Terms for subject Military containing главный

Russian	English
авиационный оператор противолодочной обороны, мастер - главный старшина	aviation ASW operator master chief
авиационный оператор противолодочной обороны, мастер – главный старшина	aviation ASW operator master chief
авиационный оператор противолодочной обороны, первый главный техник - старшина	aviation ASW operator senior chief
авиационный оператор противолодочной обороны, первый главный техник – старшина	aviation ASW operator senior chief
авиационный техник противолодочной обороны, мастер - главный старшина	aviation ASW technician master chief
авиационный техник противолодочной обороны, мастер – главный старшина	aviation ASW technician master chief
авиационный техник противолодочной обороны, первый главный старшина	aviation ASW technician senior chief
авиационный электрик, мастер - главный старшина	aviation electrician's mate, master chief
авиационный электрик, мастер – главный старшина	aviation electrician's mate, master chief
авиационный электрик, первый главный старшина	aviation electrician's mate senior chief
аппарат главного военного советника	office of the chief military adviser (Alex_Odeychuk)
аппаратура автоматической проверки главного шпангоута	mainframe automatic test equipment
аппаратура главной распределительной системы	main distribution equipment
артиллерийский дивизион резерва главного командования	High Command reserve artillery battalion (Alex_Odeychuk)
артиллерия главного калибра	major calibre artillery
артиллерия главного калибра	main battery
артиллерия главного калибра	main artillery
артиллерия резерва Верховного Главного Командования	artillery of the Supreme High Command Reserve
артиллерия резерва верховного главного командования	army artillery group
артиллерия резерва главного командования	general headquarters reserve artillery
Ассоциация главных старшин	Chief Petty Officers Association
АСУ для СВ на континентальной части США и главных формирований на заморских территориях	Continental US Army and Major Overseas Commands Systems
батальон главного обеспечения	main support battalion (Andy)
бой на рубеже главной полосы обороны	main defensive battle
вариант нанесения главного удара	major attack option
верховное главное командование	supreme command
военный заместитель начальника главного управления военных закупок МО	Military deputy to Head of Defence Sales
войска, находящиеся на удалении от главных сил	isolated troops
вопрос, уводящий в сторону от главной темы	red herring
ворота главного входа	main entrance gate (WiseSnake)
всем главным командованиям	all major commands
выброска главных сил десанта	major assault
выброска главных сил десанта	main landing
выдерживать главный удар	bear the brunt
высадка главных сил десанта	major assault
генеральный или главный инспектор	Inspector-General
генеральный представитель главного авиационно-технического управления	Bureau of Aeronautics General Representative
главная административная часть	flag administration unit
главная аналитическая группа	central analysis team
главная аппаратура синхронизации измерительной системы	master instrumentation timing equipment
главная военная база	main military base (New York Times Alex_Odeychuk)
Главная военная группа по вопросам распространения вооружений	Senior Defence Group on Proliferation (DGP)
главная военная дорога	military trunk road
Главная военная прокуратура вооружённых сил	Judge Advocate's Office of the Armed Forces
главная военно-морская держава	major naval power
Главная военно-политическая группа по вопросам распространения оружия	Senior Political-Military Group on Proliferation (SGP)
главная гидросистема управления рулями направления и высоты	rudder/elevator main (hydraulic system)
главная группировка	main body (войск Киселев)
главная группировка	main attack (войск)
главная группировка	main concentration (of troops, войск)
главная задача	primary mission
главная засада	central ambush
главная зональная станция связи военно-морских сил	naval communications area master station
главная информационная картотека	master data file
главная информационная картотека по разработке проекта	project master data file
главная информационная картотека СВ	Army master data file
главная информационно-управляющая станция	master information control station
главная испытательная станция	master test station
главная испытательная установка	central test facility
главная картотека документации	master document file
главная коммутационная станция	primary switching station
