| Russian | English |
| авиационная бомба с головкой самонаведения | smart bomb |
| авиационная бомба с инфракрасной головкой самонаведения | infrared bomb |
| автономная головка самонаведения для конечного участка траектории | autonomous terminal homing |
| активная головка самонаведения | active homing head |
| активная головка самонаведения ракеты с фазированной антенной решёткой | phased array active missile seeker |
| атомная головка | atomic warhead |
| блок головки перископа | PERISCOPE HEAD ASSEMBLY (WiseSnake) |
| блок головки перископа | PHA (PERISCOPE HEAD ASSEMBLY WiseSnake) |
| блок головки грузовой стрелы | head sheave |
| блок головки грузовой стрелы | head block |
| блок зеркала стабилизированной головки | stabilized head mirror unit (лазерной системы управления огнем) |
| блок магнитной головки | magnetic head assembly |
| боевая головка | warhead |
| боевая кассетная головка | warhead containing bomblets |
| боевая кассетная головка | cluster bomb warhead |
| бортовая система оценочных испытаний головки самонаведения | airborne seeker evaluation test system |
| бортовая система противодействия ракетам с инфракрасной головкой самонаведения | countermeasures airborne infrared (system) |
| бортовые средства транспортных самолётов для противодействия ракетам с инфракрасной головкой самонаведения | large aircraft infrared countermeasures |
| бронебойная головка | armour-piercing head (снаряда) |
| бронебойная головка | armor-piercing cap |
| бронебойная головка | armor-piercing head |
| бронебойно-зажигательный с наконечником и трассирующей головкой | armor-piercing-capped incendiary with tracer |
| бронебойно-фугасный снаряд со деформируемой головкой | HE squashed head projectile |
| бронебойно-фугасный снаряд со сминаемой головкой | HE squashed head projectile |
| бронебойный снаряд со деформируемой головкой | squashed head AP projectile |
| бронебойный снаряд со сминаемой головкой | squashed head AP projectile |
| бронебойный снаряд со сминаемой головкой | armor-piercing squash head |
| буровая головка | drill head |
| варакторная головка | varactor mount |
| вертолётная управляемая ракета "Хеллфайр" с автономной лазерной головкой самонаведения | heliborne laser fire and forget missile |
| взрывная головка | explosive head (Echie) |
| вильчатая головка | stub end (шатуна) |
| винт с потайной головкой | flat screw |
| винт с торцовой головкой | socket screw |
| винт с шестигранной головкой | hexagon al screw |
| вращающаяся головка | traversing head (панорамы) |
| вращающаяся головка | traversing head (панорамы) |
| выбор комбинированной головки | multiple head select |
| высадка головок | heading (заклёпок) |
| высадка головок | heading (заклёпок) |
| высокоточная головка самонаведения | precision seeker (Alex_Odeychuk) |
| высокоточная головка самонаведения для миномётных выстрелов | precision seeker for mortar rounds (Alex_Odeychuk) |
| высокоточная головка самонаведения на источник электромагнитного излучения | precision RF seeker (Alex_Odeychuk) |
| высокоточная головка самонаведения на источник электромагнитного излучения | precision radio frequency seeker (Alex_Odeychuk) |
| высота головки | thickness of head (болта) |
| высота головки | addendum (болта) (зуба шестерни) |
| вышка для испытаний головки самонаведения ракет | missile on a mountain |
| гнездо для головки анкерного болта | anchor well (напр., в бетоне) |
| головка астронаведения | star-tracking head |
| головка бойка | striker point |
| головка взрывателя | fuse head |
| головка винта крепления прицела | rear-sight lock bolt knob |
| головка газового поршня | gas piston plug |
| головка грибовидного стержня обтюратора | obturator spindle plate |
| головка грибовидного стержня обтюратора | mushroom head |
| головка долотчатого бура | chisel point |
| головка затворной задержки | housing pin retainer (пистолета) |
| головка захвата манипулятора | manipulator grapple fixture |
| головка или система самонаведения снаряда | target seeker |
| головка инфракрасного прицела | infrared sight head |
| головка инфракрасного прицела | IR sight head |
| головка курка | top of hammer |
| головка лазерного дальномера-целеуказателя | laser ranger and marker target seeker |
| головка межконтинентальной баллистической ракеты | ICBM re-entry vehicle |
| головка миноискателя | detector head |
| головка панорамы | tilting head |
| головка панорамы | rotating head |
| головка перископа в сборке | PERISCOPE HEAD ASSEMBLY (WiseSnake) |
| головка перископа в сборке | PHA (WiseSnake) |
