Terms for subject Military containing гражданский

Russian	English
автоматизированная программа распределения гражданских служащих для работы на военных объектах на заморских территориях	automated overseas employment referral program
Агентство гражданской авиации НАТО	NCAA (NATO Civil Aviation Agency)
агентство НАТО по вопросам гражданской авиации	NATO Civil Aviation Agency
агентство НАТО по вопросам гражданской авиации	NATO Civil Agency
Агентство НАТО по гражданским делам в военное время	NCWA (NATO Civil Wartime Agency)
агентство по рассмотрению апелляций гражданских служащих	Civilian Appellate Review Agency (СВ)
адаптация изделий гражданского назначения под военные требования	military adaptation of commercial items
адаптироваться к гражданской жизни	readjust to civilian life (после увольнения в запас theguardian.com Alex_Odeychuk)
АИС учёта информации о гражданском персонале	civilian personnel information system (ВС)
аппарат начальника службы стрелковой подготовки гражданского населения	office of the Director of Civilian Marksmanship
аппарат начальника управления по проектированию и строительству гражданских объектов	Office of Civil Engineering (ВВС)
аппарат начальника управления стрелковой подготовки гражданского персонала	Office of the Director of Civilian Marksmanship (СВ)
Ассоциация по разработке гражданских транспортных самолётов	Civil Transport Aircraft Development Association
африканская комиссия по гражданской авиации	African Civil Aviation Commission
боевая задача, сведения о противнике, рельефе местности и погодных условиях, доступных в распоряжении сил и средств поддержки, располагаемое время и гражданский фактор	METT-TC (alexpv21)
боевая задача, сведения о противнике, рельефе местности и погодных условиях, доступных в распоряжении сил и средств поддержки, располагаемое время и гражданский фактор	mission, enemy, terrain and weather, troops and support available, time available, civil considerations (alexpv21)
бортовое радиоэлектронное оборудование гражданского и военного назначения	commercial, avionics, military
БР курсы ознакомления военнослужащих с гражданскими специальностями	Second Career courses (для увольняемых из ВС)
бригада гражданской администрации	civil affairs brigade
быть на гражданской службе	be in the civil service
бюллетень гражданской авиации	civil aeronautics bulletin
вертолёт средний, гражданского назначения	helicopter medium, civilian type
взаимодействие гражданских и военных властей	civil-military cooperation
взаимодействие гражданских и военных организаций	civil/military relations
взаимодействие гражданских и военных органов	civil/military relations
взаимодействие гражданских и военных органов	civil military cooperation
взаимодействие гражданских и военных органов	civil-military cooperation
взвод по связям с гражданской администрацией и населением	civil affairs platoon
военная помощь гражданским властям	military assistance to civilian authorities
военно-гражданские отношения	civil-military relations
военно-гражданский	c-m (civil-military angel82)
военно-гражданский	civil-military (dimock)
военно-гражданское сотрудничество	civil-military cooperation (CIMIC)
военно-воздушные силы, военно-морские силы и гражданская авиация	Air Force-Navy-Civil
военное обеспечение гражданской обороны	military support to civil defense
военнослужащий, обучающийся в гражданском учебном заведении	student soldier
восточные вечерние гражданские сумерки	eastern evening civil twilight
всеобъемлющая военно-гражданская кампания	comprehensive civil-military campaign (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk)
втянуть нас в гражданскую войну	force our hands to become involved in the civil war (CNN Alex_Odeychuk)
Генеральный директор гражданской авиации	Director General of Civil Aviation
главное управление по найму гражданского персонала	Central Civilian Personnel Office
готовность гражданского сектора страны	civilian readiness (к войне)
готовность гражданского сектора страны	civil preparedness (к войне)
готовность гражданского сектора страны	civil ian preparedness (к войне)
гражданская война	internal conflict
гражданская гвардия	home guards
гражданская готовность	civil ian preparedness
гражданская готовность	civilian readiness
гражданская готовность	civil preparedness
гражданская группа консультантов	Civilian Advisory committee (командования)
гражданская должность	civilian position (в ВС)
гражданская дорога	civilian route (невоенная)
гражданская дорога	civilian route (невоенная)
гражданская защита	civil protection (dimock)
гражданская инициатива	civic initiative
гражданская информационно-управляющая система по трудовым ресурсам	civilian information manpower management system
гражданская оборона	CD (civil defense)
гражданская оборона	home defense
гражданская оборона	civil preparedness
гражданская организация управления судоходством	Civil Direction of Shipping Organization
гражданская ответственность	civic responsibility
гражданская под держка объединённого оперативного соединения	joint task force - civil support
гражданская под держка объединённого оперативного соединения	joint task force – civil support
гражданская полиция	civilian police
гражданская полиция ООН	United Nations civilian police
гражданская полиция ООН	UNCIVPOL
гражданская принадлежность	national character