главная контрольно-измерительная станция	main instrumentation van
главная координационная группа по реформированию системы закупок	acquisition reform senior steering group
главная круговая лямка	main strap of a training-type parachute harness
главная лаборатория точных приборов	general precision laboratory
главная линия обороны	main line of resistance
главная линия обороны	main line of defense
главная линия фронта	main fighting line (Andrey Truhachev)
главная мостовая балка	roadway bearer
главная мостовая балка	road bearer
главная несущая свая	master pile
главная оперативная база	main operating location
главная оперативная база	main operating base (также военный лагерь – заграничная, постоянно укомплектованная военным персоналом, хорошо защищённая база, используемая для поддержки постоянно развёрнутых сил, и обеспеченная надёжным доступом с моря или с воздуха; термин используется в Вооруженных Силах США для отграничения крупных стратегических зарубежных военных объектов от более мелких и менее безопасных или временно укомплектованных персоналом резервных тактических пунктов, таких как база передового развёртывания, передовая оперативная позиция, пункт совместной безопасности Alex_Odeychuk)
главная оперативная база с оборудованными в противоядерном отношении укрытиями для самолётов	main operating base with hardened aircraft shelters
главная операционная база	main operating base (в системе железнодорожно-гарнизонного базирования МБР)
главная операционная база	MOB (в системе железнодорожно-гарнизонного базирования МБР)
главная операционная система	major operating system
главная передовая база	advanced base
главная передовая база	main advanced base
главная полоса минно-взрывных заграждений	primary demolition belt
главная полоса обороны	main battle line
главная полоса обороны	main defended area
главная полоса обороны	main fighting area
главная полоса обороны	main fortified position
главная полоса обороны	main fighting zone
главная полоса обороны	main defensive position
главная полоса обороны	main defense area
главная полоса обороны	main defensive zone
главная полоса обороны	main defence position
главная полоса обороны	main defensive belt
главная полоса обороны	main line of defense
главная полоса обороны	MDL (main defense line)
главная полоса сопротивления	main area of resistance
главная ракетная батарея	main missile battery
главная рама	sills (pl; экскаватора)
главная распределительная стойка	main distribution frame
главная РЛС сопровождения	master radar tracking station
главная система	master simulation system
главная система вооружения БМ	combat vehicle main armament system
главная система контроля испытаний	master test control
главная система моделирования	master simulation system
главная система определения углов пространственного положения	master attitude reference system
главная система оружия	central weapon system
главная автоматизированная система планирования тылового обеспечения	Logistics Master Planning system (НАТО)
главная система сбора данных	central data collection system
главная система управления	master control system
главная система центральной синхронизации	master central timing system
главная составная часть	basis
главная схема синхронизации	master clock assembly
главная тактическая система	central tactical system
главная телекоммуникационная сеть	main telecommunication network
главная цель	overriding purpose
главная цель войны	central war aim (Daily Telegraph Alex_Odeychuk)
главная цель операции	primery mission objective (Val_Ships)
главная цифровая система управления	master digital command system
главная электронно-вычислительная машина сети	host computer
главная электронно-вычислительная машина системы	host computer
главная ядерная держава	proto-nuclear power
главное вооружение	main armament
главное информационное управление	Central Office of Information
главное направление	main axis
главное направление	main direction
главное направление	cardinal direction (удара)
главное направление стрельбы	main axis of arc of fire
главное оперативное управление	general operating agency
Главное оперативное управление Генерального штаба	the Main Operations Directorate of the General Staff (В. Бузаков)
Главное оперативное управление генерального штаба ВС РФ	Main Operational Directorate of the General Staff
главное оружие	major weapon
главное оружие	master weapon
главное оружие	dominant weapon
главное формирование	major subordinate command (напр. соединение или объединение СВ)
главное формирование СВ	major Army command