| головка подъёмной грузовой стрелы крана | derrick head |
| головка почвенной фрезы | tiller head (qwarty) |
| головка прицела | sight head |
| головка прицельного винта | elevating screw knob |
| головка ракеты | head of a missile |
| головка с заплечиками | shouldered head (соединительного стержня надувных понтонов) |
| головка взрывателя с контактно-нажимными стержнями | pronged head |
| головка самонаведения | target seeker device |
| головка самонаведения | homing device (ГСН) |
| головка самонаведения | head |
| головка самонаведения | target-seeking equipment |
| головка самонаведения | target coordinator |
| головка самонаведения | detector (Киселев) |
| головка самонаведения | coordinator |
| головка самонаведения | self-homer |
| головка самонаведения | target seeking device |
| головка самонаведения для миномётных выстрелов | seeker for mortar rounds (Alex_Odeychuk) |
| головка самонаведения для направленной атаки | Directional Attack Guided Rocketseeker (qwarty) |
| головка самонаведения на источник электромагнитного излучения | RF seeker (Alex_Odeychuk) |
| головка самонаведения на источник электромагнитного излучения | radio frequency seeker (Alex_Odeychuk) |
| головка самонаведения по контрасту изображения | video contrast seeker |
| головка самонаведения противорадиолокационной ракеты | anti-radiation missile seeker |
| головка самонаведения противоракеты "Спартан" | Spartan homing sensor ycm. |
| головка самонаведения противоракеты "Спринт" | Sprint homing sensor |
| головка самонаведения, работающая по контрасту цели в диапазоне миллиметровых волн | millimeter wave contrast seeker |
| головка самонаведения ракеты | homing device of a missile |
| головка самонаведения снаряда | target seeker |
| головка самонаведения управляемого снаряда | guided projectile seeker sensor |
| головка самонаводящаяся ракета | seeker (Киселев) |
| головка слежения | tracking head |
| головка снаряда | missile nose |
| головка сапёрной спички | match head |
| головка стрелы | boom head (крана) |
| головка стрелы | boom end (крана) |
| головка стрелы крана | jib head |
| головка тепловизионного датчика | thermal imager sensor head |
| головка тёрочного воспламенителя | match head |
| головка ударника | firing pin head (взрывателя) |
| головка ударника | firing-pin knob |
| головка ударника | firing-pin head |
| головка укосины | jib head (крана) |
| головка цилиндров, не имеющая камер сгорания | flat-faced cylinder head |
| головка цилиндров с предкамерой | cylinder head with anti-chamber |
| головки тепловизионного датчика | thermal imager sensor head |
| головная часть ракеты с головкой самонаведения на конечном участке траектории | terminal homing vehicle |
| головная часть с головкой самонаведения на конечном участке | terminal homing warhead |
| граната с переходной головкой | shell with adapter |
| грузоподъёмность домкрата при опирании груза на несущую головку | capacity of a jack on the top |
| движущаяся головка | moving head |
| двухдиапазонная головка самонаведения | two color detector (Киселев) |
| демонстрация возможностей головки самонаведения миллиметрового диапазона | millimeter wave seeker feasibility demo |
| детекторные головки | detecting heads |
| дешёвая альтернативная лазерная головка самонаведения | low-cost alternate laser seeker |
| дешёвая головка самонаведения | low cost seeker |
| дешёвая головка самонаведения для наведения боеприпаса на конечном участке траектории по эталонному изображению | direct attack munition affordable seeker |
| дешёвая головка самонаведения скоростной противорадиолокационной ракеты | HARM low cost seeker |
| дешёвая лазерная головка самонаведения авиационной ракеты | low-cost airborne missile laser seeker |
| дискриминация боевой головки | warhead discrimination |
| дымовая головка | smoke head (снаряда) |
| захват головкой самонаведения | homing-head lock-on |
| зенитная управляемая ракета средней дальности с активной головкой самонаведения | surface-to-air medium range active missile |
| зеркало головки | head mirror (qwarty) |
| зигзагообразная головка | Z-bit (бура) |
| пневматическое зубило для срубания заклёпочных головок | rivet clipper |
| пневматическое зубило для срубания заклёпочных головок | rivet buster |
| инструментальная головка | instrument head |
| интегрированная головка для воспроизведения | integrated recording head |
| инфракрасная головка самонаведения | infra-red seeker |
| инфракрасная головка самонаведения | infrared homing device |
| инфракрасная головка самонаведения | IR homing head |
