| Russian | English |
| авиационное оборудование, предоставляемое государственными организациями | government-furnished aeronautical equipment |
| автоматизированная система выявления государственного имущества на предприятии подрядчика, пригодного для дальнейшего применения | plant clearance automated reutilization screening system |
| Ассоциация ветеранов государственной службы | Federal Employees Veterans Association |
| без опыта работы в области обороны или государственной безопасности | with no national security experience (Alex_Odeychuk) |
| без опыта работы в сфере обороны или государственной безопасности | with no national security experience (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| быть на государственной службе | be in the civil service |
| быть удостоенным государственной награды | have been officially rewarded (Alex_Odeychuk) |
| Бюро по военно-политическим делам Государственного департамента США | U.S. Department of State's Bureau of Political-Military Affairs (CNN Alex_Odeychuk) |
| в государственной собственности | government owned |
| в государственной собственности и в эксплуатации подрядчиком | government-owned, contractor-operated |
| в государственной собственности и государственной эксплуатации | government-owned, government-operated |
| верфь в государственной собственности | government property yard |
| виды обслуживания, предоставляемые государственными организациями | government-furnished services |
| вопросы внутренней, внешней и военной политики, касающиеся государственной безопасности | national security issues (Alex_Odeychuk) |
| вопросы обороны, государственной и общественной безопасности | domestic and national security issues (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| вспомогательное оборудование, предоставляемое государственными организациями | government-furnished support equipment |
| гарантия качества государственных предприятий | government source quality assurance |
| генерал, награждённый государственными наградами | decorated general (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| государственная военная тайна | state military secret (Sergei Aprelikov) |
| государственная гарантия качества | government source quality assurance |
| государственная гарантия качества | government quality assurance |
| государственная граница | State frontier |
| государственная дорога | federal road |
| Государственная инспекция | State inspection |
| государственная мудрость | statesmanship |
| государственная политика в области распространения военной информации | National Disclosure Policy |
| государственная принадлежность судна | nationality of a ship |
| Государственная программа вооружения | State Armaments Programme (ГВП PX_Ranger) |
| государственная программа обмена технической информацией | government industry data exchange program |
| государственная сеть шоссейных дорог, связывающих отдельные штаты, и дорог оборонного значения | National System of Interstate and Defense Highways |
| государственная система учёта и контроля ядерных материалов | State System of Accounting and Control (SSAC ekshu) |
| государственная школа лётчиков-испытателей | Empire Test Pilot's School |
| государственная экзаменационная комиссия | State Registration Board (выдающая дипломы инженера) |
| государственно-партийная олигархия | party-State oligarchy |
| государственное вмешательство | governmental interference |
| государственное заводское оборудование | government-owned plant equipment |
| государственное имущество | government-owned property |
| государственное имущество | government property |
| государственное имущество потеряно или повреждено | government property lost or damaged |
| государственное конструкторское бюро | state design office |
| государственное оборудование | government-owned equipment |
| государственное преступление | treason |
| государственное производство гранита | granite state manufacturing |
| государственное страхование жизни военнослужащих | national service life insurance |
| Государственное управление автомобильных дорог | Federal Bureau of Public Roads |
| государственное учреждение | government-owned installation |
| государственные границы | state borders (алешаBG) |
| государственные дела | affairs of state |
| государственные испытательные стенды | government test facilities |
| государственные квалификационные испытания опытного образца | prototype qualification test-government |
| государственные конкурсные испытания | government competitive test |
| государственные конкурсные испытания | government competitive testing |
| государственные материальные средства | government-owned material |
| государственные меры в соответствии с мобилизационным расписанием | government war book measures |
| государственные нормативы по конструкции противорадиационных убежищ | National Fallout Shelter Policy |
| государственные нормы проектирования | National Design Specifications |
| государственные опознавательные знаки | national markings |
