| Russian | English |
| авиационная система большой грузоподъёмности | heavy-lift aircraft system |
| автомобиль большой грузоподъёмности для перевозки крупногабаритных грузов | heavy-bulk load vehicle |
| автомобиль особо большой грузоподъёмности | outsized vehicle |
| автомобиль средней грузоподъёмности с противоминной защитой | medium mine protected vehicle |
| автотранспортная рота автомобилей средней грузоподъёмности | medium truck company |
| баллистический двухступенчатый носитель большой грузоподъёмности | ballistic two-stage heavy lift launch vehicle |
| баллистический одноступенчатый носитель большой грузоподъёмности | ballistic single stage heavy lift launch vehicle |
| большая грузоподъёмность | heavy lift |
| MTKK большой грузоподъёмности | heavy launch lift vehicle |
| большой грузоподъёмности | heavy-duty |
| вертолёт большой грузоподъёмности | heavy lift rotorcraft |
| вертолёт большой грузоподъёмности | heavy-lift helicopter |
| вертолёт большой грузоподъёмности "летающий кран" | flying crane |
| вертолёт большой грузоподъёмности "летающий кран" | aerial crane |
| вертолёт улучшенной грузоподъёмности | improved-cargo helicopter |
| вертолётная система большой грузоподъёмности | heavy-lift helicopter system |
| военная классификация по грузоподъёмности | military load classification (мостов, паромов Киселев) |
| войсковое транспортное средство средней грузоподъёмности | medium tactical vehicle |
| войсковой грузовой автомобиль средней грузоподъёмности | medium tactical truck |
| вылет крана при номинальной грузоподъёмности | crane rating radius |
| вылет крана при расчётной грузоподъёмности | crane rating radius |
| грузовой автомобиль средней грузоподъёмности | medium truck (от 21/2 до 4 т по американской военной классификации) |
| грузовой автомобиль средней грузоподъёмности | medium lorry |
| грузовой самолёт большой грузоподъёмности | heavy-lift cargo |
| грузоподъёмность автомобильного транспорта | highway transport lift |
| грузоподъёмность моста без усиления | immediate trafficability |
| грузоподъёмность вертолёта | helicopter space |
| грузоподъёмность десантно-выгрузочных средств | assault lift |
| грузоподъёмность десантно-высадочных средств | assault lift |
| грузоподъёмность домкрата при опирании груза на несущую головку | capacity of a jack on the top |
| грузоподъёмность домкрата при опирании груза на нижнюю лапу | capacity of a jack on the toe |
| грузоподъёмность крана | crane rating |
| грузоподъёмность ледяного покрова | ice-load bearing capacity |
| грузоподъёмность льда | ice load-bearing capacity |
| грузоподъёмность моста | bridge capacity |
| грузоподъёмность моста для переправы, сопряжённой с риском | risk class number (в связи со значительным превышением номинальной допустимой нагрузки) |
| грузоподъёмность моста для переправы, сопряжённой с риском | risk bridge class number (в связи со значительным превышением номинальной допустимой нагрузки) |
| грузоподъёмность на плаву | load afloat |
| грузоподъёмность переправочно-десантного средства | boat load |
| грузоподъёмность подшипника | bearing capacity |
| грузоподъёмность при передвижении | carrying power (напр., одноковшового погрузчика при транспортировке грунта; в отличие от static lifting capacity) |
| грузоподъёмность при передвижении | carrying capacity (напр., одноковшового погрузчика при транспортировке грунта; в отличие от static lifting capacity) |
| грузоподъёмность ковша погрузчика при работе на месте | static lifting capacity (в отличие от carrying capacity) |
| грузоподъёмность парома при размещении на нём одновременно двух транспортных единиц | double vehicle capacity (приблизительно одинакового веса) |
| грузоподъёмность стрелы | boom capability (БМ) |
| грузоподъёмность транспортного средства | transportation capacity |
| грузоподъёмность транспортного средства | transport capacity |
| грузоподъёмность транспортного средства | transport opponent capacity |
| грузоподъёмность тылового транспорта | logistic capacity (части) |
| грузоподъёмность эвакуатора при частичной погрузке | underlift capacity (qwarty) |
| двойная классификация мостов по грузоподъёмности | dual classification (для колёсного и гусеничного транспорта) |
| двойной указатель грузоподъёмности моста | dual class bridge sign (в числителе для колёсных, в знаменателе для гусеничных машин) |
| замена на войсковое транспортное средство средней грузоподъёмности | Medium Tactical Vehicle Replacement (американская программа по военным грузовикам qwarty) |
| класс грузоподъёмности моста | bridge load class |
| класс грузоподъёмности моста для особых условий переправы | special class number |
| класс грузоподъёмности моста для особых условий переправы | special bridge class number |
| коэффициент грузоподъёмности | stowage factor |
| коэффициент использования грузоподъёмности | load factor (напр., парома) |
| коэффициент удельной грузоподъёмности | output-space-weight |
| кран большой грузоподъёмности | jumbo |
| кран большой грузоподъёмности | giant crane |
| кран большой грузоподъёмности "Голиаф" | Goliath crane |
| кривая грузоподъёмности крана | crane capacity curve |
| крупнейший вертолёт большой грузоподъёмности | heaviest heavy lift helicopter |
| крылатый двухступенчатый носитель большой грузоподъёмности | winged two-stage heavy lift launch vehicle |
| крылатый одноступенчатый носитель большой грузоподъёмности | winged single-stage heavy lift launch vehicle |
| максимальная грузоподъёмность | full lift |
| многоцелевой колёсный автомобиль средней грузоподъёмности | medium multipurpose wheeled |
| многоцелевой тактический летательный аппарат средней грузоподъёмности | multi-mission medium tactical-transport |
