| Russian | English |
| автомат разбрасывания реактивных гранат с дипольными отражателями | chaff grenade dispenser |
| активно-реактивная винтовочная граната | rocket-powered rifle grenade |
| активно-реактивная винтовочная граната | rocket-boosted rifle grenade |
| активно-реактивная винтовочная граната | rocket-assisted rifle grenade |
| активно-реактивная граната | rocket-boosted grenade |
| активно-реактивная граната | rocket-assisted grenade |
| активно-реактивная граната | rocket-propelled grenade (т.е. с реактивным двигателем; предназначена для борьбы с танками, самоходно-артиллерийскими установками и другими бронированными средствами противника; кроме того, может применяться для уничтожения живой силы противника, находящейся в лёгких полевых укрытиях или сооружениях городского типа) |
| активно-реактивная граната | rocked-powered grenade |
| ампульная граната | frangible grenade |
| ацетиленовая граната | acetylene grenade (однофунтовая бомба, содержащая карбид кальция и воду. PX_Ranger) |
| бескорпусная граната со слезоточивым ОВ "Си-Эс" | caseless CS grenade |
| боевая граната | ball grenade (в отличие от учебной или практической) |
| бризантная граната | high explosive shell |
| бризантная граната | time shell |
| бризантная граната | high-explosive shell |
| бронебойная винтовочная граната | AP rifle grenade |
| бронебойная граната | armor-piercing grenade |
| бронебойно-фугасная граната | high-explosive anti-armor (ручного гранатомёта Alex_Odeychuk) |
| бросать гранату | pitch a grenade |
| бросать гранату | throw a grenade |
| бросать гранату | toss a grenade |
| бросать гранату | lob a grenade |
| бросать гранату на дальность | launch a grenade to a range of (Киселев) |
| бросать гранату на дальность | throw a grenade to a range of (Киселев) |
| бросать гранату на дальность | lob a grenade to a range of (Киселев) |
| бросать гранату на дальность | toss a grenade to a range of (Киселев) |
| бросок гранаты | grenade throwing |
| взорвать гранатой | frag (кого-либо Val_Ships) |
| винтовочная граната | hand-rifle grenade (МЕК) |
| винтовочная граната | muzzle-launched projected grenade (Пламегаситель А-91 также позволяет стрелять винтовочными гранатами. bartov-e) |
| винтовочная граната | rifle grenade |
| винтовочная граната, выстреливаемая боевым патроном | service-cartridge fired rifle grenade |
| винтовочная граната, выстреливаемая холостым патроном | blank-cartridge fired rifle grenade |
| винтовочная граната с пулеулавливателем | bullet-trap rifle grenade |
| винтовочная граната с пулеуловителем | bullet-trap rifle grenade (выстреливаемая с помощью боевого патрона) |
| винтовочная граната с химическим снаряжением | chemical rifle grenade (ЗВ, Об или дымовым веществом) |
| винтовочная кумулятивная граната | rifle hollow charge grenade |
| винтовочная наствольная граната для выбивания дверей | Grenade Rifle Entry Munition (r313) |
| винтовочная наствольная граната для выбивания дверных проёмов | Grenade Rifle Entry Munition (GREM r313) |
| винтовочная наствольная граната для выбивания дверных проёмовf | Grenade Rifle Entry Munition (r313) |
| винтовочная осветительная граната | rifle light |
| винтовочная противотанковая граната | rifle anti-tank grenade |
| винтовочная противотанковая кумулятивная граната | high-explosive anti-tank rifle grenade |
| винтовочная химическая граната | gas rifle grenade |
| выбрасывать гранату | propel a grenade (Практически не вызывает сомнения, что в патронах к БС-1 для выброса гранаты используется газовый поршень. bartov-e) |
| выстрел с химической гранатой с деформируемой оживальной частью | squashed ogive chemical grenade round |
| выстреливать гранату на дальность | launch a grenade to a range of (Киселев) |
| выстреливать гранату на дальность | throw a grenade to a range of (Киселев) |
| выстреливать гранату на дальность | lob a grenade to a range of (Киселев) |
| выстреливать гранату на дальность | toss a grenade to a range of (Киселев) |
| граната взорвалась в окопе | the grenade burst in the trench (алешаBG) |
| граната винтовочная | rifle grenade |
| граната для вывода из строя живой силы в укрытиях | bunker use restricted bomb (снаряжённая ОВ раздражающего действия) |