| инфракрасная головка самонаведения | IR seeker |
| инфракрасная головка самонаведения | infrared target seeker |
| инфракрасная головка самонаведения | infra-red homing head |
| инфракрасная головка самонаведения без индикации цели | nonimaging infrared (seeker) |
| комбинированная головка самонаведения | combined seeker |
| контактная головка | pronged head (взрывателя) |
| контактная головка с тремя усиками | 3 pronged head |
| корректируемая авиационная бомба с лазерной головкой самонаведения | LGB (сокр. от "laser-guided bomb" Alex_Odeychuk) |
| корректируемая авиационная бомба с лазерной головкой самонаведения | laser-guided bomb (Alex_Odeychuk) |
| крестовая головка | X-bit (бура) |
| кривошипная головка | connecting-rod big end (шатуна) |
| кулачковый каток с расширенными головками шипов | sheep's foot roller |
| кулачковый каток с расширенными головками шипов | club-foot roller |
| курсовая головка | course head (прицела) |
| лазерная головка с водяным охлаждением | water-cooled laser head |
| лазерная головка самонаведения, разработанная для трёх видов вооружённых сил | triservice laser seeker |
| латунная головка | brass head (пули) |
| латунная головка | brass head (пули) |
| лёгкая ракета с радиолокационной головкой самонаведения | lightweight radar missile |
| магнитная головка для узкой дорожки | narrow-track head |
| магнитная головка с металлизированным зазором | metal in gap (head) |
| магнито-резистивная головка | magneto-resistive head |
| маневрирующая головка | manoeuvrable re-entry vehicle |
| манёвренный полёт по командам широкодиапазонной головкой самонаведения | brass board seeker flight |
| механизм стабилизации курсовой головки | course head stabilization mechanism |
| механическая записывающая головка | mechanical recording head |
| миномётная мина с лазерной головкой самонаведения и наведением по ГСНС | laser GPS guided mortar shell (в зоне захвата цели лазерный целеуказатель-дальномер автоматически включается в режим подсветки цели, а ГСН мины захватывает цель и обеспечивает процесс самонаведения WiseSnake) |
| многозарядная головка | multiple independently targetable reentry vehicle |
| многоспектральная головка самонаведения ракеты класса "воздух - воздух" | multi-spectral air-to-air seeker |
| многоспектральная головка самонаведения ракеты класса "воздух – воздух" | multi-spectral air-to-air seeker |
| модель оценки уязвимости радиолокационной головки самонаведения ракет класса "воздух - воздух" к системам радиоэлектронного подавления | air-to-air radar ECM (vulnerability assessment model) |
| модель оценки уязвимости радиолокационной головки самонаведения ракет класса "воздух – воздух" к системам радиоэлектронного подавления | air-to-air radar ECM (vulnerability assessment model) |
| моноблочная головка | single re-entry vehicle |
| нажимная головка | pressure head (мины) |
| нажимная головка | pressure cap (взрывателя нажимного действия) |
| направление полёта ракеты с головкой самонаведения | homing course |
| направляющая головка | pilot head (бура) |
| насечка на головке курка | recess on hammer head |
| обычная боевая головка | conventional warhead |
| опознавание боевой головки | warhead discrimination |
| оптимизированная инфракрасная головка самонаведения для ракет класса "воздух - поверхность" | optimized air-to-surface infrared seeker |
| оптимизированная инфракрасная головка самонаведения для ракет класса "воздух – поверхность" | optimized air-to-surface infrared seeker |
| оптическая головка визира | optical head of sight |
| оптическая головка инфракрасного диапазона | infrared optical nose |
| оптическая головка самонаведения | optical seeker |
| оптическая корреляционная система головки самонаведения | seeker optical correlation system |
| оптоэлектронная головка самонаведения, работающая по контрасту контура цели | optical contrast contour seeker |
| осколочная граната с переходной головкой | fragmentation shell with adapter |
| осколочно-фугасный снаряд со сплющивающейся головкой и пластичным взрывчатым веществом | high-explosive squash head |
| пассивная головка самонаведения | passive seeker |
| пассивная головка самонаведения | passive homing head |
| пассивная оптическая головка самонаведения | passive optical seeker technology |
| пассивно-активная всепогодная головка самонаведения | passive/active all-weather seeker |
| переходная головка | adapter (снаряда) |
| перспективная головка самонаведения, работающая в длинноволновой инфракрасной области спектра | long-wave infrared advanced technology seeker |