| мост большой грузоподъёмности | heavy bridge |
| мост грузоподъёмностью 60 т | class 60 bridge |
| мост для автомобилей малой грузоподъёмности | light-duty axle |
| мост повышенной грузоподъёмности | reinforced bridge |
| МТКК большой грузоподъёмности | heavy launch lift vehicle |
| носитель большой грузоподъёмности | heavy-lift launch vehicle |
| носитель большой грузоподъёмности | large heavy lift launch vehicle |
| носитель большой грузоподъёмности | heavy launch lift vehicle |
| носитель средней грузоподъёмности | medium lift launch vehicle |
| носитель средней грузоподъёмности | medium launch vehicle |
| обозначение грузоподъёмности дорожного сооружения | structure classification symbol |
| обозначение грузоподъёмности однопутного моста | single-lane class number |
| обозначение грузоподъёмности однопутного моста | single-lane bridge class number |
| общая грузоподъёмность транспортных средств морского десанта | amphibious assault lift (первого эшелона) |
| одинарное обозначение грузоподъёмности моста | single class number (для пропуска как колёсной, так и гусеничной машины с соответствующим классификационным номером) |
| одинарное обозначение грузоподъёмности моста | single bridge class number (для пропуска как колёсной, так и гусеничной машины с соответствующим классификационным номером) |
| определение грузоподъёмности | bearing test |
| определение грузоподъёмности | bearing ratio test |
| определять грузоподъёмность существующего моста | determine the immediate trafficability of the bridge |
| отношение грузоподъёмности к водоизмещению | dead weight ratio |
| парк ЛА средней грузоподъёмности | medium-lift fleet |
| паром большой грузоподъёмности | heavy raft (Киселев) |
| повышенная грузоподъёмность тылового транспорта | expanded logistical capacity (Alex_Odeychuk) |
| полезная грузоподъёмность | net displacement (разница между полным водоизмещением и весом погружённого предмета) |
| полная грузоподъёмность | dead weight (судна, понтона) |
| полная грузоподъёмность | dead weight capacity (судна, понтона) |
| полная грузоподъёмность | dead load (судна, понтона) |
| понтон большой грузоподъёмности | heavy-lift pontoon |
| предельная грузоподъёмность | ultimate carrying capacity |
| приведённая грузоподъёмность | adjusted load class (моста) |
| приведённая грузоподъёмность | adjusted load class (моста) |
| программа разработки компонентов новейшей технологии для вертолётов большой грузоподъёмности | heavy-lift helicopter advanced technology component |
| программа разработки перспективных технологий вертолётов большой грузоподъёмности | heavy-lift helicopter advanced technology component (program) |
| проект создания трансокеанского вертолёта большой грузоподъёмности | self-ferrying trans-ocean rotary-wing crane (study) |
| пролёт наименьшей грузоподъёмности | critical span (в мосту с пролётами различной конструкции) |
| ракета-носитель средней грузоподъёмности | MLV |
| ракета-носитель средней грузоподъёмности | medium launch vehicle |
| ракета-носитель "Торад-Дельта" средней грузоподъёмности | Delta/MLV |
| ракета-носитель "Торад-Дельта" средней грузоподъёмности для промежуточного этапа | Delta/Interim MLV |
| реактивный транспортный самолёт большой грузоподъёмности | jumbo jet transport |
| самосвал большой грузоподъёмности | heavy dumper |
| семейство войсковых транспортных средств большой грузоподъёмности | family of heavy tactical vehicles |
| семейство войсковых транспортных средств средней грузоподъёмности | family of medium tactical vehicle |
| система большой грузоподъёмности | heavy-lift system |
| стандартные показатели номинальной грузоподъёмности | rating standards (крана) |
| крановая стрела большой грузоподъёмности | heavy-duty boom (Киселев) |
| транспортный вертолёт сверхбольшой грузоподъёмности | very heavy lift helicopter |
| транспортный самолёт укороченного взлёта и посадки средней грузоподъёмности | STOL medium transport (aircraft) |
| транспортный СУВП средней грузоподъёмности | STOL medium transport aircraft |
| транспортный СУВП средней грузоподъёмности | STOL medium transport |
| указатель грузоподъёмности | load class disk (моста) |
| указатель грузоподъёмности двупутного моста при движении транспорта в две и в одну ленты | multilane single class bridge sign (цифры на указателе в его левой части относятся к движению в две ленты, а в правой – к движению одного ряда машин по оси моста) |
| указатель грузоподъёмности двухпутного моста | two-way bridge class sign (для двух лент движения и для одной ленты – по середине моста) |
| указатель грузоподъёмности моста | bridge class number (показывающий грузоподъёмность в тоннах при нормальных условиях эксплуатации) |
| указатель грузоподъёмности моста | bridge class sign |
| указатель грузоподъёмности моста | bridge classification number (показывающий грузоподъёмность в тоннах при нормальных условиях эксплуатации) |
| указатель грузоподъёмности моста | bridge sign |
| условное обозначение грузоподъёмности | classification symbol (моста, парома и т. п.) |
| условное обозначение грузоподъёмности моста | bridge classification symbol |
| условное обозначение грузоподъёмности паромной переправы | ferry classification symbol (в виде круга с обозначением тоннажа) |
| установленная грузоподъёмность моста | final load class (окончательно принятая для эксплуатации существующего моста на основе расчёта по данным разведки с отнесением к ближайшему стандартному классу нагрузки) |
| экспериментальный транспортный самолёт большой грузоподъёмности | cargo experimental heavy-lift system |
| эскадрилья вертолётов средней грузоподъёмности морской пехоты | marine medium helicopter squadron |
