reconnaissance zone |
| зона опознавания рубежа дальнего радиолокационного обнаружения | distant early warning identification zone |
| зона снабжения военно-воздушных сил на Дальнем Востоке | Air Procurement Region, Far East |
| зональная радиолокационная станция дальнего действия для обнаружения и сопровождения вторгшихся в воздушное пространство летательных аппаратов | long-range area radar for intrusion detection and tracking |
| зональная РЛС дальнего действия для обнаружения и сопровождения вторгшихся в воздушное пространство ЛА | long-range area radar for intrusion detection and tracking |
| информационный листок о программе создания системы дальнего обнаружения для обеспечения АСУ силами и средствами ПВО НАТО | NADGE Early Warning Program Information Leaflet |
| инфракрасная система дальнего обнаружения и оповещения | infrared early warning system |
| инфракрасный прибор дальнего обнаружения | long-path infrared (detector) |
| испытательная станция СО дальнего действия | long-range weapons experimental station |
| истребители дальнего прикрытия | barrier combat air patrol (объекта ПВО) |
| истребитель дальнего радиолокационного дозора | airborne early warning fighter |
| истребитель дальней зоны противовоздушной обороны | airborne early warning fighter |
| канал передачи цифровых данных между самолётом дальнего радиолокационного обнаружения и оперативным центром управления противовоздушной обороны | ROCC/AWACS digital information link |
| командир авиационного крыла дальнего радиолокационного обнаружения | commander airborne early-warning wing |
| Командование дальней авиации | Long Range Aviation Command (Alex_Odeychuk) |
| командование дальней связи ВМС | Naval Telecommunications Command |
| командование дальней связи военно-морских сил | Naval Telecommunications Command |
| командование на Дальнем Востоке | Far East Command |
| командующий военно-морскими силами США на Дальнем Востоке | Commander, US Naval Forces, Far East |
| комитет ООН по странам Азии и Дальнего Востока | United Nations Commission for Asia and the Far East |
| комитет планирования развития дальней связи | Telecommunications Planning Committee |
| коммутационная система дальней связи | telecommunications switching system |
| комплекс для имитации боевых условий работы системы дальнего обнаружения БР | BMEWS operational simulation system |
| комплексная программа обеспечения дальней связи | consolidated telecommunications program |
| комплексная система дальнего обнаружения пусков ракет | integrated missile early warning system |
| комплексная система дальней гидроакустической связи | integrated acoustic communications system |
| комплексная цифровая система дальней связи | integrated digital telecommunications system |
| комплексный многоцелевой спутник дальнего обнаружения | integrated multi-purpose early warning satellite |
| комплексный пилотажный тренажёр для подготовки экипажей самолётов дальнего радиолокационного обнаружения "Хоукай" | Hawkeye integrated training system for aircrew |
| комплексный пилотажный тренажёр самолётов дальнего радиолокационного обнаружения "Хоукай" | Hawkeye integrated training system |
| консультативный комитет по вопросам дальней связи | Telecommunications Advisory Board |
| консультативный комитет по средствам дальней связи для обеспечения национальной безопасности | National Security Telecommunications Advisory Committee |
| контейнер с аппаратурой на дальнем конце буксировочного троса | far end package |
| контроль излучений в дальней ИК области спектра | far-infrared observation |
| контрольное устройство линии передачи данных дальней связи | telecommunications data-link monitor |
| концепция обороны на дальних подступах | long-range defense concept |
| координационный комитет по дальней связи | Coordinating Committee for Telecommunications |
| координационный комитет по средствам дальней связи | Telecommunications Coordination Committee |
| корабельный ракетный комплекс дальнего действия | ship-based long-range missile system |
| корабельный РК дальнего действия | ship-based long-range missile system |
| космическая система дальнего обнаружения | space early warning |
| краткая программа испытаний системы дальнего обнаружения БР | BMEWS performance test outline |
| крылатая ракета дальнего действия с неядерной боевой частью | long-range conventional cruise missile |
| крылатая ракета дальнего действия с обычной боевой частью | long-range conventional cruise missile |
| лазерный дальномер дальнего действия | long-range laser rangefinder |
| линия дальнего обнаружения | long-range detection line |
| линия дальнего обнаружения | early-warning line |