| граната для полицейских действий с ОВ "Си-Эн" | CN riot grenade |
| ручная граната для поражения боевых пловцов | anticombat underwater swimmer grenade (под водой) |
| граната картечного типа | canister grenade |
| граната красящая | paint grenade (WiseSnake) |
| граната мгновенного взрыва | instantaneous detonation grenade |
| граната Миллса | Mills bomb (r313) |
| граната ослепляющего действия | light flash grenade |
| граната отвлекающего действия со вспышкой при взрыве | Flash Bang Distraction Grenade (WiseSnake) |
| граната разрывного действия со слезоточивым ОВ "Си-Эс" | bursting CS grenade |
| реактивная граната с дипольными отражателями | chaff grenade |
| реактивная граната с зарядом ИК-ловушек | flare grenade |
| граната с кольцевым стабилизатором | ring-airfoil grenade |
| граната с переходной головкой | shell with adapter |
| граната с противооткатным зарядом | counterrecoil charge grenade |
| граната с химическим снаряжением | chemical grenade (зажигательным, дымовым или О В) |
| граната с шариковыми поражающими элементами | pellet grenade |
| граната со вспышкой при разрыве | flash bang grenade (средство несмертельного действия, предназначается для временного ошеломления и отвлечения противника Mira_G) |
| граната со звуковым и световым воздействием | sound and flash grenade (для полицейских действий) |
| граната со световым и звуковым эффектом | light and sound grenade (для полицейских действий) |
| граната со слезоточивым газом "Си-Эс" для полицейских действий | riot CS hand grenade |
| граната со стабилизатором | fin-stabilized grenade |
| граната со стреловидными убойными осколками | flechette-scattering grenade |
| граната цветного дыма | colored smoke grenade |
| "Гранатами огонь!" | Throw the grenades! |
| гранатометный выстрел с вращающейся гранатой | spin-stabilized grenade launcher round |
| гранатометный выстрел с калиберной гранатой | caliber grenade launcher round |
| гранатометный выстрел с надкалиберной гранатой | supercaliber grenade launcher round |
| гранатометный выстрел с оперённой гранатой | fin-stabilized grenade launcher round |
| гранатомёт для выстреливания гранат с дипольными отражателями | chaff grenade launcher |
| гранатомёт для дымовых гранат | smoke grenade projector |
| гранатомёт для дымовых гранат | smoke grenade discharger |
| гранатомёт для дымовых гранат | smoke grenade dispenser |
| гранатомёт для метания гранат со слезоточивым газом "Си-Эс" | CS discharger |
| гранатомёт для стрельбы дымовыми гранатами | smoke ground |
| гранатомёт для стрельбы дымовыми гранатами | SGL (Smoke Grenades Launcher WiseSnake) |
| гранатомёт для стрельбы дымовыми гранатами | smoke grenade launcher (Киселев) |
| гранатомётный выстрел с вращающейся гранатой | spin-stabilized grenade launcher round |
| гранатомётный выстрел с калиберной гранатой | caliber grenade launcher round |
| гранатомётный выстрел с надкалиберной гранатой | supercaliber grenade launcher round |
| гранатомётный выстрел с оперённой гранатой | fin-stabilized grenade launcher round |
| гранаты для ручного вооружения | Small Arms Grenade Munitions (программа ARDEC по 40-мм гранате qwarty) |
| гранаты со слезоточивым газом | gas round (Во время операций по поддержанию общественного порядка ружье заряжается боеприпасами, неспособными нанести смертельное ранение; при необходимости боеприпасы можно быстро сменить на более серьезные. К первым относятся гранаты со слезоточивым газом, резиновые «жалящие шарики», резиновая дробь, резиновые пули, шоковые светошумовые заряды и так далее. В числе боеприпасов, предназначенных для ведения огня на поражение, заряды для выламывания дверей, для остановки машин, для пробивания преград, «маленькие стрелы» и многое другое. bartov-e) |
| дальность броска гранаты | grenade-throwing distance |
| донный взрыватель противотанковой гранаты | anti-tank projectile base fuse |
| дымовая винтовочная граната | smoke rifle grenade |
| дымовая граната | aerosol grenade |
| дымовая граната | smoke grenade |
| дымовая граната белого дыма | white smoke grenade |
| дымовая граната с хлорэтановой смесью "Эйч-Си" | HC grenade |
| дымовая граната с четырёххлористой титановой смесью "Эф-Эм" | FM grenade |
| железоалюмоиттриевый гранат | yttrium aluminum iron garnet |
