Terms for subject Military containing гусеница

Russian	English
башмак звена гусеницы	track shoe
броневая защита гусеницы	track shield
броневая защита гусеницы	track protection
броневой кожух гусеницы	track shield
вал ведущего колеса гусеницы	track sprocket shaft
ведущая звёздочка гусеницы	track drive sprocket
ведущее колесо гусеницы	track drive sprocket
ведущее колесо гусеницы	crawler wheel
вездеходная амфибия на пневматических гусеницах	pneumatic all-terrain amphibia (n)
верхний ролик гусеницы	track truck roller
верхний ролик гусеницы	track support roller
вилка направляющего колеса гусеницы	track idler yoke
вилка натяжного колеса гусеницы	track idler yoke
втулка замыкающего звена гусеницы	track master link bushing
втулка звена гусеницы	track link bushing
выколотка пальцев звеньев гусениц	track pin removing drift
гусеница с расширителями	widened track
гусеница с регулированием натяжения	live track
гусеница с резиновыми звеньями	rubber caterpillar track
гусеница с резиновыми звеньями	rubber block track
гусеница с резиновыми траками	rubber caterpillar track
гусеница с резинометаллическими звеньями	rubber caterpillar track
гусеница с резинометаллическими звеньями	rubber block track
гусеница с резинометаллическими траками	rubber caterpillar track
гусеница с резинометаллическими траками	rubber block track
гусеница с резинометаллическими шарнирами	rubber-jointed track (Киселев)
гусеница сменная	crawler attachment
гусеница танка	caterpillar track (UK алешаBG)
гусеница танка	caterpillar tread (USA алешаBG)
давление гусениц на грунт	track-to-ground pressure
движение на плаву за счёт перематывания гусениц	speed in water, with track (Киселев)
длина опорной поверхности гусеницы	track length on the ground (танка)
дорожная накладка гусеницы	street plate
запас хода по гусеницам	track/endurance range
запас хода по гусеницам	track durability (напр. трактора)
защит кожух гусеницы	track shield
защит кожух гусеницы	track protection
защитный кожух гусеницы	track shield
защитный щиток гусеницы	track guard
звено гусеницы составного типа	track side bar
звёздочка гусеницы	track sprocket
зимняя шпора гусеницы	ice grouser
износ гусениц	track wear
каток для перематывания гусеницы	track return roller
клин механизма натяжения гусеницы	track connector wedge
клин механизма соединения гусеницы	track connector wedge
ключ для регулировки натяжения гусеницы	track adjusting wrench
колеи от гусениц	tracking ruts
колесо натяжения гусеницы	track-adjuster wheel
колея от гусеницы	track rut
кривошип направляющего колеса гусеницы	track idler shackle
кривошип натяжного колеса гусеницы	track idler shackle
кронштейн оси натяжного колеса гусеницы	track idler bracket
левая гусеница	left track
ленивец гусеницы	track adjusting wheel
менять гусеницы сторонами	marry the tracks
механизм натяжения гусеницы	track tightener
механизм натяжения гусеницы	track-tensioning mechanism
механизм натяжения гусеницы	track tension device (танка)
минный трал плужного типа для прокладывания прохода через минное поле по ширине гусеницы танка	track-width mine plow
направляющее колесо гусеницы	track idler wheel
направляющее колесо гусеницы	track idler sprocket
направляющее колесо с натяжным механизмом гусеницы	track adjuster support
направляющий гребень звена гусеницы	track shoe guide
направляющий стержень для постановки звеньев гусениц]	track pin inserting pilot
направляющий фланец ведущего колеса гусеницы	track guide ring
направляющий фланец гусеницы	track guide flange
направляющий фланец звена гусеницы	track link guide flange
наружная сторона звена гусеницы	outside of track
натяжное колесо гусеницы	track idler wheel
натяжное колесо гусеницы	track idler sprocket
натяжное колесо гусеницы и ступицы в сборе	track adjusting wheel and hub assembly
натяжной механизм гусеницы	track idler adjuster
натянутая гусеница	tensioned track (qwarty)
не имеющий сцепления с гусеницами	tractionless (грунт)
ненатянутая гусеница	slack track (qwarty)
обеспечивать движение на плаву за счёт перематывания гусениц	provide propulsion by tracks (Киселев)
опирание гусеницы танка на края минной лунки	bridging the hole with a mine by track-laying vehicle (препятствующее передаче давления на мину)
опорная длина гусеницы	length of track on the ground