гражданская рабочая сила	civilian labor
гражданская составляющая	civilian considerations (Denis_Sakhno)
гражданская специальность	initial civilian occupation (при найме на военную службу)
гражданская специальность	civilian-acquired skill
гражданская техническая служба	Civil Technical Corps
гражданская школа лётчиков, работающих по контрактам	contract pilot school
гражданские беспорядки	civil strife
гражданские ведомства	civilian community
гражданские волнения	civil disturbances (Pickman)
гражданские и военные интересы	commercial and military interests (Alex_Odeychuk)
гражданские наблюдатели за процессом выборов	civilian electoral observers
гражданские, промышленные и инженерные сооружения	civilian works
гражданские сооружения	public facilities
гражданские сооружения	civil works
гражданские сумерки	beginning morning civil twilight
гражданские сумерки	civil twilight (когда центр Солнца находится на 6ш ниже горизонта)
гражданские цели	civilian targets
гражданские цели	civil purposes
гражданский автомобиль с установленным вооружением	battle wagon (алешаBG)
гражданский вертолёт с поворотным несущим винтом	civil tilt-rotor
гражданский воздушный патруль	civil air patrol
гражданский воздушный патруль для обеспечения поисково-спасательных операций	search-and-rescue civil air patrol
гражданский врач	contract surgeon
гражданский ГК	civilian commander-in-chief (напр., президент)
гражданский ГК	civilian commander (напр., президент)
гражданский диапазон	citizens band (radio)
гражданский инженерный корпус	Civil Engineers' corps
гражданский интернет вещей	commercial internet of things (Alex_Odeychuk)
гражданский информационный центр глобальной спутниковой навигационной системы	Civilian GPS Information Center
гражданский иск к ВС США	civil claim against US Forces (напр., о возмещении убытков)
гражданский исполнительный помощник	civilian executive assistant (Киселев)
гражданский комитет по военной подготовке молодёжи	Citizens' Committee for Military Training of Young Men
гражданский комитет по выдаче разрешения на хранение и ношение оружия	Citizens' Committee for the Right to Keep and Bear Arms
гражданский компонент	civilian pattern
гражданский контроль	civil control
гражданский контроль	civilian control
гражданский контроль над вооружёнными силами	civilian control of the military
гражданский контроль над вооружёнными силами	civilian control
гражданский корпус охраны тыловых объектов	Civil Support corps US EUCOM (US EUCOM, ВС США в Европейской зоне)
гражданский корпус охраны тыловых объектов	Civil Support corps (US EUCOM, ВС США в Европейской зоне)
гражданский медицинский персонал	civilian medical personnel
гражданский орган военного времени	civil wartime agency
гражданский орган НАТО военного времени	NATO civil wartime agency
гражданский персонал	employed personnel (рабочие и служащие)
гражданский персонал	civilian element
гражданский персонал	civilian employee personnel (рабочие и служащие)
гражданский персонал ВВС	Air Force civilian personnel
гражданский персонал Вооружённых Сил	civilians employed in the Armed Forces
гражданский персонал вооружённых сил	civilian personnel (4uzhoj)
гражданский персонал вооружённых сил	civilians employed by the armed forces
гражданский персонал вспомогательной службы	employee auxiliary service personnel
гражданский персонал, работающий по найму	loan service personnel (за рубежом)
гражданский персонал СВ	Department of the Army civilians
гражданский политик	civilian politician
гражданский помощник	civilian assistant (МО)
гражданский помощник министра СВ	Civilian aide to the Secretary of the Army
гражданский преподавательский состав	civilian faculty (военного учебного заведения)
гражданский противогаз	noncombatant mask
гражданский противогаз	civilian respirator
гражданский реактивный самолёт СТРД	civil air carrier turbojet
гражданский резерв	civilian reserves (ZakharovStepan)
гражданский руководитель	civilian manager (невоеннослужащий)
гражданский самолёт	civil aircraft
гражданский служащий	employee
гражданский служащий	civil employee
гражданский служащий министерства военно-воздушных сил	Department of Air Force civilian
гражданский стандарт	commercial standard
гражданский технический специалист	service specialist
гражданский технический специалист, состоящий на службе в вооружённых силах	service specialist
гражданского образца	commercial
гражданского типа	commercial
гражданское лицо, засылаемое с целью ведения разведки	civilian agent
гражданское министерство Обороны	Civil Ministry of Defence
гражданское население	civilians (pl)
гражданское население	non-combatant (во время войны)
гражданское население	non-combatants
гражданское оружие	non-military weapon (Viacheslav Volkov)
гражданское право	public law
гражданское правоприменение	Civil Law Enforcement (qwarty)
гражданское правоприменяющее учреждение	civil law enforcement agency
гражданское предприятие	civilian enterprise
гражданское производство	civilian production
гражданское ремонтное предприятие	civilian repair organization
гражданское управление вооружёнными силами	civilian control
гражданское чрезвычайное планирование	civil emergency planning (dimock)
дальность полёта военного и гражданского вариантов	military/commercial range
движение гражданского населения в тыл	evacuee movement
движение гражданского транспорта	civil traffic (Andrey Truhachev)