главное эксплуатационное управление	General Operating Agency
главные должностные лица в мире	key world leaders
главные механизмы	main engines (Киселев)
главные экспортёры	major exporters
главный баллистический параметр	central ballistic parameter
главный вахтенный техник - старшина поста управления авиацией	air controlman, chief
главный вахтенный техник – старшина поста управления авиацией	air controlman, chief
главный вербовочный пункт	recruiting main station
главный военный врач	chief military physician
главный военный комендант района высадки десанта	principal military landing officer
главный военный прокурор	Judge Advocate General
главный военный священник района	Chaplain Area Representative
главный военный советник	chief military adviser (Alex_Odeychuk)
главный военный советник президента	Principal Military adviser to the President
главный врач госпиталя	senior hospital medical officer
главный диспетчер	chief controller (службы УВД)
главный диспетчер сектора	chief sector controller
главный диспетчер службы управления воздушным движением	chief air traffic controller
главный диспетчер службы управления воздушным движением аэропорта	chief airport traffic controller
главный дисплейный пульт	main display console
главный дознаватель	principal investigator
главный имитатор целей	central target simulator
главный инженер	chief operating officer
главный инженер командования	Command Chief Engineer
главный инженер по введению в строй	chief activation engineer
главный инженер строительства	chief resident engineer
главный инженер-механик	Engineer-in-Chief
главный инженер-распорядитель	chief administrative engineer
главный исполнительный менеджер	chief operating officer
главный казначей	chief disbursing officer
главный казначей	chief pay clerk
главный картограф	Superintending Cartographer (ВМС)
главный командный пункт управления боевыми действиями	core tactical operations center
главный командный центр ВС	National Military Command Center
главный комитет НАТО по разработке чрезвычайных планов в гражданской области	NATO Senior Civil Emergency Planning Committee
главный комитет планирования использования гражданской авиации	Senior Civil Aviation Planning committee
главный комитет по контролю МТО	Master Logistics Review Committee
главный комитет по контролю МТО	Master Logistics Review Board
Главный комитет по планированию использования гражданских служб в чрезвычайных ситуациях	Senior Civil Emergency Planning Committee (SCEPC)
главный комитет по разработке чрезвычайных планов в гражданской области	Senior Civil Emergency Planning Committee (НАТО)
главный коммутатор каналов	main line switch
главный конструктор проекта	group leader of a project
главный консультативный комитет по морским перевозкам	Central Shipping Advisory Committee
главный контроллер передачи	master transfer controller
главный контроллер переноса	master transfer controller
главный контрольный эталон	master control gauge
главный КП	C2 center (корабля)
главный КП	main command center (корабля)
главный КП	main command post
главный КП	attack center (корабля)
главный КП СВ	Department of the Army/Main
главный лепесток диаграммы направленности антенны усовершенствованного радиомаяка	advanced instrument course
главный лечащий врач	principal nursing officer (офицер)
главный лётчик-испытатель	chief test pilot
главный маршал	Chief Marshal
главный маршал авиации	Air Chief Marshal
главный маршал рода войск	chief marshal of a branch (Alex_Odeychuk)
главный метеорологический центр	main meteorological office
главный моделирующий компьютер	MSC (main simulation computer; ГМК WiseSnake)
главный моделирующий компьютер	main simulation computer (WiseSnake)
Главный научно-исследовательский испытательный центр робототехники	Main Robotics Research and Test Center (МО РФ Alex_Odeychuk)
главный общий склад	key general depot
главный оперативный центр	central operating agency
главный оперативный центр	master operations center
главный оперативный центр	operations central
главный оперативный центр объединённой системы связи НАТО	NATO Integrated Communications System Central Operating Authority
главный оперативный центр объединённой системы связи НАТО	NATO Integrated Communications System – Central Operating Authority
главный оперативный центр управления	master operations control center
главный ответный удар	major retaliation
главный отвод трубопровода	lateral dead end line
главный отдел заключения контрактов	prime contracting management office
главный отдел заключения контрактов	prime contract management office