| линия дальнего раннего обнаружения воздушных целей | DEWLINE (distant early warning viewing line; установлена в 1957 г. Объединённым командованием ПВО Северо-Американского континента (США и Канада) NORAD; простирается от Алеутских островов через Канаду до Исландии) |
| линия дальней связи среднего диапазона | medium-band long distance |
| лёгкая автоматическая трёхкоординаторная радиолокационная станция дальнего обнаружения | lightweight three-dimensional data (radar) |
| лёгкое интегральное оборудование дальней связи | lightweight integrated telecommunications equipment |
| лётная часть дальней связи | telecommunications flying unit |
| магистральная линия абонентов дальней связи | trunk subscriber circuit |
| мазер дальней ИК области спектра | far-infrared maser |
| Межамериканский комитет по дальней связи | Committee for the Inter-American Telecommunications |
| Межамериканский союз дальней связи | Inter-American Telecommunications Unit |
| местный представитель на Дальнем Востоке | Far East |
| местный резервный центр дальнего обнаружения и управления | standby local early warning and control (ПВО) |
| механизм дальнего взведения | delayed cocking mechanism |
| многоцелевой автономный экспериментальный спутник для дальней связи, регистрации данных и наблюдений | MAES for telecommunication, recording and observation |
| многоцелевой самолёт дальнего действия военно-воздушных сил США | Air Force multipurpose long-endurance aircraft |
| модернизированная радиолокационная станция дальнего обнаружения | upgraded early warning radar |
| мощная радиолокационная станция дальнего обнаружения | high-power early warning (radar) |
| мощная РЛС дальнего обнаружения | high-power early warning |
| навигационная система дальнего действия для ТА | tactical long-range navigation system |
| наземная автоматизированная комплексная подсистема дальнего радиолокационного обнаружения НАТО | NATO airborne early warning ground environment integration segment |
| наземная автоматизированная комплексная система дальнего радиолокационного обнаружения НАТО | NATO airborne early warning ground environment integration segment |
| наземная ОЭ система наблюдения за дальним космическим пространством | ground EO deep space surveillance system |
| наземная радиолокационная станция дальнего обнаружения | ground early warning radar |
| наземная РЛС дальнего обнаружения | ground early warning radar |
| наземный сегмент авиационной системы дальнего радиолокационного обнаружения | airborne early warning ground environment integration segment |
| наносить удар с дальнего расстояния | launch a strike from great distance (Alex_Odeychuk) |
| научно-исследовательский отдел перспективных средств дальней связи | advanced telecommunications science office |
| начальник службы дальней связи | Chief Telecommunications Officer |
| начальник службы дальней связи | Chief Telecommunication Officer |
| начальник службы дальней связи Англии, Уэльса и Северной Ирландии | Chief Telecommunications Officer, England, Wales, North Ireland |
| начальник управления дальней связи | Director-General of Telecommunications |
| начальник управления по разработке ТТТ на вспомогательное оборудование и средства дальней связи | Director of Ancillary and Telecommunications Requirements |
| начальник управления систем дальней связи и оперативного управления | Director of Telecommunications and Command and Control Systems |
| начальник управления стран Дальнего Востока, Среднего Востока и Южного полушария | Far East/Middle East/Southern Hemisphere Affairs director (МО) |
| начальник управления эксплуатации средств дальней связи | Director of Telecommunications Management |
| ночные бомбардировщики дальнего действия | night bombardment, long distance |
| оборона на дальних подступах | peripheral defense |
| оборона на дальних подступах | outer defense |
| общая камера дальнего действия | LRGC (Long Range Generic Camera WiseSnake) |
| общая сеть дальней связи | telecommunications cooperative network |
| общенациональная система дальней связи в чрезвычайной обстановке | nationwide emergency telecommunications system |
| объединённая система дальней связи стран Европы | long-haul communication system |
| объединённый комитет дальней связи | Joint Telecommunications Committee |
| объединённый координационный комитет по авиационным средствам дальней связи | Joint Aviation Telecommunications Coordination Committee |
| огонь на дальние дистанции | long-range fire |
| оперативный центр управления дальней связью военно-морских сил | Naval Telecommunications Command Operations Center |
| оптикоэлектронная разведывательная система дальнего действия | long-range electrooptical reconnaissance system |
| оптическая система дальнего действия | long-range optical |
| оптическая система дальнего действия | long-range optical system |
