| Russian | English |
| автоматизированная складская система готовых к поставке изделий | automated ready supply stores system |
| автоматическое информирование об изделиях, готовых к поставке | automatic position reporting |
| боевое средство, готовое к немедленным действиям | quick reaction asset |
| боеготовая ракета, готовая к пуску ракета | missile operationally ready |
| выстрел готовый к перезаряжанию | reload round |
| готов к взлёту | ready for takeoff |
| готов к немедленному использованию | ready qualified for standby |
| готов к пуску | ready to launch |
| Готов к стрельбе | Ready for firing (WiseSnake) |
| готов к эксплуатации | ready for operations |
| готовая к пуску ракета | missile operationally ready |
| готовая к пуску ракета | ready-to-fire missile |
| готовое к немедленному применению | ready-to-go weapon |
| готовое к немедленному применению оружие | ready-to-go weapon |
| готовое к эксплуатации спутниковое оборудование | satellite component operation readiness equipment |
| готовые к вводу в действие мощности по производству боеприпасов | turn-key ammunition manufacturing facilities |
| готовые к вводу в действие предприятия по производству боеприпасов | turn-key ammunition manufacturing facilities |
| готовые к использованию запасные части | ready service spares |
| готовые к применению модули военного исполнения | Military-Off-The-Shelf (LyuFi) |
| готовые к применению модули военного исполнения | MOTS (LyuFi) |
| готовые к применению модули коммерческого применения | COTS (LyuFi) |
| готовые к применению модули повышенной надёжности | ROTS (LyuFi) |
| готовый к боевому применению | ready for duty |
| готовый к боевым действиям | war ready (MichaelBurov) |
| готовый к боевым действиям | ready at war (MichaelBurov) |
| готовый к бою | fit for action (Andrey Truhachev) |
| готовый к бою | battleworthy |
| готовый к бою | battle-ready |
| готовый к войне | ready at war (MichaelBurov) |
| готовый к войне | war ready (MichaelBurov) |
| готовый к выдаче | ready for issue |
| готовый к вылету летательного аппарата с неполным снаряжением | operational aircraft not fully equipped |
| готовый к выполнению боевых задач | mission-equipped (в некоторых контекстах 4uzhoj) |
| готовый к выполнению задачи | fully-mission capable |
| готовый к выполнению задачи | ready to go |
| готовый к выполнению поставленной задачи | fully mission capable |
| готовый к выполнению задачи | mission capable |
| готовый к выполнению поставленной задачи | mission-capable |
| готовый к выполнению задачи | full mission capable |
| готовый к выполнению поставленной задачи | fully-mission capable |
| готовый к выступлению | ready to march (Andrey Truhachev) |
| готовый к действию | armed |
| готовый к действиям | operationally ready |
| готовый к доставке к цели боезапас | deliverable weapons load |
| готовый к исполнению служебных обязанностей | ready for duty |
| готовый к использованию | off-the-shelf |
| готовый к использованию | ready for use |
| готовый к использованию компонент | off-the-shelf item |
| готовый к маршу | ready to march (Andrey Truhachev) |
| готовый к массовому производству | off-the-shelf |
| готовый к немедленной поставке по разрешению правительства | government off-the-shelf |
| готовый к немедленному развёртыванию в боевой порядок | deployable |
| готовый к паромной переправе | ready for ferry |
| готовый к полётам | flying commission |
| готовый к поставке | ready for delivery |
| готовый к походу | ready to march (Andrey Truhachev) |
| готовый к развёртыванию информационно-управляющий центр | deployable control and reporting center |
| готовый к реализации план | off-the-shelf plan (Reuters Alex_Odeychuk) |
| готовый к употреблению в пищу | RTE ration (ready-to-eat "Пища, готовая к употреблению" – сухой паёк (индивидуальный рацион питания) принятый на снабжение ВС США, самый употребляемый в ВС США индивидуальный паёк. (Википедия) vatnik) |
| готовый к употреблению в пищу | RTE (vatnik) |
| готовый к установке | ready for installation |
| готовый к эксплуатации | ready service |
| двигатель не готов к работе из-за отсутствия предметов снабжения | engine not operationally ready – supply |
| двигатель не готов к работе – требуется поставка | engine not operationally ready-supply |
| двигатель не готов к работе - требуется поставка | engine not operationally ready-supply |
| "завершён и готов к испытаниям" | completed and ready for test |
| завершён и готов к испытаниям | completed and ready for test |
| запасы материальных средств не готовые к боевому использованию | not operationally ready supplies |
| запрос на передачу/готов к передаче | request-to-send/clear-to-send |
| имеющиеся в войсках и готовые к использованию разведывательные данные о местности | operational terrain intelligence |
| имеющийся в продаже и готовый к модификации | modifiable off-the-shelf |
| к выдаче не готов | not ready for issue |
| к выпуску не готов | not ready for issue |
| "к приёму сообщения готов, передавайте" | ready to copter-borne (код) |
| к приёму сообщения готов, передавайте | ready to copter-borne (код) |
| количество готовой к эксплуатации материальной части | operational readiness rate |
| количество единиц техники, полностью готовых к выполнению боевых задач | full mission capable rate |
| ЛА, готовый к вылету | operationally-ready aircraft |
| ЛА, готовый к вылету | operational aircraft |
| летательный аппарат, готовый к вылету | Op. a/c operational aircraft |
| летательный аппарат не готов к боевым действиям из-за невыполненных регламентных работ | aircraft not operationally ready due to lack of maintenance |
| летательный аппарат не готов к боевым действиям из-за отсутствия необходимого оборудования | aircraft not operationally ready due to lack of equipment |
| летательный аппарат не готов к боевым действиям из-за отсутствия необходимых деталей | aircraft not operationally ready due to lack of parts |
| летательный аппарат не готов к боевым действиям из-за отсутствия необходимых частей | aircraft not operationally ready due to lack of parts |
| не готов к боевым действиям | non combat ready |
| не готов к действию из-за недостатков материально-технического обеспечения | not operationally ready, supply |
| не готовый к боевой работе | not operationally ready |
| не готовый к боевой эксплуатации | not operationally ready |
| не готовый к боевому использованию | not operationally ready |
| не готовый к выдаче | not ready for issue |
| не готовый к выполнению поставленной задачи | not-mission capable |
| не готовый к действию | not operationally ready |
| паёк из набора готовых к употреблению продуктов | meal ready to eat |
| паёк из набора готовых к употреблению продуктов | ready to eat meal |
| предмет готовый к немедленному производству для снабжения войск | off-the-shelf item |
| прибор к бою готов | ready (доклад) |
| ПУ с ракетой готовой к пуску | operational missile launcher |
| ракета готова к пуску/ракета ушла | missile in place/missile away |
| ракета готовая к немедленному пуску | fast-reaction type missile |
| средства готовые к немедленным действиям по сигналу тревоги | quick reaction assets |
| средство доставки ядерного боеприпаса к цели готовое к немедленным действиям | immediately responsive delivery vehicle |
| укомплектован ЛС и готов к выполнению задачи | manned and operational |
| упакован и готов к выброске | packet ready for dropping |
| установка к бою готова | ready (доклад) |
| флот готовый к боевым действиям | fleet in being |
| хранилище боеприпасов, готовых к немедленному использованию | ready-use magazine |
| частично готовый к выполнению поставленной задачи | partial-mission capable |