Главный офицер военной связи	CMLO
Главный офицер военной связи	Chief Military Liaison Officer
главный писарь почтовой службы	chief postal clerk
главный подводник	Chief Diver (WiseSnake)
главный полковник	colonel-in-chief
главный помощник	principal assistant
главный посредник по вопросам СВ	chief ground umpire
главный посредник "противника"	chief aggressor umpire
главный путь	main running line
главный путь	main track
главный путь подвоза	main supply road
главный путь подвоза	axial route
главный путь подвоза	main supply route (боеприпасов, предметов снабжения и т.п. Киселев)
главный путь подвоза	axial road
главный район диспетчерской службы	upper information region
главный район обеспечения	main support area
главный район обеспечения потребностей ВС	main support area
главный район полётной информации	upper flight information region
главный район учений	major training area (НГ)
главный район учений	major training area (НГ)
главный распределительный склад	principal distribution depot
главный римско-католический военный священник	Principal Roman Catholic Chaplain
главный сержант	Sergeant Major (сухопутные войска, тарифный разряд E9)
главный сержант	Non-Commissioned Officer In Charge (какого-то отделения Perry Vodchik)
главный сержант зубоврачебной службы	chief dental noncommissioned officer
главный сержант корпуса морской пехоты	Sergeant Major of the Marines (морская пехота, тарифный разряд E9 Киселев)
главный сержант по оперативным вопросам	senior operations noncommissioned officer
главный сержант по связи	chief signal noncommissioned officer
главный сержант, сержант – майор	Sergeant Major (морская пехота, тарифный разряд E9 Киселев)
главный сержант, сержант-майор	Sergeant Major (сухопутные войска, тарифный разряд E9 Киселев)
главный сержант сухопутных войск	Sergeant Major of the Army (сухопутные войска, тарифный разряд E9 Киселев)
главный сержант формирования	Command Sergeant Major (выше бригады; сухопутные войска, тарифный разряд E9 Киселев)
главный склад	main depot
главный склад	central issue facility
главный склад снабжения	major supply depot
главный склад снабжения	main supply depot
главный склад специального оружия	main special weapon storage
главный советник	chief adviser
главный советник района готовности	Readiness Region adviser
главный схемный интерфейс	general-circuit interface
главный тумблер	master switch
главный удар	main thrust
главный удар	major attack
главный удар	decisive attack
главный удар	major drive
главный удар	major assault
главный удар	main effort
главный удар	main battle
главный удар	major thrust
главный удар	principal attack
главный удар	main blow
главный удар	main attack
главный удар	primary effort
главный удар	attack brunt
главный удар для уничтожения целей	main attack
главный узел связи	main signal office
главный узел связи	main communication office
главный финансовый инспектор	Auditor General
главный финансовый инспектор	Auditor-General
главный финансовый инспектор	chief comptroller
главный финансовый инспектор	comptroller
главный финансовый инспектор ВВС	comptroller of the Air Force
главный финансовый инспектор ВМС	comptroller of the Navy
главный финансовый инспектор ВМС	Auditor-General of the Navy
главный финансовый инспектор военно-воздушных сил	Air Force Comptroller
главный финансовый инспектор военно-морских сил	Comptroller of the Navy
главный финансовый инспектор инженерного корпуса армии США	engineer comptroller
главный финансовый инспектор СВ	Comptroller of the Army
главный финансовый инспектор СВ	Army Comptroller
главный финансовый ревизор военно-воздушных сил	Air Force Comptroller
главный центр полётной информации	upper flight information center
главный центр испытательно-измерительной и диагностической аппаратуры СВ	Army Central TMDE Activity
главный центр наведения	master direction center (авиации)
главный центр обработки данных	central data processing center
главный центр оповещения	central warning center (о воздушном нападении)
главный центр подготовки специалистов служб тыла	Central Logistics Management Center
главный центр сбора данных о применении ОМП	NBC control center
главный центр связи	main communication center
главный центр связи	main communications center
главный центр связи ВМС	Main Naval Communications center
главный центр слежения	central tracking center
главный центр управления	master control facility
главный центр управления	master operations center
главный центр управления	main control center
главный центр управления	senior control center