| организация магистральной линии дальней связи | long distance trunking |
| организация НАТО по управлению программой создания самолёта дальнего радиолокационного обнаружения и управления | NATO AWACS Program Management Organization |
| организация НАТО по управлению программой создания самолёта дальнего радиолокационного обнаружения и управления | NATO AEW&C Program Management Organization |
| оружие дальней перспективы | long term weapon |
| основная часть рубежа дальнего радиолокационного обнаружения | main distant early warning |
| основной способ подключения к системе дальней связи | basic telecommunications access method |
| отдел строительства средств дальнего радиолокационного обнаружения | distant early warning project office |
| отдел управления программной разработки системы дальнего обнаружения БР | BMEWS system program office |
| отчёт об испытании системы дальнего обнаружения БР | BMEWS test report |
| офицер технической службы по средствам дальней связи | telecommunications technical officer |
| ОЭ система дальнего действия | long-range electro-optical system |
| патрульный самолёт дальнего действия | long-range patrol |
| патрульный самолёт дальнего действия | long-range patrol aircraft |
| патрульный самолёт дальнего обнаружения | early-warning aircraft |
| патрульный самолёт дальней морской авиации | long-range maritime patrol |
| первоначальная система дальнего радиолокационного обнаружения | preliminary early-warning system |
| передача данных по каналам дальней связи | data telecommunications |
| передача по линиям дальней связи | long-distance transmission |
| передовая РЛС дальнего обнаружения | advance early warning radar |
| перспективная аэрофотосъёмка дальних объектов | long-range oblique photography |
| перспективная система дальнего обнаружения | follow-on early warning system |
| перспективная система дальнего радиолокационного обнаружения | future organic airborne early warning |
| перспективный дальний истребитель-перехватчик | advanced long-range interceptor |
| перспективный самолёт ПЛО дальнего действия | long-range advanced ASW capable aircraft |
| пилотируемый КА для полётов в дальнем космосе | manned deep space vehicle |
| планирующая авиационная бомба дальнего действия | low range glide bomb |
| подвижная система дальнего обнаружения | mobile early warning |
| подводный ракетный комплекс дальнего действия | undersea-launch/long-range missile system |
| позиция РЛС дальнего действия | long-range radar site |
| поле дальнего воздействия ЭМИ | EMP radiated field (ЯВ) |
| поражение цели на дальних подступах | early-on engagement |
| порядок испытания системы дальнего обнаружения БР | BMEWS test procedure |
| порядок организации дальней связи ВМС | naval telecommunications procedures |
| пост дальнего радиолокационного обнаружения | early warning point |
| пост дальнего обнаружения | early warning point |
| пост дальнего радиолокационного оповещения | long-range radar warning unit (Alex_Odeychuk) |
| постоянно действующая инструкция НАТО по эксплуатации системы дальнего обнаружения в Европе | NATO Europe early warning system standard operating procedures |
| постоянно действующая инструкция НАТО по эксплуатации системы дальнего радиолокационного обнаружения в Европе | NATO Europe early warning system standard operating procedures |
| постоянно действующие инструкции по дальней связи | standing telecommunication instructions |
| потребности в невойсковых средствах дальней связи | nontactical telecommunications requirements |
| ПР дальнего действия | long range antimissile |
| портативный прибор ночного видения дальнего действия | night observation device, long-range |
| прибор со срочной развёрткой дальней инфракрасной области спектра | far-infrared line scanner |
| приводная радиостанция, совмещённая с дальним радиомаркером | simultaneous compass locator at outer marker |
| приёмно-преобразующая аппаратура дальней и ближней навигации "Лортэн" | long-range tactical navigation (system) |
| прогноз по системам дальнего действия | long range systems forecast |
| продвинутая разведывательная система дальнего радиуса действия | Long-Range Advanced Scout Surveillance System (qwarty) |
| промежуточный РЛ рубеж дальнего обнаружения в метрополии | Home Intermediate chain |
| промышленная консультативная комиссия по средствам дальней связи при НШ ВМС | CNO Industry Advisory Committee for Telecommunications |
| противолодочная торпеда дальнего действия | antisubmarine warfare standoff weapon |
| противоракета дальнего перехвата | ERVIS (exoatmospheric re-entry vehicle interception system) |
| противоракета дальнего перехвата | long-range countermissile (Alex_Odeychuk) |
| ПУ ракет дальнего действия | long-range launcher |
| ПУ ракет дальнего действия | long-range missile launcher |