| государственные приёмочные испытания | government acceptance testing |
| государственные приёмочные испытания | state acceptance trials (snowleopard) |
| государственные резервы | State reserves |
| государственные системы учёта и контроля ядерного материала | State Systems of Accounting and Control of Nuclear Material |
| государственные сооружения | government-owned facilities |
| государственные стратегические запасы | national defense stockpile |
| государственные стратегические запасы для обеспечения национальной обороны | national defense stockpile |
| государственные технические испытания | government technical testing |
| государственные убежища | government bunkers |
| государственные учреждения | other government agencies |
| государственный авиационный завод | government aircraft plant |
| государственный авиационный завод | government aircraft factory |
| государственный аппарат | machinery of the State |
| государственный аппарат и командный состав вооружённых сил | government and military infrastructure (New York Times Alex_Odeychuk) |
| государственный военный завод | government ordnance factory |
| Государственный департамент | State Dept State Department |
| государственный деятель | State figure |
| государственный изменник | high traitor |
| государственный испытательный центр | government test facility |
| государственный казначей | paymaster-general |
| государственный комитет обороны | state defense committee |
| Государственный комитет обороны | State Defence Committee |
| Государственный комитет по военно-технической политике | State Committee for Military Technical Policy |
| Государственный комитет по оборонной промышленности | State Committee for Defense Branches of Industry |
| государственный контракт | public contract |
| Государственный лётно-испытательный центр | State Proving Flying Centre |
| Государственный научно-исследовательский испытательный институт военной медицины Министерства обороны | State Institute for Experimental Military Medicine of the Ministry of Defense (расположен под Санкт-Петербургом Alex_Odeychuk) |
| государственный оборонный заказ | state defense procurement program (Ivan Pisarev) |
| Государственный оборонный заказ | State Defense Order (AiNuriya) |
| Государственный оборонный заказ | SDO (AiNuriya) |
| государственный оборонный заказ | government's defence order (Ivan Pisarev) |
| государственный оборонный заказ | government's defence order |
| внезапный государственный переворот | coup |
| государственный представитель вооружённых сил США | United States National Military Representative |
| государственный руководитель | State leader |
| государственный самолёт | government-owned aircraft |
| государственный секретарь-член СНБ | NSC Member State secretary |
| государственный секретарь-член СНБ | State secretary NSC Member |
| государственный склад | government-owned depot |
| государственный терминал | government-owned terminal |
| государственный терроризм | State-sponsored terrorism |
| государственный тоталитаризм | statism |
| государственный учебный центр | government training centre |
| государственный флаг | national ensign |
| государственный флаг | all-purpose flag |
| государственный централизм | statism |
| государственный централизм | etatism |
| данные, предоставляемые государственными организациями | government-furnished data |
| дело государственной важности | affair of national importance |
| детали, предоставляемые государственными организациями | government-furnished parts |
| документация по государственным полигонам | national range documentation |
| документация по оборудованию, предоставляемому государственными организациями | government-furnished equipment records |
| документация, предоставляемая государственными организациями | government-furnished documentation |
| должность, важная с точки зрения государственной безопасности | sensitive position |
| дополнительное имущество, предоставляемое государственными организациями | government-furnished support property |
| Единый государственный реестр призывников, военнообязанных и резервистов | Unified State Register of Conscripts, Persons Liable for Military Service and Reservists (Alex_Odeychuk) |
| Закон о государственном промышленном резерве | National Industrial Reserve Act |
| закон о неразглашении государственной тайны | Official Secrets act |
| закупки, финансируемые государственными организациями | government funded procurement |
| запрос о потребностях в оборудовании, предоставляемом государственными организациями | government-furnished equipment requirements request |
| захват государственной власти | take-over |
| защитить государственные здания и институты | protect state installations and institutions (BBC News Alex_Odeychuk) |
| имущество, предоставляемое государственными организациями | government-furnished property |
| имущество, сдаваемое государственными организациями в аренду | government-lent property |
| институт государственной власти | institution of state power |