| пиротехническая головка | pyrotechnic head (снаряда) |
| пиротехническая головка | pyrotechnic head (снаряда) |
| плоская головка | flat head |
| поворотная головка | Pan and Tilt pedestal (WiseSnake) |
| поисковая головка | search head (миноискателя) |
| полуактивная головка самонаведения | semi-active seeker |
| полуактивная головка самонаведения | semiactive seeker |
| полуактивная головка самонаведения | semi-active homing head |
| полуактивная лазерная инфракрасная головка самонаведения | semi-active laser/infrared (seeker) |
| полубронебойная головка | semiarmour piercing head (снаряда) |
| поршневая головка | piston head (шатуна) |
| поршневая головка | connecting-rod small end (шатуна) |
| привинтная головка | separate head of ammunition |
| программа демонстрационных испытаний противокорабельной ракеты класса "поверхность - поверхность" с тепловизионной головкой самонаведения | imaging seeker surface-to-surface missile demonstration |
| программа демонстрационных испытаний противокорабельной ракеты класса "поверхность – поверхность" с тепловизионной головкой самонаведения | imaging seeker surface-to-surface missile demonstration |
| программа оценки возможности комплексирования техники миниатюрных головок самонаведения | miniature seeker technology integration |
| программа снижения риска создания новой высокоточной головкой самонаведения | seeker risk reduction program |
| программа усовершенствования смесительной головки ракеты "Транстейдж" | improved Transtage injector program |
| противотанковое оружие с головкой самонаведения | smart weapon anti-armour |
| прямоугольная мушка с плоской головкой | square-post flat-top front sight |
| ПТУР "Атлас" с лазерной головкой самонаведения | antitank laser-assisted missile |
| пуля с мягкой головкой | mushroom bullet |
| пуля со срезанной головк | hollow-point bullet (пуля со срезанной головкой) |
| радиолокационно-оптическая головка самонаведения | electro-optical homing head |
| разбрызгивание топлива ударом головки поршня о пяту цилиндра | kick-atomizing (в трубчатом свайном дизель-молоте) |
| разрезная головка | split head |
| район падения головок | footprint (РГЧ) |
| ракета класса воздух-воздух с инфракрасной головкой самонаведения | heat-seeking air-to-air missile (англ. термин взят из документа, хранящегося в National Security Archive, George Washington University (США) Alex_Odeychuk) |
| ракета с активной головкой самонаведения и увеличенной дальностью действия | extended range active missile |
| ракета с головкой самонаведения | target-seeking missile (Alex_Odeychuk) |
| ракета с инфракрасной головкой самонаведения | infrared target seeker |
| ракета с инфракрасной головкой самонаведения | infrared data seeker (missile) |
| ракета с инфракрасной головкой самонаведения | heat-seeking missile (ракета с ИК ГСН; англ. термин взят из документа, хранящегося в National Security Archive, George Washington University (США) Alex_Odeychuk) |
| ракета с инфракрасной головкой самонаведения для применения в ночных и дневных условиях | infrared night and day attack missile |
| ракета с лазерной головкой самонаведения | laser aided rocket system |
| ракета с оптической головкой самонаведения | aided visual homing missile |
| ракета с полу активной радиолокационной головкой самонаведения | semiactive radar missile |
| распылительная головка | painting nozzle |
| револьверная головка | turret (станка) |
| техническое решение по применению лазеров для противодействия инфракрасной головке самонаведения в нескольких диапазонах спектра | multi-band IRCM laser source solution |
| ригель для упора головки домкрата | jacking header |
| способ наведения ракеты с применением пассивной оптической головки самонаведения | passive optical seeker technique (Киселев) |
| самонаводящаяся головка | tracking head |
| самонаводящаяся головка | seeker head |
| сбор и обработка данных головки самонаведения | seeker data gathering |
| сборка магнитной головки | magnetic head assembly |
| светофорная головка | colour-light signal head |
| светофорная головка с лунно-белым огнем | lunar unit |
| сердечник подкалиберного снаряда с плоской головкой | flat-nosed core |
| сигнал с тремя светофорными головками | three-unit signal |
| система нейтрализации оружия с лазерными головками самонаведения | laser ordnance neutralization system |
| система нейтрализации оружия с лазерными головками самонаведения на вездеходе "Хамви" | Humvee laser ordnance neutralization system |