действенное гражданское общество	efficient civil society
департамент гражданской авиации	civil aviation department
Департамент гражданской защиты	Civil Defense Department
диверсификация за счёт выпуска гражданской продукции	diversification into non-defense products
директивное письмо по вопросам гражданского персонала	civilian personnel letter
директивное письмо по вопросам использования гражданского персонала и выплаты денежного содержания	civilian personnel and payroll letter
директивное указание по вопросам гражданского персонала	civilian personnel circular
донесение о происшествиях с гражданскими служащими	employee incident report
европейская организация изготовителей электронной аппаратуры для гражданской авиации	European Organization for Civil Aviation Electronics Manufacturers
европейская организация по электронной аппаратуре для гражданской авиации	European Organization for Civil Aviation Electronics
Европейский отдел по связям с гражданской администрацией и населением	European Civil Affairs Division
единый для СВ и ВВС бюллетень по организации движения гражданского транспорта	Joint Army-Air Force Commercial Traffic Bulletin
Женевская конвенция о защите гражданского населения во время войны	Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War
жертвы среди гражданского населения	civcas (civilain casualties Beforeyouaccuseme)
задача обеспечения связей с гражданской администрацией и населением	civil affairs mission
заместитель помощника министра по разработке программ использования гражданского персонала	Civilian Personnel Policy Deputy Assistant Secretary (МО)
замещение военнослужащих гражданскими лицами на должностях со вспомогательными небоевыми функциями	substitution of civilians for military billets in non-combatant support type functions
зарубежный полномочный орган по лётной годности гражданских воздушных судов	foreign civil airworthiness authority
зачисление на отделение инженеров с законченным высшим гражданским образованием	professional registration (на курсах по подготовке дипломированных военных инженеров)
защита гражданских самолётов от переносного зенитного ракетного комплекса	protection of airliners against man pads attacks
защита гражданского населения	protection of civilians (Foreign Policy; контекстуальный перевод; a ~ Alex_Odeychuk)
защита гражданского населения и управление ресурсами	population protection and resources management
защита гражданского населения от поражающих факторов ЯО	nuclear civil protection
защитное сооружение гражданской обороны	civil defence shelter (dimock)
извещение гражданского суда об осуждении военнослужащего	notice of conviction by civil court
Индийская международная выставка гражданского и военного оборудования и систем	India International Civil & Defence Equipment & Systems Exhibition
инженер базы по гражданскому строительству	base civil engineer
инженерная группа по оказанию помощи гражданским властям и населению	engineer civic action team
инженерно-технические работы в гражданских целях	civilian engineering (Киселев)
инструкция для гражданского персонала ВВС	Air Force civilian personnel manual
инструкция для гражданского персонала МП	civilian Marine personnel instructions
инструкция о гражданском персонале	civilian personnel manual (МО)
инструкция по использованию гражданского персонала	civilian personnel regulations
инструкция по связям с гражданской администрацией и населением в Европейской зоне	European Civil Affairs Regulations
инструкция управления по руководству гражданским персоналом	Office of Civilian Manpower Management Instruction (ВМС)
информационное бюро учёта интернированных гражданских лиц – подданных страны противника	Enemy Civilian Internee Information Bureau
информационно-управляющая система по гражданскому персоналу	civilian information manpower management system
информационно-управляющая система по гражданскому персоналу	civilian information management system
информационный пункт учёта использования гражданского персонала	civil emergency information room (НАТО)
информация гражданского населения	civil information
исполнительный комитет гражданского управления	civilian executive management board
использование в гражданских целях	civil applications
использование войск для оказания помощи гражданским властям и населению	military civic action (goo.gl/Y2KSNq)
использование войск для оказания помощи гражданским властям и населению	civic action
использование гражданских служащих в ВС	civilinization
использование гражданских служащих в ВС	civilianization
использование гражданского воздушного и морского транспорта для усиления войск на заморских ТВД	civil air and sea lifts for overseas theater reinforcement
использовать гражданских служащих в ВС	civilinize
использовать гражданских служащих в ВС	civilianize
исследования по выбору европейского гражданского самолёта	European civil aircraft study
кадет школы гражданского воздушного патруля	civil air patrol cadet
капсюль-детонатор гражданского образца	commercial cap (для взрывных работ)
капсюль-детонатор гражданского образца	commercial cap
караульная охрана гражданскими лицами	civilian guard
категория тестов для отбора гражданских лиц с административными способностями	civilian supervisory selection battery
коллективное убежище гражданской обороны	public shelter (в отличие от private shelter)