главный центр управления и оповещения	master control and reporting center
главный центр управления системы сбора и обработки данных	master data control center
главный центр управления спутниками	Satellite Control facility
главный штурман наведения	chief interceptor controller (авиации)
главный штурман наведения	master operational controller
главный щит управления	master control board
главный щиток автоматов защиты сети	main circuit breaker panel
главный эвакуационный пункт	general clearing station
главный электронный пульт	master electronics board
горизонтальный главный щит переключения	horizontal main distributing frame
группировка главного удара	main attack
группировка главного удара	main attack force
группировка главных сил	main body (Киселев)
директива по управлению программой для главного руководителя	general manager program management directive
дозор главных сил	main force patrol
дорожный знак "главная дорога"	main road
дорожный знак "конец главной дороги"	end of main road
дорожный знак "направление главной дороги"	direction of main road
задача, выполняемая во исполнение главной задачи	implied mission (по инициативе командира)
заказ на поставку от главного авиационно-технического управления	Bureau of Aeronautics shipping order
заместитель главного инспектора по авиационному вооружению и электронным средствам	Deputy controller (Aircraft Weapons and Electronics)
заместитель главного инспектора по научно-исследовательским программам	Research Programmes Deputy controller
заместитель главного инспектора по ресурсам и ЛС	Establishment Resources and Personnel Deputy controller (МО)
заместитель главного научного советника МО по проектам	Projects Deputy Chief Scientific adviser
заместитель главного руководителя	deputy general manager (проекта)
заместитель начальника главного управления вооружения и боевой техники	Deputy Master-General of the Ordnance (СВ)
заместитель помощника главного инспектора	Deputy Assistant Controller
захват объекта до подхода главных сил	early seizure
заявка Главного штаба НАТО	NATO Staff Target
знак главного авиационного врача	senior flight surgeon badge
изменение направления главного удара	reversing the field
изменить направление главного удара	reverse the field
изменять направление главного удара	transfer an offensive
изменять направление главного удара	reverse the field
изменяющий направление главного удара	reversing the field
инструкция главного финансового инспектора военно-морских сил	Instruction of the Comptroller of the Navy
интерфейс командного типа главного процессора	host command interface
карданное сочленение главной передачи	final drive universal joint
картер главной передачи	gear housing
колонна главных сил	main column
командир главного подчинённого формирования	major subordinate commander (напр., соединения для армейского корпуса)
командир главного формирования	major subordinate commander
командный процессор главного компьютера	host command facility
комитет главного командования по планированию	Major Command Planning Board
комплексный главный план	integrated master plan
контроллер интерфейса главной вычислительной машины	host interface controller
корабль главных сил	high value unit (Киселев)
легкое орудие главного калибра	major caliber lightweight gun
ликвидационный счёт в операциях главного финансового инспектора военно-воздушных сил	liquidation account in Air Force comptroller operations
лица, назначенные на главные должности в ВС	key defence appointees
мастер - главный сержант военно-воздушных сил	chief master sergeant of the Air Force
мастер – главный сержант военно-воздушных сил	chief master sergeant of the Air Force
мастер - главный старшина	aviation BM master chief
мастер – главный старшина	aviation BM master chief
мастер – главный старшина	Master Chief Petty Officer (ВМС и береговая охрана, тарифный разряд E9 Киселев)
мастер – главный старшина ВМС	Master Chief Petty Officer of the Navy (ВМС и береговая охрана, тарифный разряд E9 Киселев)
мастер - главный старшина-электрик	electrician's mate, master chief
мастер – главный старшина-электрик	electrician's mate, master chief
медицинская poтa главного обеспечения	main support medical company (осуществляет медицинское обеспечение воинских частей, не имеющих другого обеспечения; состоит из штаб-квартиры, транспортного взвода, лечебного взвода, отделений превентивной медицины, ортометрии, психиатрической помощи и снабжения. Andy)
меморандум по главной программе	major program memorandum
механик авиационных конструкций, мастер - главный старшина	aviation structural mechanic, master chief