| институт инновационных идей в области обороны и государственной службы | Institute for Defense and Government Advancement (qwarty) |
| инструкция по государственным закупкам | Federal Procurement Regulations |
| инструкция по учёту и хранению государственного имущества | Federal Property Management Regulations |
| информационный бюллетень о научно-исследовательских и опытно-конструкторских работах, проводимых в государственных организациях | government research announcements |
| информационный бюллетень о научно-исследовательских и опытно-конструкторских работах, проводимых в государственных учреждениях | government research announcements |
| информация, предоставляемая государственными организациями | government-furnished information |
| инфраструктура государственной информационной системы | government services information infrastructure |
| капитальное оборудование, предоставляемое государственными организациями | government-furnished capital equipment |
| карликовое государственное образование | statelet (New York Times Alex_Odeychuk) |
| коллективное государственное страхование жизни военнослужащих | service group life insurance |
| Комитет государственной безопасности | KGB |
| Комитет государственной безопасности | Committee for State Security |
| комитет по анализу государственных расходов | Public Expenditure Survey Committee |
| комитет по государственной политике в области распространения военной информации | National Disclosure Policy Committee |
| Комитет по государственным стратегическим ресурсам | National Security Resources Board |
| комитет по контролю за исполнением государственного бюджета | Public Accounts Committee |
| координационный комитет государственного департамента, СВ, ВМС и ВВС | State-Army-Navy-Air Coordinating Committee |
| лояльность по отношению к институтам государственной власти | loyalty to the Institution |
| ЛС, находящийся на государственной службе | government personnel |
| материальные средства, переданные государственным организациям во временное пользование | government-loaned material |
| материальные средства, предоставляемые государственными организациями | government-furnished material |
| Международный союз государственных организаций по путешествиям | International Union of Official Travel Organizations |
| нарушение государственной границы | frontier infringement |
| наставление по сохранению государственной и военной тайны | Security manual |
| национальное государственное радио | National Public Radio |
| независимая оценка государственных расходов | independent government cost estimate (на военные программы) |
| неоднократно удостоенный государственных наград | repeatedly decorated (Alex_Odeychuk) |
| НИЦ, работающий по государственным контрактам | Federal contract research center |
| область деятельности, связанная с вопросами государственной безопасности | sensitive area |
| оборона, государственная и общественная безопасность | domestic and national security (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| оборудование БМ и предоставляемый государственными организациями ИК локатор | vehicle equipment and government-furnished infrared locator |
| оборудование в государственной собственности | government owned equipment |
| оборудование, обслуживаемое государственными организациями | government support equipment |
| оборудование, переданное государственным организациям во временное пользование | government-loaned equipment |
| оборудование, предоставленное по государственному займу | government-loaned equipment |
| оборудование, предоставляемое государственными организациями | government-furnished equipment |
| общественно-государственная подготовка | social and civic training (MargeWebley) |
| Общество профессиональных государственных служащих | Institution of Professional Civil Servants |
| обязательная государственная служба по выбору | alternative national service (военная или в определенных учреждениях) |
| операция в государственном секторе | sovereign operation |
| орган государственной власти | organ of state power |
| орган управления государственными предприятиями | National Enterprise Board |
| организовывать государственный переворот | plot a coup |
| организовывать государственный переворот | engineer a coup |
| основное оборудование государственной поставки | government furnished capital equipment |
| основной перечень оборудования, предоставляемого государственными организациями | master government-furnished equipment list |
| отдел государственной закупочной политики | office of federal procurement policy |
| офицер по общественно-государственной подготовке | morale officer (в целях формирования и поддержания у личного состава вооруженных сил патриотизма и верности воинскому долгу в современных условиях; англ. термин применяется в вооруженных силах англоязычных государств Alex_Odeychuk) |
| офицер по общественно-государственной подготовке и информированию | morale officer (Alex_Odeychuk) |