командование гражданского персонала ВМС	Naval Civilian Personnel Command
командование СВ США по психологическим операциям и связям с гражданской администрацией и населением	US Army Civil Affairs and Psycho-logical Operations Command (Киселев)
комиссар по гражданской обороне	comissioner for civil defense (financial-engineer)
комитет гражданской администрации	Civil Administration Committee
Комитет гражданской защиты	Civil Protection Committee (CPC)
Комитет гражданской обороны НАТО	CDC (Civil Defense Committee)
комитет НАТО по вопросам гражданской авиации	NATO Civil Aviation Board
комитет НАТО по гражданскому бюджету	NATO Civilian Budget Committee
комитет НАТО по планированию использования гражданских систем связи	NATO Civil Communications Planning Committee
комитет НАТО по планированию использования гражданской авиации	NATO Civil Aviation Planning Committee
Комитет планирования гражданской авиации НАТО	CAPC (Civil Aviation Planning Committee)
комитет планирования использования гражданских систем связи	Civil Communications Planning Committee (НАТО)
комитет по взаимодействию гражданских и военных органов	civilian-military liaison committee
комитет по вопросам бытового обеспечения и отдыха гражданских служащих	Civilian Employee Welfare and Recreation Committee
комитет по вопросам бытового обеспечения и отдыха гражданского персонала	Civilian Welfare and Recreation Committee
Комитет по вопросам гражданских свобод и внутренних дел	Committee on Civil Liberties and Internal Affairs
Комитет по гражданской авиации	Civil Aviation Planning Committee (CAPC)
комитет по гражданскому бюджету	Civil Budget Committee (НАТО)
комитет по гражданскому бюджету	Civilian Budget committee (НАТО)
Комитет по гражданскому бюджету	Civil Budget Committee (CBC)
комитет по гражданскому бюджету	Budget Committee (НАТО)
комитет по исследованию эксплуатации гражданской авиации	Civil Aviation Operational Research Board
комитет по координации действий гражданской авиации	board for Coordination of Civil Aviation (НАТО)
комитет по планированию воздушных перевозок гражданскими транспортными самолётами в военное время	War Air Service Pattern Committee
Комитет по планированию гражданской связи НАТО	CCPC (Civil Communications Planning Committee)
Комитет по планированию гражданской связи	Civil Communications Planning Committee (CCPC)
комитет по планированию использования гражданских систем связи	Civil Communications Planning committee (НАТО)
комитет по планированию использования гражданской авиации	Civil Aviation Planning committee (НАТО)
комитет по планированию использования гражданской авиации	Civil Aviation Planning committee (НАТО)
комитет по ремонту компонентов гражданских самолётов из композиционных материалов	Commercial Aircraft Composites Repair Committee
комитет по связям гражданских и военных органов	civilian/military liaison committee
комитет по связям гражданских и военных органов	Civilian Military Liaison committee
комитет по управлению программой научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области гражданской авиации	Civil Aviation Research and Development Programme Board
компонент гражданской полиции	civilian police component
Конвенция о гражданской ответственности в области морских перевозок ядерных материалов	convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material
Конвенция о защите гражданских лиц в военное время	convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War
конец вечерних гражданских сумерек	end of evening civil twilight
консультативная комиссия по вопросам взаимодействия гражданских и военных органов	Civil-Military Advisory Committee
консультативный совет по взаимодействию с гражданскими организациями и местным населением	Community Relations Advisory Council
консультативный совет по связям с гражданскими организациями	community relation advisory council
координатор гражданской обороны	civil defense coordinator
координационный комитет по использованию гражданского персонала в чрезвычайной обстановке	Civil Emergency Coordinating Committee (НАТО)
краткий отчёт по взаимодействию с гражданской администрацией и населением	civil affairs summary
массовые выступления гражданского населения	civil disturbances
массовые выступления гражданского населения	civilian riot
машины гражданского образца для земляных работ	commercial earthmoving equipment
медбрат гражданской обороны	civil protection paramedic officer (Alex_Odeychuk)
Межведомственный комитет по гражданской обороне США	MCCD (Ministerial Committee on Civil Defense)
Министерство обороны, гражданской защиты и спорта Швейцарии	Federal Department of Defense, Civilian Protection, and Sport (Andrey Truhachev)
министерство транспорта и гражданской авиации	Ministry of Transport and Civil Aviation
мобилизованный гражданский персонал	requisitioned civilian personnel (для службы, или выполнения заданий в военное время)
мобилизованный гражданский служащий	draft person
моделирование воздушного движения Управлением гражданской авиации	CAA air traffic simulation
морально-психологическое состояние гражданского населения	civilian morale (Alex_Odeychuk)
морская группа связи с гражданской администрацией	maritime civil affairs group
назначение гражданской авиации США	United States Civil Aviation Mission
назначение на службу в гражданских формированиях ВС	civilian component duty assignment