механик авиационных конструкций, мастер – главный старшина	aviation structural mechanic, master chief
механик авиационных конструкций, первый главный старшина	aviation structural mechanic, senior chief
механик по авиационному вооружению, мастер - главный старшина	aviation ordnanceman master chief
механик по авиационному вооружению, мастер – главный старшина	aviation ordnanceman master chief
механик по авиационному вооружению, первый главный старшина	aviation ordnanceman senior chief
мобильная оборона с главной задачей нанесения максимальных потерь противнику	mobile attrition defense
нанесение главного удара	making the main attack
нанесение главного удара	making the main effort
нанесение главного удара	transfering an offensive
нанесение главного удара	directing the main attack
нанести главный удар	make the main attack
нанести главный удар	transfer an offensive
нанести главный удар	deliver the main thrust
нанести главный удар	make the main effort
нанести главный удар	direct the main attack
наносить главный удар	make the main attack
наносить главный удар	make the main effort
наносить главный удар	deliver the main thrust
наносить главный удар	transfer an offensive
наносить главный удар	direct the main attack
наносить главный удар в другом направлении	transfer an offensive
наносящий главный удар	making the main attack
наносящий главный удар	directing the main attack
наносящий главный удар	making the main effort
наносящий главный удар	transfering an offensive
направление главного удара	main axis (of advance)
направление главного удара	point of main effort (Andrey Truhachev)
направление главного удара	main direction of the attack
направление главного удара	direction decisive direction
направление главного удара	origin of force
направление главного удара	direction of the main effort
направление главного удара	axis of the main thrust
направление главного удара	main axis of advance
направлять главный удар	throw the main weight (на)
научно-исследовательская лаборатория главного управления ЛС ВМС	Naval Personnel Research and Development Laboratory
начальник главного инженерного управления	Director-General of Engineer Services
начальник главного научно-исследовательского управления	Research General director-general
начальник главного оперативного управления штаба военно-воздушных сил	Air Force, Director of Operations
начальник главного управления боевой подготовки ВВС	Air Member for Training
начальник главного управления боевой техники	Director-General of Fighting Equipment
начальник главного управления военных закупок МО	head of Defence Sales
начальник главного управления вооружения и боевой техники	Master-General of the Ordnance (СВ)
начальник главного управления вооружения и боевой техники	master of the Ordnance (СВ)
начальник главного управления вооружения и военной техники	Master General of Ordnance
начальник главного управления кадров ВВС	Air member for Personnel
начальник главного управления ЛС ВМС	chief of Naval Personnel and Second Sea Lord
начальник главного управления людских ресурсов	Director-General for Manpower
начальник главного управления МТО флота	Fleet Support chief
начальник главного управления тыла ВВС	Air Member for Supply and Organization
начальник главного штаба ВМС	chief of Naval Operations
начальник главного штаба военно-морских сил	Chief of Naval Operations
начальник медицинской службы и главный терапевт СВ	director of Army Medicine and Consulting Physician to the Army
начальник невропатологической службы и главный невропатолог СВ	director of Army Pathology and Consulting Pathologist
начальник хирургической службы и главный хирург СВ	director of Army Surgery and Consulting Surgeon to the Army
неавтоматизированный главный центр наведения	manual master direction center (авиации)
нести главную ответственность	bear the biggest responsibility (Washington Post Alex_Odeychuk)
оборудование главного имитатора целей	central target simulator facility
огонь главным калибром!	main armament! (команда)
оператор управления военно-воздушных сил, мастер - главный старшина	air controlman, master chief
оператор управления военно-воздушных сил, мастер – главный старшина	air controlman, master chief
оператор управления военно-воздушных сил, первый главный старшина	air control man, senior chief
орудие главного калибра	main gun
основная группировка главных сил	basic main forces
ответственный главный старшина	chief petty officer-in-charge
отвлекающий от главной темы вопрос	red herring