| офицер по общественно-государственной подготовке и информированию полка | regiment morale officer (Alex_Odeychuk) |
| охрана государственной границы | borderline surveillance (с помощью технических средств наблюдения) |
| перевозка первым рейсом наличного государственного воздушного транспорта | first available government air transportation |
| перевозка первым рейсом наличного государственного наземного транспорта | first available government transportation |
| передислокация государственных учреждений | national relocation (при введении военного положения в стране) |
| перечень имущества, предоставляемого государственными организациями | government-furnished property list |
| перечень оборудования, предоставляемого государственными организациями | government-furnished equipment list |
| по соображениям государственной безопасности | for reasons of national security |
| политика государственного невмешательства | hands-off policy |
| получите справку об отсутствии государственных жилых фондов и государственной столовой | obtain certification of non-availability of government quarters and government mess |
| получить государственную награду | have been officially rewarded (Alex_Odeychuk) |
| предварительный перечень оборудования, предоставляемого государственными организациями | preliminary government-furnished equipment list |
| предметы снабжения, предоставляемые государственными организациями | government-furnished articles |
| предписывается использовать государственный воздушный транспорт за пределами континентальной части США | GOVAIRDIROUT |
| "предписывается использовать государственный воздушный транспорт за пределами континентальной части США" | travel via government aircraft is directed outside continental limits of the United States |
| предписывается использовать государственный транспорт за пределами континентальной части США | GOVTRANSDIROUT |
| "предписывается при наличии использовать государственный воздушный транспорт за пределами континентальной части США" | travel via government aircraft directed outside CONUS where available |
| предписывается при наличии использовать государственный воздушный транспорт за пределами континентальной части США | GOVAIRDIRVALL |
| предписывается при наличии использовать государственный транспорт за пределами континентальной части США | GOVTRANSDIRVAIL |
| предписывается при необходимости использовать государственный воздушный транспорт | GOVAIRDIR |
| "предписывается при необходимости использовать государственный воздушный транспорт" | GOVAIRDIR |
| при отсутствии государственных самолётов предписывается воспользоваться для перевозки самолётами коммерческой авиалинии | COMLAIRDIR |
| прикрыть государственную границу | cover the frontier (Alex_Odeychuk) |
| приобретённая государственная собственность | acquired government property |
| приобретённое государственное имущество | acquired government property |
| проверка государственного предприятия | government source inspection |
| проверочные испытания, проводимые государственными организациями в процессе перспективной разработки | advanced development verification test-government |
| проводимые государственной организацией оценочные испытания серийной продукции | production validation testing – government |
| программа обмена информацией между государственными организациями и промышленными предприятиями | government-industry data exchange program |
| программа обмена технической информацией между государственными предприятиями | government industry data exchange program |
| программа рассредоточения государственных учреждений и военно-промышленных объектов | civil/defense disposal program |
| программа, финансируемая государственными организациями | government funded program |
| программное обеспечение, предоставляемое государственными организациями | government-furnished software |
| производить государственный переворот | pull off a coup |
| работа, важная с точки зрения государственной безопасности | sensitive position |
| разведывательная служба государственного департамента | State Department Intelligence service |
| разработка государственных стратегических ресурсов | national security resources development |
| разрешается использовать государственный воздушный и наземный транспорт | GOVAIRSUR |
| "разрешается использовать государственный воздушный и наземный транспорт" | GOVAIRSUR |
| разрешается при наличии использовать государственный воздушный транспорт за пределами континентальной части США | GOVAIRAUTHVATL |
| "разрешается при наличии использовать государственный воздушный транспорт за пределами континентальной части США" | GOVAIRAUTHVATL |
| "разрешается с учётом очерёдности перевозок использовать государственный воздушный транспорт за пределами континентальной части США" | GOVAIRAUTHOUT |
| разрешается с учётом очерёдности перевозок использовать государственный воздушный транспорт за пределами континентальной части США | GOVAIRAUTHOUT |
| разрешение летательного аппарата на пересечение государственной границы | flight clearance for border crossing |