насилие против гражданского населения	civil violence
научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы в области гражданской авиации	civil aviation research and development
находиться в состоянии гражданской войны	be in a state of civil war (Andrey Truhachev)
находящееся на балансе ВС, используемое в гражданской сфере	Military Registered Civil-Owned (имущество markmamcha)
начальник управления по связям с гражданскими организациями	director for Community Relations (МО)
номер гражданского служащего	employee number
Норвежское управление гражданской авиации	Norwegian Civil Aviation Authority
обеспечение гражданскими и рабочими служащими	civilian personnel support
оборона государства формированиями из гражданского населения	civilian-based defense
обращение военной администрации по вопросам связей с гражданской администрацией и населением	civil affairs situation proclamation
обслуживаемый подрядчиком базовый склад снабжения гражданским инженерным имуществом	contractor-operated on-base civil engineer supply store
обсудить пути выхода на политическое решение, способное положить конец гражданской войне	discuss finding a political solution to the civil war (New York Times Alex_Odeychuk)
общение военнослужащих с гражданским населением	fraternization
Объединённая ассоциация пилотов гражданской авиации	Allied Pilots Association
объединённая гражданская комиссия	Joint Civilian Commission
объединённая гражданская оборона НАТО	ACD (Allied Civil Defense)
объединённая консультативная группа по вопросам использования гражданских служащих	Joint Civilian Employee Advisory Group
Объединённое управление гражданской авиации	Joint Aviation Authority
объединённый американо-канадский комитет по разработке чрезвычайных планов в гражданской области	Joint US-Canada Civil Emergency Planning committee
объединённый комитет по разработке чрезвычайных планов в гражданской области	Joint Civil Emergency Planning Committee
объединённый комитет по связям с гражданской администрацией и населением	Joint Civil Affairs Committee
объединённый комитет по связям с гражданской администрацией и населением	Combined Civil Affairs Committee
обязанность военного обучения в свободное от основной гражданской работы время	part-time training obligation
оперативная бригада для борьбы с массовыми выступлениями гражданского населения	civilian disturbances control brigade
оперативный план гражданской обороны	operational survival plan
оповещение о массовых выступлениях гражданского населения	civil disturbance status reporting
оповещение органами гражданской обороны о воздушном нападении	civil air raid warning
оповещение органов гражданской обороны	civil defense warning
оповещение органов гражданской обороны о воздушном нападении	civil air defense warning
опознавательный код гражданского служащего	employee identification code
организация по отработке сигналов гражданской авиации	Civil Aviation Signals Training Establishment
основная гражданская специальность	main civilian occupation (при найме на военную службу)
основная гражданская специальность	main civilian occupation (при найме на военную службу)
основной перечень гражданских объектов	master civilian facilities listing (для нанесения удара)
осуждение гражданским судом	conviction by civil court
отдел береговых учреждений и гражданского персонала	shore establishment and civilian personnel
отдел военно-гражданского сотрудничества	Civil-Military Cooperation
отдел военно-гражданского сотрудничества	G5
отдел военной администрации по связям с гражданской администрацией и населением	civil affairs/military government
отдел гражданского личного состава	civilian personnel branch
отдел гражданского персонала	civilian personnel office
отдел гражданской авиации	civil air branch
отдел гражданской администрации	Civil Affairs Administration division
отдел гражданской готовности управления снабжения МО	DSA Civil Preparedness Office
отдел исследований и анализа операций управления гражданской авиации	Directorate of Operational Research and Analysis
отдел кадров гражданского персонала	Personnel and Employment service (в Пентагоне)
отдел начальника службы стрелковой подготовки гражданского населения	office of the Director of Civilian Marksmanship
отдел по вопросам использования гражданского персонала	civilian personnel division
отдел по вопросам связей с гражданскими организациями	Community Relations division (СВ)
отдел по вопросам учёта гражданского персонала общей части штаба СВ	Army General Staff Civilian Personnel Office
отдел по найму гражданских рабочих и служащих	Civilian Personnel office
отдел по связям с гражданской администрацией и населением	civil affairs office
отдел по связям с гражданской администрацией и населением	civil affairs division
отдел по связям с гражданской администрацией и населением на занятой территории	civil affairs/military government section (Киселев)
отдел связи взаимодействия с гражданскими органами	civil liaison office
отдел связи взаимодействия с гражданскими органами	civil liaison division
отдел связи с гражданской администрацией и населением	civil liaison division
отдел связи с гражданской администрацией и населением	civil affairs section
отдел штаба по вопросам гражданского персонала	staff civilian personnel division