| пункт дальнего обнаружения | early warning station |
| пучковое оружие дальнего действия на нейтральных частицах | long distance neutral-beam weapon |
| работающая в дальней инфракрасной области спектра аппаратура | far-infra-red equipment |
| работающая в дальней инфракрасной области спектра аппаратура | far-IR equipment |
| рабочая группа по средствам дальней связи | telecommunications working group |
| радиолокационная система дальнего обнаружения | early-warning radar system (Val_Ships) |
| радиолокационная станция для дальнего слежения и траекторных измерений | ARPA long-range tracking and instrumentation radar |
| радиолокационная станция противовоздушной обороны дальнего обнаружения | distant early warning (radar station) |
| радиолокационная станция слежения за дальним космосом | DSSR (deep-space surveillance radar) |
| разведывательная панорамная аэрофотосъёмка дальних объектов | long-range aerial panoramic (imagery) |
| разведывательный дрон дальнего радиуса действия | long range scout drone (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| разведывательный ОЭ прибор дальнего действия | long-range electro-optical reconnaissance |
| разведывательный патруль дальнего действия | long range reconnaissance patrol |
| разведывательный приёмник системы дальнего обнаружения | early warning intercept receiver |
| разработанная управлением перспективных научно-исследовательских проектов РЛС дальнего сопровождения и измерения параметров цели | ARPA long-range tracking and instrument radar |
| район дальней огневой поддержки | distant support area |
| район целей дальней огневой поддержки | distant support target area |
| районная сеть засекреченной дальней связи с распределением взаимодействующих элементов | distributed interactive secure telecommunications area network |
| ракета дальнего действия | long-range missile |
| ракета дальнего действия для постановки помех | long-range countermeasures rocket |
| ракета дальнего действия для разбрасывания дипольных отражателей | long-range chaff rocket |
| ракета дальнего действия, запускаемая за пределами зоны объектовой противовоздушной обороны | long-range standoff missile |
| ракета дальнего действия с маршевым участком полёта | cruiser |
| ракета дальнего действия с неядерной боевой частью, запускаемая вне досягаемости активных средств противовоздушной обороны | long-range conventional standoff weapon |
| ракета дальнего действия с обычной боевой частью, запускаемая вне досягаемости активных средств противовоздушной обороны | long-range conventional standoff weapon |
| ракета класса "воздух - воздух" дальнего действия | long-range air-to-air missile |
| ракета класса "воздух – воздух" дальнего действия | long-range air-to-air missile |
| ракеты дальнего действия | long-range rocket |
| ракеты дальнего действия | long-range missile |
| расчётная дата убытия из командования ВС США на Дальнем Востоке | estimated date of departure Far East Command |
| расчётное время и пункт входа в зону опознавания летательного аппарата средствами дальнего радиолокационного обнаружения | estimated time and point of DEWIZ penetration |
| региональный отдел дальней связи | regional telecommunications office |
| режим дальнего обнаружения и захвата цели ракетой "Сайдуиндер" | Sidewinder extended acquisition mode |
| РЛ пост дальнего обнаружения БР | site BM early warning site |
| РЛ пост дальнего обнаружения БР | BM early Warning site |
| РЛС дальнего обнаружения | long-range early warning radar (сокр. от "радиолокационная станция дальнего обнаружения" Alex_Odeychuk) |
| РЛС дальнего обнаружения | long-range surveillance radar (sergiol16) |
| РЛС дальнего обнаружения | long-range detection (целей) |
| РЛС дальнего обнаружения и сопровождения цели системы ПРО | ABM long-range acquisition and target tracking radar |
| РЛС дальнего обнаружения и управления перехватом с наведением с земли | early warning/ground-controlled intercept |
| РЛС обзора дальнего космического пространства | deep space surveillance radar |
| РЛС разведки наземных целей дальнего действия | long-range ground surveillance radar |
| РЛС слежения за дальним космосом | DSSR (deep-space surveillance radar) |
| РНС дальнего действия | long-range aid to navigation |
| РНС дальнего действия, РНС Лоран | long-range aid to navigation |
| рота дальней разведки | long-range reconnaissance patrol company |
| рота дальней разведки | deep reconnaissance company |
| рубеж дальнего РЛ обнаружения | early warning line |
| рубеж дальнего радиолокационного обнаружения | distant early warning line |
| рубеж дальнего радиолокационного обнаружения | distant early warning (line) |
| самолёт дальнего радиолокационного обнаружения | airborne early warning system |