| железоиттриевый гранат | ferrum-yttrium garnet |
| забрасывать гранатами | grenade (Киселев) |
| зажигательная граната | burning grenade |
| зажигательная термитная граната | thermite grenade |
| зажигательный подрывной заряд из детонирующего шнура и ручной гранаты, снаряжённой белым фосфором | detonating cord-WP hand grenade assembly |
| замедлитель запала гранаты | grenade safety fuze |
| запал ручной гранаты | fuze |
| запал оборонительной ручной гранаты | defensive grenade igniter set |
| заряд из детонирующего шнура и ручной гранаты, снаряжённой белым фосфором | detonating cord-WP hand grenade assembly |
| имитационная ручная граната | grenade simulator |
| имитационная ручная граната | hand grenade simulator |
| учебно- имитационная ручная граната | hand grenade simulator |
| калиберная винтовочная граната | caliber rifle grenade |
| капсюль-воспламенитель наступательной гранаты | offensive grenade percussion primer |
| съёмный карман для переноски ручных гранат | hand grenade pocket |
| клейкая противотанковая граната | sticky bomb |
| клейкая противотанковая ручная граната | sticky bomb |
| клейкая ПТ ручная граната | sticky charge |
| кумулятивная винтовочная граната | rifle hollow charge grenade |
| кумулятивная винтовочная граната | hollow-charge rifle grenade |
| кумулятивная граната | hollow charge grenade |
| лазер на алюмоиттриевом гранате | yttrium aluminum garnet |
| лазер на иттриевом гранате | yttrium garnet laser |
| лазерный дальномер на алюмоиттриевом гранате | YAG laser rangefinder |
| зажигательная магниевая граната | magnesium grenade |
| метание боевых гранат | live throwing |
| метание гранат | grenade throwing |
| метание ручных гранат | grenade throwing |
| метать гранату | throw a grenade |
| метать гранату на дальность | throw a grenade to a range of (Киселев) |
| метать гранату на дальность | lob a grenade to a range of (Киселев) |
| метать гранату на дальность | launch a grenade to a range of (Киселев) |
| метать гранату на дальность | toss a grenade to a range of (Киселев) |
| многоразовая учебная граната | reusable training grenade |
| надкалиберная винтовочная граната | supercaliber rifle grenade |
| надкалиберная граната | supercaliber grenade |
| накрыть своим телом гранату, чтобы спасти боевых товарищей | leap on a grenade to protect his comrades (CNN Alex_Odeychuk) |
| напалмовая ручная граната | napalm hand grenade |
| нейтрализовать действие гранат | dispose of grenades (Киселев) |
| неодимовый дальномер на алюмоиттриевом гранате | neodymium YAG rangefinder |
| неодимовый лазер на алюмоиттриевом гранате | neodymium YAG laser |
| неокончательно снаряжённая граната | unfused shell |
| оборонительная граната | defensive grenade (Киселев) |
| обучение метанию гранат | grenade training |
| обучение метанию ручных гранат | hand grenade training (Киселев) |
| окончательно снаряжённая граната | fused shell |
| окоп котлован для учебного метания гранат | throwing pit (CRINKUM-CRANKUM) |
| он бросил гранату в окно | he tossed grenade into window (алешаBG) |
| осветительная винтовочная граната | paraflare rifle grenade (с парашютным устройством) |
| осветительная винтовочная граната | illumination rifle grenade |
| осветительная граната | illuminating grenade |
| осветительная граната | light grenade |
| осколочная винтовочная граната | fragmentation rifle grenade |
| осколочная граната | hand frag (4uzhoj) |
| осколочная граната | fragmentation grenade |
| осколочная граната | frag grenade (Халеев) |
| осколочная граната | frag |
| осколочная граната с переходной головкой | fragmentation shell with adapter |
| осколочная дистанционная граната | fragmentation time-fused shell |
| осколочная оболочка гранаты из проволоки с насечкой | pre-notched fragmentation wire sleeve (для образования готовых поражающих элементов) |
| осколочная ударная винтовочная граната | impact fragmentation rifle grenade |
| осколочная цельнокорпусная стальная граната | fragmentation integral steel shell |
| осколочно-фугасная винтовочная граната | HE/fragmentation rifle grenade |
| осколочно-фугасная граната | common shell |
| осколочно-фугасная граната | HE grenade |
| осколочно-шрапнельная граната | high-explosive shrapnel |
| ответное бросание ручных гранат | countergrenading |