отделение информационного бюро учёта интернированных гражданских лиц – подданных страны противника	Enemy Civilian Internee Information Bureau Branch
относящийся к СВ, ВМС и гражданской авиации	Army-Navy-Civil
отчёт по эффективности гражданского строительства	civil engineering report of performance
офицер ГО по оповещению гражданского населения о воздушном нападении	civil defense warning officer
офицер по взаимодействию с гражданскими организациями и местным населением	community relations officer
офицер по взаимоотношениям с гражданскими организациями и местным населением	community relations officer
офицер по вопросам повышения квалификации гражданских служащих	employee development officer
офицер по вопросам связи с гражданскими органами	civil liaison officer
офицер по вопросам штатов и зарплаты гражданских служащих	civilian establishment and pay officer
офицер по гражданскому личному составу	civilian personnel officer
офицер по связи с гражданской администрацией и населением	civil affairs officer
офицер по связям гражданских и военных органов	civil-military operations officer
офицер по связям с гражданской администрацией и населением	public affairs officer
офицер по связям с гражданской администрацией и населением	civil affairs officer
офицер по связям с гражданской/военной администрацией и населением на занятой территории	civil affairs/military government officer (Киселев)
офицер связи с гражданскими органами	civil liaison officer
офицер связи с гражданской администрацией и населением	civil liaison officer
оценка ущерба, нанесённого гражданским объектам	civil damage assessment (ЯУ)
патрулирование прибрежной зоны гражданским воздушным патрулем	civil air patrol coastal patrol
первоочерёдные потребности в гражданской области	civilian priorities
переменный состав инженерных войск, имеющий гражданскую специальность строителя	building tt-enlisted men
переход на гражданское положение	readjustment to civil life (после увольнения из армии)
перспективный гражданский или военный самолёт	advanced civil/military aircraft
перспективный гражданский самолёт	advanced civil/military aircraft
план действий гражданских органов по тревоге	civil alarm plan
план мероприятий по установлению взаимоотношений военнослужащих с гражданскими организациями и местным населением	community relations program
... по гражданским работам	Assistant Chief of Engineers for Civil Works (по строительству и технической эксплуатации гражданских объектов)
погрязнуть в пучине гражданской войны	descend into civil war (Alex_Odeychuk)
подвергать гражданской казни	attaint
подвергнуть гражданской казни	attaint
подвижная группа по оказанию медицинской помощи гражданскому населению	medical civic action patrol
подвижная учебная группа для оказания помощи гражданскому населению	civic action mobile training team
подвижная учебная группа по связям с гражданской администрацией и населением	civil affairs mobile training team
подготовка гражданского населения	citizenship training (ГО)
подготовка по специальностям гражданских профессий	vocational training
поддержание связи с гражданскими органами и обслуживание гражданского населения	communications with and service to the public
поддержка со стороны гражданского населения	civilian support
подкомитет по снабжению объединённого комитета по связям с гражданской администрацией и населением	Combined Civil Affairs Committee Supply Subcommittee
положение о гражданском персонале	civilian personnel manual (МО)
полёты гражданских воздушных судов	civil air traffic operations
помощник заместителя МО по ВМС по вопросам использования гражданского персонала	RN Civilian Management deputy under-secretary of state
помощник заместителя МО по вопросам использования гражданских специалистов	Civilian Management, Specialists Assistant Under-Secretary of State
помощник заместителя МО по организационным вопросам использования гражданского персонала	Civilian Management, Organization Assistant Under-Secretary of State
помощник министра обороны по гражданской обороне	Civil Defense Assistant Secretary of Defense
помощник министра СВ по гражданскому строительству	Civil Works assistant secretary of the Army
помощник начальника военно-юридической службы по вопросам гражданского права	Assistant Judge Advocate General for Civil Law
помощник по вопросам транспорта и гражданской авиации	assistant for Transportation and Civil Aviation (ВВС)
порядок использования гражданских рабочих и служащих в армии	civilian personnel policy
порядок осмотра гражданских воздушных судов	civil aircraft inspection procedures
поступить на иностранную гражданскую службу	enter into foreign civil service
потребности в гражданских рабочих и служащих в военное время	wartime civilian labor requirements
правовое сотрудничество в гражданских делах	judicial cooperation in civil matters
предоставлять скупую информацию о потерях среди гражданского населения	provide little information on civilian casualties (Voice of America; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
приказ о готовности к мобилизации воздушного транспорта комитетом гражданской авиации	Civil Aeronautics Board Air Transport Mobilization
приказ о готовности к мобилизации воздушного транспорта комитетом гражданской авиации	Civil Aeronautics Board air transport mobilization (standby order)
прикрытие гражданским воздушным патрулем	civil air patrol guard