| самолёт дальнего радиолокационного обнаружения | tactical warning and control system aircraft (целей) и управления (средствами Киселев) |
| самолёт дальнего радиолокационного обнаружения | airborne early warning (system) |
| самолёт дальнего радиолокационного обнаружения | long-range radar spotting aircraft |
| самолёт дальнего радиолокационного обнаружения | long-range radar detection aircraft |
| самолёт дальнего радиолокационного обнаружения и управления с конформной бортовой радиолокационной станцией | conformal airborne early warning (platform) |
| самолёт дальнего радиолокационного обнаружения и управления с планером административного самолёта | compact airborne early warning (configuration) |
| самолёт дальнего радиолокационного обнаружения системы АВАКС | Airborne Warning and Control System |
| самолёт дальнего радиолокационного обнаружения системы АВАКС | AWACS |
| самолёт противолодочной обороны дальнего действия | long-range ASW capable aircraft |
| самолёт с бортовыми средствами дальнего радиолокационного обнаружения | airborne early warning aircraft |
| самолёт стратегической дальней разведки | long-distance strategic reconnaissance aircraft |
| самолётная система дальнего обнаружения и управления | Airborne Warning and Control System |
| самолётная система дальнего обнаружения и управления | AWACS |
| самолётная система дальнего радиолокационного обнаружения воздушных целей и наведения | Airborne Warning and Control System |
| самолётная система дальнего радиолокационного обнаружения воздушных целей и наведения | AWACS |
| самолётная система дальнего радиолокационного обнаружения и наведения | Airborne Warning and Control System |
| самолётная система дальнего радиолокационного обнаружения и наведения | AWACS |
| самолётная система дальнего радиолокационного обнаружения воздушных целей и управления | airborne warning and control system (средствами ПВО Киселев) |
| самолётная система дальнего радиолокационного обнаружения и управления | Airborne Warning and Control System |
| самолётная система дальнего радиолокационного обнаружения и управления "Авакс" США | AWACS (airborne warning and control system; в США также принято название "Сентри"; АВАКС может распознавать одиночные и групповые цели на больших, средних, и малых высотах при полёте на различных скоростях на дальности до 300-450 км.; основу составляют самолёты Е-ЗА (на базе "Боинг-707")) |
| самолётная система дальнего радиолокационного обнаружения НАТО | NATO airborne early warning (system) |
| самолётный комплекс дальнего радиолокационного обнаружения и управления | airborne warning and control system |
| самый дальний летательный аппарат на круге | farthest on circle |
| самый дальний на круге | farthest on circle |
| самый дальний летательный аппарат на точке | farthest on point |
| сбрасываемые с борта летательного аппарата средства радиоэлектронного подавления дальнего действия | long-range offboard countermeasures |
| СВ на Дальнем Востоке | Far East Land Forces |
| связь в дальней инфракрасной области спектра | far infra-red communication |
| сетевая система дальнего обнаружения | network early warning system |
| синхронизированная система дальней навигации ЛОРАН, использующая ионосферную волну | SS LORAN sky-wave synchronized long-range navigation |
| синхронизированная система дальней навигации ЛОРАН, использующая ионосферную радиоволну | SS LORAN sky-wave synchronized long-range navigation |
| система автоматического программирования центра дальней связи СВ | Arty Telecommunications Center Automatic Programming |
| система вооружения для нанесения ударов по дальним объектам | deep penetration weapon system (в глубине оперативного построения противника) |
| система дальнего активного обнаружения и связи | long-range active detection and communications (system) |
| система дальнего активного обнаружения и связи | long-range active detection and communications system |
| система дальнего гидроакустического обнаружения подводных лодок | SURTASS (surveillance towed-array sensor system) |
| система дальнего наведения военно-морских сил | Navy long-range guidance |
| система дальнего ночного наблюдения и разведки | Long Range Observation and Surveillance System (LORROS WiseSnake) |
| система дальнего радиолокационного обнаружения | early warning system |
| система дальнего обнаружения | air early warning (system) |
| система дальнего обнаружения | early acquisition system |
| система дальнего обнаружения баллистических ракет | ballistic-missile early-warning system |
| система дальнего обнаружения баллистических ракет | BMEWS |
| система дальнего обнаружения баллистических ракет | MEWS (missile early-warning system) |
| система дальнего обнаружения баллистических ракет | ABMEWS (anti-ballistic missile early warning system) |