| патрон для стрельбы винтовочной гранатой | propulsive cartridge |
| перестраиваемый умножитель частоты на железоиттриевом гранате | YIG-tuned multiplier |
| площадка для метания боевых ручных гранат | hand grenade range |
| площадка для метания ручных гранат | grenade court |
| подорвать ручную гранату | set off a hand grenade (BBC News financial-engineer) |
| подсумок для гранат | grenade pouch (LyuFi) |
| полицейская граната | riot control grenade (Киселев) |
| практическая граната | practice grenade (Киселев) |
| прилипающая противотанковая граната | sticky bomb |
| прилипающая ПТ ручная граната | sticky charge |
| применяться в качестве ручной гранаты | be employed as a hand grenade (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| противопехотная винтовочная граната | antipersonnel rifle grenade |
| противопехотная граната | anti-personnel grenade |
| противопехотная граната | antipersonnel grenade |
| противопехотная осколочная граната | anti-personnel fragmentation grenade (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| противопехотная ручная граната | antipersonnel hand grenade |
| противотанковая винтовочная граната | anti-tank rifle grenade |
| противотанковая граната | anti-tank bomb |
| противотанковая граната | antitank grenade |
| противотанковая граната | anti-tank grenade |
| противотанковая граната | anti-tank rocket |
| противотанковая граната | antitank bomb |
| противотанковая зажигательная граната | anti-tank incendiary grenade |
| противотанковая кумулятивная граната | anti-tank shaped charge grenade |
| противотанковая реактивная граната | HE anti-tank rocket of anti-tank rocket launcher (high-explosive anti-tank rocket (of anti-tank rocket launcher)) |
| противотанковая реактивная граната | high-explosive anti-tank rocket of anti-tank rocket launcher |
| прыгающая осколочная граната | bounding fragmentation grenade |
| ПТ винтовочная граната | AT rifle projectile |
| ПТ винтовочная граната | AT rifle grenade |
| ПТ граната | AT grenade |
| ПТ кумулятивная винтовочная граната | HEAT rifle grenade |
| ПТ осколочно-кумулятивная винтовочная граната | fragmentation/HEAT rifle grenade |
| ПТ осколочно-кумулятивная винтовочная граната | fragmentation /HEAT rifle grenade |
| ПТ реактивная граната | AT rocket grenade |
| пускать гранату | throw a grenade |
| пусковая установка дымовых гранат | smoke grenade launcher (qwarty) |
| реактивная граната | rocket-propelled grenade |
| реактивная граната | HEAT rocket of anti-tank rocket launcher |
| реактивная граната | rocket grenade |
| реактивная противотанковая граната | anti-tank rocket |
| реактивная противотанковая кумулятивная граната | HEAT rocket (HEAT for :high-explosive anti-tank rocket: ABelonogov) |
| реактивная противотанковая кумулятивная граната | high-explosive anti-tank rocket |
| реактивная штурмовая граната | rocket-propelled assault grenade (hand-held Val_Ships) |
| реактивная штурмовая граната | rocket-propelled assault grenade launcher (РШГ; hand-held Val_Ships) |
| реактивный гранатомёт для стрельбы зажигательными гранатами | flame cartridge launcher |
| реактивный гранатомёт, стреляющий зажигательными гранатами | incendiary rocket grenade launcher |
| ружейная граната | projectile |
| ручная граната | hand grenade |
| ручная граната | hand bomb |
| ручная граната с длинной ручкой | potato-masher (grenade) |
| ручная граната с дымовой смесью | castable smoke mix grenade |
| ручная граната с ручкой | stick grenade |
| ручная граната с электропредохранителем | electric safety hand grenade |
| ручная граната светозвуковая | flash bang hand grenade (WiseSnake) |
| ручная граната ударного действия с замедлением | percussion and delay action hand grenade |
| ручная дымовая граната | smoke hand grenade |
| ручная дымовая граната | burning smoke hand grenade |
| ручная дымовая граната разрывного действия | bursting smoke hand grenade |
| ручная зажигательная граната | incendiary hand grenade |
| ручная зажигательно-дымовая граната | incendiary smoke hand grenade |
| ручная напалмовая граната | napalm hand grenade |
| ручная оборонительная граната | defensive hand grenade |
| ручная осколочная граната | fragmentation hand grenade (противопехотная Val_Ships) |