прикрытие гражданским воздушным патрулём	civil air patrol guard
программа взаимодействия с гражданскими организациями и местным населением	community relations program
программа замены военнослужащих гражданскими специалистами	Mix Fix (на определённых должностях CRINKUM-CRANKUM)
программа мероприятий по установлению взаимоотношений военнослужащих с гражданскими организациями и местным населением	community relations program
программа обеспечения военными и гражданскими людскими ресурсами при мобилизации	mobilization military and civilian manpower program
программа обеспечения связей между гражданскими организациями и населением ФРГ и американскими войсками	German-American community relations program
программа оценки повреждений гражданских объектов	civil damage assessment program (после нанесения ЯУ)
программа оценки степени разрушения гражданских объектов	civil damage assessment program
программа создания экспериментального образца гражданского вертолёта	civil helicopter research aircraft (program)
программа усиления служб тыла гражданскими специалистами	logistics civil augmentation program
проектирование и строительство гражданских объектов	civil engineering
пропаганда среди гражданского населения	public information
пропаганда среди гражданского населения	consolidation
пропаганда среди гражданского населения на занятой территории противника	psychological warfare consolidation
пропаганда среди гражданского населения на оккупированной территории противника	psychological warfare consolidation
рабочая группа по гражданским средствам связи и электронному оборудованию	civil communications/electronics working group
рабочая часть из гражданских лиц	civilian service unit
радиоизмерительная станция управления гражданской авиацией	civil aviation radio measuring station
радиус действия военного и гражданского вариантов	military/commercial radius
разграничение между гражданскими и военными	distinction made between civilian and military
разработка чрезвычайных планов в гражданской области	civil emergency planning (НАТО)
район гражданской администрации	civil affairs area
районное управление по руководству гражданским персоналом	Regional Office of Civilian Manpower Management (ВМС)
районный отдел по вопросам гражданского персонала	district civilian personnel office
районный отдел трудоустройства гражданского персонала	District Civilian Readjustment Office
расходы по гражданскому персоналу	civilian personnel costs
расходы по гражданскому персоналу и связанные с ним расходы	civilian staff and related cost
региональные представители органов управления гражданской авиации	RCAAs regional civil-aviation authorities
региональный комиссар по гражданской обороне	regional comissioner for civil defense (financial-engineer)
региональный комитет по мобилизации гражданских и военных предприятий	Regional Civil and Defense Mobilization Board
результаты военных НИОКР используемые в гражданских областях экономики	spin-off from defense R&D
руководство для гражданской авиации	civil aeronautics manual
руководство по полётам воздушных судов гражданской авиации	civil aeronautics regulations
руководство управления гражданской авиацией	civil aeronautics administration manual
связь с гражданскими органами и местным населением	community relations
связь с гражданскими органами и населением	community relations
связь с гражданскими организациями	community affairs
связь с гражданскими организациями и населением	community relations
система защиты гражданских самолётов	commercial airliner protection system
система защиты гражданских самолётов второго поколения	commercial airliner protection system two
система оповещения гражданской обороны о воздушном нападении	civil air defense warning system
система управления гражданским строительством	civil engineer management system
скатывание к гражданской войне	collapse into civil war (CNN Alex_Odeychuk)
скоростной гражданский транспортный самолёт	high-speed civil transport
служба в гражданских вспомогательных формированиях	civilian component duty (5С)
служба военного обучения гражданского населения	Citizens' Training Corps
служба военной подготовки гражданского населения	Citizens' Military Training Corps
служба гражданской авиации	civil air support
служба медицинского обеспечения гражданских служащих	Civilian Employee Health Service
служба оповещения гражданской обороны о воздушном нападении	Civil Air Defense Services
служба по связям с гражданской администрацией и населением	Civil Affairs (Киселев)
содержание гражданских лиц под арестом	civilian confinement
содержание военнослужащего под арестом в гражданской тюрьме	civilian confinement
сооружения гражданской обороны	civil defence public works
сопутствующие результаты в гражданских отраслях	civilian spin-offs
союзный комитет по связям с гражданской администрацией и населением	combined civil affairs committee
специальность по гражданской профессии	civilian occupational specialty
спутник гражданского назначения	civilian satellite
стандартная АИС учёта гражданского персонала	Standard Civilian Personnel Management Information system
стандартная система выплаты денежного содержания гражданскому персоналу СВ	standard Army civilian pay system
стандартная управленческая информационная система учёта гражданского персонала	standard civilian personnel management information system