| разрешение на перевозку государственным автотранспортом | travel by government automobile authorization |
| ракетное вооружение, предоставляемое государственными организациями | government-furnished missile |
| ракетное оборудование, предоставляемое государственными организациями | government-furnished missile equipment |
| ремонт и возмещение стоимости государственных материальных средств | government-owned material repair and reimbursement |
| руководство по государственной политике в области распространения военной информации | National Disclosure Policy Manual |
| руководство по управлению государственным имуществом, находящимся у подрядчиков | manual on the control of government property in the possession of contractors |
| салют государственному флагу | national salute |
| сведения военного характера составляющие государственную тайну | state military secret (Sergei Aprelikov) |
| серия государственных топографических карт | national topographic map series |
| система государственного страхования жизни военнослужащих | National Service Life Insurance |
| система ежегодного анализа государственных расходов | public expenditure survey system |
| система определения государственной принадлежности | identification friend-or-foe system (Киселев) |
| система определения государственной принадлежности цели | identification friend or foe (Киселев) |
| система правил и процедур государственных закупок | federal procurement regulatory system |
| склад государственного имущества | government property yard |
| склад государственных запасов материальных средств | national stockpile site |
| служба государственного здравоохранения США | United States Public Health Service |
| создание государственных стратегических ресурсов | national security resources development |
| сооружения и установки, находящиеся в государственной собственности | government-owned facilities |
| сооружения, предоставляемые государственными организациями | government-furnished facilities |
| сосредоточение у государственной границы сил и средств вооружённой борьбы | border buildup (напр., для военной интервенции  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| сосредоточение у государственной границы сил и средств вооружённой борьбы | military buildup on the border (напр., для военной интервенции theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| стратегия военной и государственной безопасности | national security strategy (охрана безопасности (защищённость жизненно важных интересов) общества и государства внутри страны и на международной арене, т.е. их защищённость от внутренних и внешних угроз. Под жизненно важными интересами понимается не вся совокупность возможных интересов, а только те, которые обеспечивают возможность прогрессивного развития общества и государства. Без учета жизненно важных интересов, без учета угроз и без тесной связи с ними понятие безопасности теряет смысл Alex_Odeychuk) |
| строительство государственных, провинциальных и муниципальных сооружений | three-level government construction (в Канаде) |
| строительство государственных, провинциальных и муниципальных сооружений | three-level construction (в Канаде) |
| территориально-государственное образование | entity |
| требование на перевозку государственным транспортом | government transportation request |
| увеличенный государственный заказ на подготовку к проведению научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | augmentation award for science and engineering research training |
| удержание из денежного содержания по государственному займу | class B allotment |
| Управление государственной безопасности Югославии | UDBA (Управа државне безбедности Beforeyouaccuseme) |
| управление государственными делами | management of state affairs |
| управление государственных полигонов | National Range Division |
| управление государственных полигонов военно-воздушных сил | Air Force National Range Division |
| управление обеспечения государственных полигонов | Office of National Range Support |
| условная государственная граница | notional international boundary |
| усовершенствованная система опознавания государственной принадлежности | advanced identification friend-or-foe |
| устранение признаков государственной принадлежности | sanitization |
| устранять признаки государственной принадлежности | sanitize (напр., с вооружения) |
| федеральная государственная служба | Federal State Service |
| фонд ВМС для строительства государственных сооружений | Navy Federal Building fund |
| Харьковское государственное авиационное производственное предприятие | Kharkov State Aircraft Manufacturing Company |
| хищение государственного имущества | embezzlement of state property |
| центр государственных испытаний | Official Test Center |
| через государственный коносамент | through government bill of lading |
| штраф за нарушение государственных установлений | banning |
| штраф за нарушение государственных установлений | ban |