| система дальнего обнаружения баллистических ракет | ballistic missile early warning system |
| система дальнего обнаружения БР | ballistic missile early warning system |
| система дальнего радиолокационного обнаружения и контроля воздушного пространства | early warning and monitoring system |
| система дальнего обнаружения и контроля воздушного пространства | early warning and monitoring system |
| система дальнего обнаружения и оповещения о ракетном нападении на театр военных действий | attack and launch early reporting to theater (system) |
| система дальнего обнаружения и предупреждения о запуске ракет | missile early warning system |
| система дальнего обнаружения межконтинентальных баллистических ракет | BMEWS (ballistic missile early warning system) |
| система дальнего обнаружения МП | Marine early warning |
| система дальнего обнаружения ПВО | early warning air defense |
| система дальнего обнаружения подводных лодок сверхвысокочастотного диапазона | microwave early warning/anti-submarine |
| система дальнего обнаружения применения БО | early biological attack identification system |
| система дальнего радиолокационного обнаружения противовоздушной обороны | early warning air defense (system) |
| система дальнего обнаружения противоракетной обороны | antiballistic missile early warning system |
| система дальнего обнаружения пусков МБР | intercontinental missile early warning system |
| система дальнего обнаружения пусков межконтинентальных баллистических ракет | intercontinental missile early warning system |
| система дальнего обнаружения пусков ракет | missile early warning system |
| система дальнего обнаружения сверхвысокочастотного диапазона | microwave early warning system |
| система дальнего обнаружения сверхвысокочастотного диапазона | microwave early warning |
| система дальнего обнаружения цели | long-range sensor (Управление огнем будет все больше зависеть от систем дальнего обнаружения цели, в настоящее время до сих пор находящихся в зачаточном состоянии; несомненно, электронике будет по силам решить эти задачи. bartov-e) |
| система дальнего пассивного самонаведения | long-range passive homing (system) |
| система дальнего пассивного самонаведения | long-range passive homing (system) |
| система дальнего привода корабельных вертолётов | ship helicopter extended delivery system |
| система дальнего радиолокационного обнаружения | airborne early warning (system) |
| система дальнего радиолокационного обнаружения военно-морских сил | Navy early warning |
| система дальнего радиолокационного обнаружения и управления с использованием самолётов "Нимрод" | NIMROD warning and control system |
| система дальнего РЛ обнаружения ВМС | Navy early warning |
| система дальнего слежения за носителями подводного оружия "Лобэл" | long baseline tracking (system) |
| система дальнего слежения "Телтрек" | telemetry tracking (system) |
| система дальней навигации | long-range navigation system |
| система дальней разведки | long range survey system |
| система дальней разведки и наблюдения "ЛОРРОС" | LORROS (Long-Range Reconnaissance WiseSnake) |
| система дальней связи | telecommunications system |
| система дальней связи | long-haul communications system |
| система дальней связи военно-морских сил | Navy telecommunications system |
| система дальней связи военно-морских сил | naval telecommunications system |
| система дальней связи и оперативного управления | telecommunications and command and control system |
| система дальней связи с подводной лодкой | long-range submarine communications |
| система дальней спутниковой связи с автоматической коммутацией | satellite telecommunications automatic routing (system) |
| система дальней спутниковой связи с автоматической коммутацией | satellite communications automatic routing (system) |
| система дальней тактической навигации | long-range tactical navigation (system) |
| система минной разведки дальней перспективы | long-term mine reconnaissance system |
| система наблюдения и сопровождения дальнего действия | long-range surveillance and track (system) |
| система обратной связи комплекса дальнего обнаружения БР | BMEWS rearward communication system |
| система объединённого центра дальней связи | Consolidated Telecommunications Center System (в Пентагоне) |
| система оконечных станций дальней связи | telecommunications terminal system |
| система перспективной аэрофотосъёмки дальних объектов | long-range oblique photography system |
| система подземной радиосвязи дальнего действия "Лорек" | long-range earth current (system) |
| система радиолокационных станций дальнего обнаружения воздушной цели | chain home |
| система радиолокационных станций дальнего обнаружения низколетящей цели | chain home low |