степени готовности к подавлению массовых выступлений гражданского населения	civil disturbance readiness conditions
страхование гражданской ответственности и от военных рисков	liability and war-risk insurance
строительство гражданских объектов	civilian engineering (Киселев)
строительство гражданских объектов инженерными войсками	Corps of Engineers civil works
строительство гражданских, промышленных и инженерных сооружений	civil engineering
строительство и техническая эксплуатация гражданских объектов	civilian works
сухопутные войска, военно-морские силы и гражданская авиация	Army-Navy-Civil
существующая гражданская техника, пригодная для использования в качестве инженерного вооружения	off-the-shelf engineer equipment
требования к профессиональной подготовке гражданского персонала	civilian personnel occupational standards
убитые, раненые и больные среди гражданского мирного населения	non-combatant casualties
увольнение в связи с осуждением гражданским судом	discharge for civilian court conviction
увольнение в связи с учёбой в гражданском учебном заведении	trainee discharge
увольнение гражданских служащих	civil service retirement
удар по гражданскому населению	attack on civilians (Daily Telegraph Alex_Odeychuk)
удостоверение на право управления самолётом гражданской авиации	air transport certificate
ужасы гражданской войны	civil war horrors (Alex_Odeychuk)
указ по связям с гражданской администрацией и населением	civil affairs ordinance
управление по делам гражданского персонала	Office of Civilian Personnel
управление по связям с гражданскими организациями	directorate for Community Relations (МО)
управленческая информационная система по гражданскому персоналу	civilian personnel management information system
управленческая информационная система по делам гражданского персонала	civilian personnel management information system
уровень готовности к подавлению массовых выступлений гражданского населения	civil disturbance readiness condition
уровни готовности к подавлению массовых выступлений гражданского населения	civil disturbance readiness conditions
устрашение угрозой применения ОМП против гражданского населения	counterpopulation deterrence
учение по отработке взаимодействия гражданских и военных органов	civil-military cooperation exercise (НАТО)
учение по отработке взаимодействия гражданских и военных органов	civil-military cooperation exercise (НАТО)
учения сил гражданской обороны	civil defense drill (Alex_Odeychuk)
училище по обучению связи с гражданской администрацией и населением	civil affairs training school
училище специалистов по связям с гражданской администрацией и населением	Civil Affairs Training school
училище специалистов по связям с гражданской администрацией и населением	Civil Affairs Administration school
Федеральная система гражданской обороны	FCD (Federal Civil Defense)
Федеральное бюро гражданской авиации	Federal Office for Civil Aviation
Федеральное управление гражданской обороны	Federal Civil Defense Administration
Федеральное управление гражданской обороны США	FCDA (Federal Civil Defense Administration)
федеральные требования к лётной годности гражданских летательных аппаратов	Federal civil airworthiness requirements
Федеральный департамент обороны, гражданской защиты и спорта Швейцарии	Federal Department of Defense, Civilian Protection, and Sport (Andrey Truhachev)
Фонд противодействия нарушениям конфиденциальности и гражданских свобод с применением электронных технологий	Electronic Frontier Foundation
цензура гражданских источников информации и переписки	civil censorship
цензура переписки военнопленных и гражданских интернированных лиц	PW and civilian internee censorship
цензура переписки интернированных гражданских лиц	civilian internees censorship
центр военнопленных и интернированных гражданских лиц	prisoner of war/civilian internee center
центр информации об интернированных гражданских лицах	civilian internee information center
центр координации использования гражданской авиации	Civil Aviation Coordination Center
центр по делам гражданского персонала ВВС	Air Force Civilian Personnel Management Center
центр по обеспечению безопасности полётов гражданской авиации	civil aviation safety center
центр по руководству служебной деятельностью гражданского персонала ВМС	Navy Civilian Career Management Center
центр подготовки специалистов по связям с гражданской администрацией и населением	Civil Affairs Staff Centre
центр руководства строительством гражданских объектов	public works center
центр учёта гражданского персонала	Civilian Personnel center (СВ)
центр учёта ЛС и гражданского персонала ВВС	Air Force Manpower and Personnel center
часть гражданской и военной администрации	civil affairs administration/military government unit
армейская часть для полицейских действий по подавлению массовых выступлений гражданского населения	civil disturbance control unit
чрезвычайное положение ввиду массовых выступлений гражданского населения	civil disturbances emergency
штаб гражданских добровольческих формирований	Civilian Volunteer Headquarters
штаб сухопутных войск, управление сотрудничества с гражданскими и военными организациями	General Staff, Civil and Military Cooperation
эскадрилья строительства и технического обслуживания гражданских объектов	civil engineering squadron