Terms for subject Military containing готовый

Russian	German
артиллерийской системы, готовой к немедленному открытию огня	Feuerstellung in höchster Alarmstufe ОП
быть готовой	sich einstellen (Andrey Truhachev)
быть готовым	sich einstellen (Andrey Truhachev)
быть готовым атаковать	zum Angriff bereithalten (Andrey Truhachev)
быть готовым к атаке	zum Angriff bereithalten (Andrey Truhachev)
быть готовым к бою	einsatzbereit sein (Andrey Truhachev)
быть готовым к наступлению	zum Angriff bereithalten (Andrey Truhachev)
готов к выполнению любой задачи	für jede Aufgabe geeignet (Andrey Truhachev)
готов к выполнению любой наступательной задачи	für jede Angriffsaufgabe geeignet (Andrey Truhachev)
Готов к погружению!	Klar zum Tauchen!
готова к выполнению любой наступательной задачи	zu jeder Angriffsaufgabe geeignet (Andrey Truhachev)
готовая часть	Fertigteil
готовый вступить в бой	leistungsbereit (Andrey Truhachev)
готовый для ввода в бой	einsatzbereit
готовый для ввода в действие	einsatzfähig
готовый для ввода в действие	einsatzbereit
готовый идти в бой	leistungsbereit (Andrey Truhachev)
готовый к боевому использованию	gefechtsfähig
готовый к боевому использованию	frontreif
готовый к боевому применению	anwendungsbereit
готовый к бою	kampfentschlossen (Andrey Truhachev)
готовый к бою	einsatzfähig (Andrey Truhachev)
готовый к бою	leistungsbereit (Andrey Truhachev)
готовый к бою	einsatzbereit
готовый к бою	gefechtsbereit
готовый к броску	sprungbereit
готовый к ведению боевых действий	einsatzfähig (Andrey Truhachev)
готовый к взлёту	startfertig
готовый к взрыву	zündfertig
готовый к войне	kriegsfähig (Darin hieß es, die deutsche Armee müsse in vier Jahren einsatzfähig und die deutsche Wirtschaft in vier Jahren kriegsfähig sein. Andrey Truhachev)
готовый к выступлению	marschbereit (Syn: aufbruchsbereit Andrey Truhachev)
готовый к выступлению	abmarschbereit
готовый к действию	einsetzbar
готовый к использованию	verwendungsbereit (Nick Kazakov)
готовый к маршу	marschbereit
готовый к операции	operationsreif
готовый к открытию огня	feuerbereit
готовый к отплытию	auslaufklar
готовый к отплытию	auslaufbereit
готовый к отражению атаки	abwehrbereit
готовый к отражению нападения	unüberrascht
готовый к перебежке	sprungbereit
готовый к переходу в атаку	sturmbereit
готовый к подрыванию	sprengfertig
готовый к полёту	flugklar
готовый к походу	abmarschbereit
готовый к представлению	vorlagereif (напр., о документе на подпись)
готовый к боевому применению	verwendungsbereit (Andrey Truhachev)
готовый к пуску	abschussfertig
готовый к работе	betriebsklar
готовый к работе	betriebsfertig
готовый к стрельбе	schießbereit
готовый к употреблению	verwendungsbereit (Nick Kazakov)
готовый к штурму	sturmbereit
готовый к эксплуатации	betriebsklar
готовый сражаться	leistungsbereit (Andrey Truhachev)
готовый сражаться	kampfentschlossen (Andrey Truhachev)
готовый сразиться	leistungsbereit (Andrey Truhachev)
дивизия готова к выполнению любой наступательной задачи	die Division ist ... zu jeder Angriffsaufgabe geeignet (Andrey Truhachev)
корабль, готовый к выходу в море	seeklares Schiff
ограниченно готовый к ведению боевых действий	bedingt einsatzfähig (Andrey Truhachev)
условно готовый к ведению боевых действий	bedingt einsatzfähig (Andrey Truhachev)