| ручная осколочная граната замедленного действия | controlled fragmentation hand grenade |
| ручная противопехотная осколочная граната | fragmentation hand grenade (Val_Ships) |
| ручная ПТ кумулятивная граната | hollow charge AT hand grenade |
| ручная ПТ кумулятивная граната | HEAT hand grenade |
| ручная рикошетирующая яйцевидная граната | skittering movements hand grenade |
| ручная сигнальная граната | signal hand grenade |
| ручная химическая граната | chemical hand grenade |
| ручная химическая граната | stinkball |
| ручная химическая граната с ОВ раздражающего действия | irritant chemical hand grenade |
| ручная химическая граната со слезоточивым газом | lachrymatory hand grenade |
| ручной гранатой с высокой начальной скоростью гранаты | high-velocity grenade launcher |
| ручной гранатомёт с высокой начальной скоростью гранаты | high-velocity grenade launcher |
| рычаг гранаты | spoon (Wagriensis) |
| светозвуковая граната | stun grenade (r313) |
| светозвуковая граната | flash bang grenade (Mira_G) |
| светошумовая граната | stun grenade (tannin) |
| свето-шумовая граната | sound and flash grenade (Isaev) |
| светошумовая граната | flash and blast stun grenade (katorin) |
| светошумовая граната | flash bang grenade (Mira_G) |
| светошумовая граната | flashbang (djamanoya) |
| связка гранат | grenades cluster |
| связка гранат | stick of grenades |
| связка гранат | cluster of grenades |
| сигнальная винтовочная граната | signal rifle grenade |
| сигнальная граната | marking grenade (ДП-64 также стреляет двумя типами гранат: ФГ-45 с фугасным зарядом и сигнальной СГ-45. bartov-e) |
| система инициирования взрыва заряда гранаты всенаправленного действия | all-ways grenade initiating system |
| система постановки дымовых завес метанием дымовых гранат | grenade-launching smoke screen system |
| система создания дымовых завес метанием дымовых гранат | grenade-launching smoke screen system |
| система стрельбы гранатами с дипольными отражателями | chaff grenade launching system |
| состязание по метанию гранат | grenade toss |
| специальная граната | chemical grenade (Киселев) |
| спусковой рычаг гранаты | spoon (qwarty) |
| ставить гранату на боевой взвод | unpin a grenade |
| съёмная ствольная мортира для стрельбы гранатой площадного поражения | disposable barrel cartridge area target ammunition |
| съёмное устройство винтовки для метания гранат | grenade adapter |
| термитная зажигательная ручная граната | thermite hand grenade |
| термобарическая реактивная граната | high-explosive dual-purpose (ручного гранатомёта Alex_Odeychuk) |
| тонкостенная граната | frangible grenade |
| тонкостенная дымовая со стеклянной оболочкой граната | frangible glass smoke grenade |
| убить осколочной гранатой | fragmentation grenade |
| убить осколочной гранатой | frag |
| ударная осколочная граната | impact fragmentation grenade |
| удержник гранаты | tail latch (в гранатомёте) |
| узел гранаты | grenade assembly (WiseSnake) |
| Управляемая граната | guided grenade (Andy) |
| установка для выстреливания гранат с дипольными отражателями | chaff grenade launcher |
| учебная винтовочная граната | training rifle grenade |
| учебная граната на принципе использования паров металлов | drill grenade |
| учебная ручная граната | dummy hand grenade |
| учебно-имитационная ручная граната | hand grenade simulator |
| учебно-тренировочная граната | practice grenade (WiseSnake) |
| учебно-тренировочная граната | drill grenade (WiseSnake) |
| фосфорная зажигательная граната | phosphorus grenade |
| фугасные гранаты | explosive ammunition (Andrey Truhachev) |
| химическая граната | gas grenade (снаряжённая ОД) |
| химическая граната | chemical-warfare grenade (Киселев) |
| химическая граната непрерывного газопуска | continuous discharge gas grenade |
| химическая граната с ОВ раздражающего действия | gas irritant grenade |
| химическая дымовая граната курящегося типа | burning-type chemical grenade |
| шестиствольный гранатомёт для стрельбы дымовыми гранатами | six-barreled smoke grenade launcher (Киселев) |
| шоковая граната | shock grenade (Инесса Шляк) |
| шумовая граната | percussion grenade (snowleopard) |
| яйцевидная ручная граната | spherical hand grenade |