| система радиолокационных станций дальнего обнаружения с фазированной антенной решёткой для точного определения входа в атмосферу | precision acquisition of vehicle entry phased array warning system |
| система радиолокационных станций дальнего обнаружения целей на больших высотах | chain home high |
| система радиолокационных станций дальнего обнаружения целей на предельно малых высотах | chain home extra low |
| система самолётов дальнего радиолокационного обнаружения в районе Атлантического океана | Atlantic airborne early warning |
| система управления средствами дальней связи | telecommunications control system |
| слежение в дальней инфракрасной области спектра | far-infrared tracking |
| служба автоматизированной передачи данных по каналам дальней связи | automated data and telecommunication service |
| служба аэронавигационных стационарных средств дальней связи | Aeronautical Fixed Telecommunications Service |
| служба дальней связи дипломатических представительств | Diplomatic Telecommunications Service |
| служба дальней связи морской авиации | Maritime Air Telecommunications Organization (НАТО) |
| совершать дальний переход | trek (to walk a long distance, usually over land such as hills, mountains, or forests Val_Ships) |
| сократить число средств доставки дальнего действия, способных нести ядерные боеголовки или бомбы | slash the number of long-range vehicles that can carry nuclear warheads or bombs (Those vehicles include aircraft, intercontinental ballistic missiles and submarines.; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| сопровождение в дальней ИК области спектра | far-infrared tracking |
| сопровождение цели в дальней инфракрасной области спектра | far-infrared tracking |
| сопровождение цели в дальней инфракрасной области спектра | far-infrared track |
| специальный комплекс дальнего действия | long-range special unit |
| специальный консультативный комитет по средствам дальней связи | Special Advisory Committee on Telecommunications |
| способ подключения к системе дальней связи | telecommunications access method |
| спутник дальнего обнаружения | early warning satellite |
| спутник дальнего обнаружения | early warning sputnik |
| спутник дальнего обнаружения | early reconnaissance sputnik |
| спутник дальнего обнаружения | early reconnaissance satellite |
| спутник дальнего обнаружения военно-воздушных сил | Air Force early warning satellite |
| спутник дальней связи | telecommunications satellite |
| спутник дальней связи "Трансател" | transportable satellite telecommunications |
| спутник для обзорных наблюдений в дальней УФ и рентгеновской областях спектра | extreme ultraviolet (and Xray survey satellite) |
| спутник связи в дальнем космосе | deep space communication satellite |
| спутник типа "Эксплорер" для астрофизических исследований в области низких энергий и регистрации излучения в дальней УФ области спектра и мягкого рентгеновского излучения | low-energy astrophysics explorer |
| средства дальнего огневого поражения | deep fire assets (e.g., ... are apportioned by the Joint Force Commander (JFC) against targets not directly supporting the ground commander's tactical fight Alex_Odeychuk) |
| средства дальней связи | telecommunications (Киселев voen89 voen103) |
| средство дальнего контроля | long-range sensor |
| средство дальнего обнаружения | early warning platform (Киселев) |
| средство дальнего обнаружения межконтинентальной баллистической ракеты | missile early warning device |
| средство дальней навигации | long-distance navigation aid |
| средство доставки дальнего действия | long-range vehicle (Washington Post; в статье речь шла о средствах доставки ядерного оружия Alex_Odeychuk) |
| станция дальнего обнаружения пусков ракет | missile early warning station |
| станция дальнего радиолокационного обнаружения | early warning radar station (Киселев) |
| станция дальней космической связи | deep space communications station (Alex_Odeychuk) |
| страны дальнего зарубежья | far-abroad countries |
| стратегический план, рассчитанный на дальнюю перспективу | long-range strategic plan (Alex_Odeychuk) |
| стратегический план, расчитанный на дальнюю перспективу | long-range strategic plan (Alex_Odeychuk) |
| стрельба на дальние дистанции | longrange shooting |
| считывание табличных данных радионавигационной системы дальнего действия "Лоран" | tabulated (LORAN reading) |
| тактическая баллистическая ракета дальнего действия | long-range tactical ballistic missile |
| тактическая навигационная система дальнего действия | tactical long-range navigation system |
| тактическая самолётная система дальнего радиолокационного обнаружения и управления | tactical airborne warning and control system |