ослабленная гусеница	loose track
ось направляющего колеса гусеницы	idler wheel spindle
ось натяжного колеса гусеницы	idler wheel spindle
ось рамы гусеницы	track frame pivot shaft
отбойный кулак пальцев гусеницы	track pin driving cam
отверстие для пальца в звене гусеницы	track pin-hole
оттягивающая пружина направляющего колеса гусеницы	track idler recoil spring
оттягивающая пружина натяжного колеса гусеницы	track idler recoil spring
палец звена гусеницы	track link pin
передвижение БМ вплавь перематыванием гусениц	vehicle water propulsion by track rotation
план выезда самоходного орудия на ОП и маскировки следов гусениц	track plan
подвеска с натянутой гусеницей	flat-track suspension
подвеска с ненатянутой гусеницей	live-track suspension
поддерживающий ролик гусеницы	track truck roller
поддерживающий ролик гусеницы	track support roller
поддерживающий ролик гусеницы над тележкой	bogie top roller
подрессоренная гусеница	spring track
подтяжка гусениц	track tensioning (4uzhoj)
подшипник направляющего колеса гусеницы	track idler bearing
подшипник натяжного колеса гусеницы	track idler bearing
полка над гусеницей	rack above track (напр. трактора или танка)
правая гусеница	right track
правая гусеница	off-side track
преодоление БМ водной преграды посредством вращения гусениц	track-propulsion swimming
приспособление для запрессовки втулок в звенья гусеницы	track bushing puller
приспособление для маскировки следов от гусениц	track covering device (CRINKUM-CRANKUM)
проверка натяжения гусеницы	checking track tension
провисшая гусеница	slack track (qwarty)
проушина для пальца в звене гусеницы	track pin hole
распорный стержень направляющего колеса гусеницы	track idler post brace
распорный стержень натяжного колеса гусеницы	track idler post brace
расстояние между внутренними краями гусениц	in-to-in track width
расстояние между серединами гусениц	distance between track centres
регулировочный механизм направляющего колеса гусеницы	idler wheel adjuster
регулировочный механизм натяжного колеса гусеницы	idler wheel adjuster
регулируемая опора направляющего колеса гусеницы	track idler adjusting anchor
регулируемая опора натяжного колеса гусеницы	track idler adjusting anchor
регулятор направляющего колеса гусеницы	track idler adjuster
регулятор натяжения направляющего колеса гусеницы	track idler tension adjuster
регулятор натяжения натяжного колеса гусеницы	track idler tension adjuster
регулятор натяжного колеса гусеницы	track idler adjuster
резинометаллическая гусеница	rubber caterpillar track
резинометаллическая гусеница	rubber block track
рессора направляющего колеса гусеницы	idler spring
рессора натяжного колеса гусеницы	idler spring
рычаг вилки направляющего колеса гусеницы	track idler yoke arm
рычаг вилки натяжного колеса гусеницы	track idler yoke arm
сбрасывание гусеницы	track throwing (БМ)
серьга направляющего колеса гусеницы	track idler shackle
серьга натяжного колеса гусеницы	track idler shackle
скорость при движении по воде за счёт вращения гусениц	speed in water with tracks
след гусениц танка	tank track (Andrey Truhachev)
срок службы гусениц	tracks endurance
срок службы гусениц	track durability
стержень регулировки натяжения гусеницы	track idler adjusting rod
ступица верхнего катка гусеницы	track support roller hub
ступица верхнего ролика гусеницы	track support roller hub
ступица направляющего колеса гусеницы	track idler hub
ступица натяжного колеса гусеницы	track idler hub
ступица поддерживающего катка гусеницы	track support roller hub
ступица поддерживающего ролика гусеницы	track support roller hub
съёмник звена гусеницы]	track bushing puller
съёмный уширитель гусениц	removable track widener
тормоз гусеницы	track brake
устройство для соединения гусеницы	track connecting fixture
уширенная гусеница	extra-wide track
фланец направляющего колеса гусеницы	track idler flange
фланец натяжного колеса гусеницы	track idler flange
цельнометаллическая гусеница	all-metal track
цельнометаллическая гусеница	all-steel track
шарнир звена гусеницы	track joint
шарнир трака гусеницы	track joint
ширина звена гусеницы	track shoe width
ширина по гусеницам	width over tracks
шплинт звена гусеницы	track retaining pin
щиток натяжного колеса гусеницы	track idler guard