| система нейтрализации оружия с лазерными головками самонаведения на высокомобильной многоцелевой колёсной машине | high mobility multipurpose wheeled vehicle laser ordnance neutralization system |
| система оценки параметров головки самонаведения с наведением по лучу | beam approach seeker evaluation system |
| система перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты с использованием радиолокационной головки самонаведения | radar homing guidance (interceptor system) |
| система средств поражения с инфракрасной головкой самонаведения | infrared attack weapon system |
| система средств поражения с инфракрасной головкой самонаведения | infrared attack system |
| сменная инфракрасная головка | infrared alternate head |
| снаряд с бронебойной головкой | capped projectile |
| управляемый снаряд с инфракрасной головкой самонаведения | infrared guided projectile |
| снаряд с переходной головкой | shell with adapter |
| снаряд с углублением в головке | cup-nosed projectile |
| спутник-перехватчик с радиолокационной головкой самонаведения | radar-homing killer satellite |
| стабилизированная головка блока зеркал | stabilized head mirror assembly (qwarty) |
| строительные леса со стойками, имеющими вилкообразные головки | split-head scaffold (для укладки балок подмостей) |
| суббоеприпас с инфракрасной головкой самонаведения, работающей на конечном участке траектории | infrared terminal guidance submunition |
| сферическая головка | oval head |
| считывающая головка | detecting head |
| телевизионная головка | television "eye" |
| температура головки цилиндра | cylinder-head temperature |
| тепловая головка самонаведения | heat seeker |
| тепловая головка самонаведения | heatseeking head |
| тепловая головка самонаведения | infra-red homing head |
| тепловая головка самонаведения | IR homing head |
| тепловая головка самонаведения | infra-red seeker (Киселев) |
| тепловизионная головка самонаведения | infrared imaging seeker head |
| тепловизионная головка самонаведения | infrared image seeker head |
| тепловизионная головка самонаведения, работающая по контрасту изображения | infrared background imaging seeker |
| техника пассивных оптических головок самонаведения | passive optical seeker technology |
| техника создания малогабаритных противоракет с радиолокационной головкой самонаведения | small radar homing interceptor technology |
| Т-образный паз для головки кривошипа запирающего механизма | T-slot for breech-block crank cross-head |
| тренажёр для изучения работы головки самонаведения | tracking head trainer |
| тренажёр для оценочных испытаний головки самонаведения | seeker evaluation test simulator |
| угол головки зуба шестерни | addendum angle |
| ударное оружие с инфракрасной головкой самонаведения для применения в ночных и дневных условиях | infrared night and day attack weapon system |
| управляемая авиационная бомба с головкой самонаведения | homing bomb |
| управляемая авиационная бомба с оптической головкой самонаведения | optical homing ordnance bomb |
| управляемая ракета с тепловой головкой самонаведения | heat-homing guided |
| усовершенствованная головка самонаведения противоракеты "Спартан" | improved Spartan homing sensor |
| усовершенствованная головка самонаведения противоракеты "Спринт" | improved Sprint homing sensor |
| усовершенствованная головка самонаведения ракеты класса "воздух - поверхность" | advanced air-to-surface missile seeker |
| усовершенствованная головка самонаведения ракеты класса "воздух – поверхность" | advanced air-to-surface missile seeker |
| усовершенствованная ракета с инфракрасной головкой самонаведения | improved infrared missile |
| усовершенствованная система противодействия ракетам с инфракрасной головкой самонаведения | advanced threat infrared countermeasures system |
| усовершенствованная тепловизионная головка самонаведения | advanced infrared imaging seeker |
| фрезерная головка | cutter head (землесоса) |
| фугасная головка | high explosive head (снаряда) |
| фугасно-бронебойный снаряд с пластичным ВВ и деформируемой головкой | squashing head HE plastic projectile |
| фугасно-бронебойный снаряд с пластичным ВВ и сминаемой головкой | squashing head HE plastic projectile |
| хвост головки бура | drill shank |
| химическая головка | chemical warfare head |
| шатунная с бугелем головка | box end of connecting rod |
| шпилька с шаровой головкой фрикциона | clutch yoke ball stud |
| электронная аппаратура лазерной головки самонаведения | laser-seeker electronics |
| ядерная боевая головка | nuclear warhead |
| ядерная боевая головка тактического назначения | tactical nuclear warhead |