| танк дальней поддержки | distant support tank (пехоты) |
| тепловизионный ПНВ в дальней области ИК диапазона | thermal far-IR night vision device |
| техника дальней связи | telecommunications engineering |
| техника дальней связи | telecommunication engineering |
| техника средств перехвата дальнего действия | extended-range intercept technology |
| технические требования к системе дальнего обнаружения БР | BMEWS specification |
| тихоокеанская система радиолокационных станций дальнего обнаружения | Pacific radar barrier |
| Тихоокеанский рубеж дальнего радиолокационного обнаружения | barrier force, Pacific |
| ТПЛА дальнего обнаружения | early warning remotely piloted vehicle |
| ТПЛА дальнего обнаружения ПКР | antiship missile early warning remotely piloted vehicle |
| транспортабельная радионавигационная система дальнего действия "Лоран-С" | transportable Loran-C |
| требования к дальней связи | telecommunications requirements |
| удар по противнику на дальних подступах | long-range attack (к району обороны) |
| ударная ракета дальнего действия | long-range strike missile (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| ударные силы и средства дальнего действия | long-range attack forces |
| указатель включения дальнего света | high beam indicator (фар) |
| универсальный датчик дальней инфракрасной области спектра | universal far infrared sensor |
| управление автоматизации средств дальней связи | Telecommunications Automation Directorate (СВ) |
| управление дальней связи | Long Lines Communications Office |
| управление дальней связи | Department of Telecommunications |
| управление дальних коммуникаций объединённых вооружённых сил | Allied Long Lines Agency |
| управление планирования развития средств дальней связи | Office of Telecommunications Policy |
| управление по разработке ТТТ на вспомогательное оборудование и средства дальней связи | Directorate of Ancillary and Telecommunications Requirements |
| управление систем дальней связи и оперативного управления | Directorate of Telecommunications and Command and Control Systems |
| управляемая противорадиолокационная ракета дальнего действия | long-range anti-radar missile |
| управляемая ракета для реактивной системы залпового огня дальнего действия | long-range artillery missile |
| управляемый модульный планирующий аппарат дальнего действия | modular stand-off vehicle (WiseSnake) |
| управляемый модульный планирующий аппарат дальнего действия | MSOV (Modular Stand Off Vehicle WiseSnake) |
| усовершенствованная авиационная РЛС дальнего обнаружения | advanced aircraft early warning radar |
| усовершенствованная бортовая радиолокационная станция дальнего обнаружения | advanced aircraft early warning radar |
| усовершенствованная поисково-следящая система для дальней инфракрасной области спектра | advanced far infrared search/track |
| усовершенствованная разведывательная система дальнего действия | long-range advanced scout surveillance system |
| усовершенствованная управляемая ракета ближнего и дальнего действия с воздушно-реактивным двигателем | advanced air-breathing dual range missile |
| усовершенствованный внеатмосферный датчик системы противоракетной обороны для дальней инфракрасной области спектра | BMD long wavelength infrared advanced exoatmospheric sensor |
| усовершенствованный самолёт дальнего радиолокационного обнаружения и управления "Хоукай" | Advanced Hawkeye |
| устройство акустического оповещения дальнего действия | long-range acoustic device (LRAD MichaelBurov) |
| устройство обзора дальней инфракрасной области спектра | far-infrared surveyor |
| УФ излучение в дальней области спектра | extreme ultraviolet light |
| фара с ближним и дальним светом | double-dipping head-light |
| Федеральная лаборатория дальней связи | Federal Telecommunication Laboratory |
| федеральная лаборатория дальней связи | Federal Telecommunications Laboratory (ВВС) |
| федеральная система дальней связи | federal telecommunications system |
| целеуказание на дальних расстояниях | target designation at short range |
| целеуказание на дальних расстояниях | target designation at long range |
| целеуказатель дальнего действия | long-range designator |
| цель программы разработки средств дальней связи | telecommunications program objective |
| центр дальней связи | telecommunications center |
| центр дальней связи МО | Pentagon Telecommunications Center |
| цепь радиолокационной станции дальнего обнаружения воздушной цели | chain overseas |
| электронно-оптическая система дальнего космического наблюдения наземного базирования | GEODSS |
| эскадрилья дальнего радиолокационного обнаружения | aircraft early warning squadron |
| эскадрилья морских патрульных самолётов дальнего действия | long-range maritime patrol squadron |