отдел главного священника ТВД	Office of the Theater Chaplain
педаль главного фрикциона	engine clutch pedal
первый главный старшина	Senior Chief Petty Officer (ВМС и береговая охрана, тарифный разряд E8 Киселев)
первый главный техник-старшина по обработке данных	senior chief data processing technician
первый главный техник-старшина по обслуживанию самолётов	aviation BM senior chief
передвижение главных сил	main movement
переносить главный удар	shift the weight (to; на)
переправа главных сил	main crossing
перепускной клапан главного трубопровода	main-valve bypass
позиции главных сил	striking force area
помощник главного военного советника	assistant to the chief military adviser (Alex_Odeychuk)
помощник главного инспектора	Assistant Chief inspector
помощник главного квартирмейстера	Assistant Chief Quartermaster
помощник главного научного советника	assistant chief scientific adviser
помощник главного научного советника МО по НИОКР	Studies Assistant Chief Scientific adviser
помощник главного научного советника МО по НИР	Research Assistant Chief Scientific adviser
помощник главного священника ВС	Chaplain to the Forces
помощник министра обороны, главный финансовый инспектор	Comptroller Assistant Secretary of Defense
помощник начальника главного оперативного управления штаба военно-воздушных сил по перспективному планированию	Air Force, Assistant for Programming
помощник начальника главного управления вооружения и боевой техники	Assistant Master-General of the Ordnance (СВ)
помощник начальника главного управления ЛС ВМС по административным вопросам	Assistant Chief of Naval Personnel
постановка задачи на нанесение главного удара	main effort tasking
постоянный главный инспектор	resident inspector in-charge
постоянный представитель главного авиационно-технического управления	Bureau of Aeronautics resident representative
представитель главного авиационно-технического управления	bureau of aeronautics representative
представитель главного авиационно-технического управления по техническому обслуживанию и ремонту	Bureau of Aeronautics maintenance representative
приборист, мастер - главный старшина	master chief instrumentman
приборист, мастер – главный старшина	master chief instrumentman
принцип сосредоточения основных усилий на выполнение главной задачи	objective principle
программа поддержки печати на удалённом от главной электронно-вычислительной машины принтере	advanced function printer (program)
программа проведения политических информаций для ЛС главных командований	major command orientation program
продвижение главных сил	main movement
промышленный резерв главного авиационно-технического управления	Bureau of Aeronautics Industrial Reserve
пульт дистанционного управления ПДУ главной машины	lee helm (комбинированный прибор, включающий в себя машинный телеграф, индикатор оборотов и пр. Киселев)
развитие главного удара	advance of the main attack
район главных сил	striking force area
резерв Верховного Главного Командования	Supreme High Command Reserve
резерв главного командования	general headquarters reserve
резерв главного командования	GHQ reserve (general headquarters reserve)
резерв главного командования	High Command reserve
руководитель главного проекта	major project manager
рычаг главного регулятора винтов	master propeller (control)
секция обслуживания главного пункта выдачи вещевого имущества	central issue facility section
серийный номер самолёта, присвоенный главным авиационно-техническим управлением	Bureau of Aeronautics aircraft serial number
система считывания данных с микрофильмов главной информационной картотеки СВ	Army master data file reader microfilm system
система считывания данных с микрофильмов главной информационной картотеки СВ	AMDF reader microfilm system
совет по планированию программ начальника главного штаба военно-морских сил	NPPC CNO program planning council
согласование прицельных линий главного и вспомогательного вооружения	muzzle reference compensation (танка)
сосредоточение главных сил в районе обороны	defensive weight
ставить частные задачи исходя из главной	subassign missions
ставка Верховного Главного Командования	Supreme High Command General Headquarters
стандартная основа главной ЭВМ	host standard basis
строитель-электрик, мастер - главный старшина	construction electrician, master chief
строитель-электрик, мастер – главный старшина	construction electrician, master chief
строитель-электрик, первый главный техник-старшина	construction electrician, senior chief
техник по авиационному пожаротушению, мастер - главный старшина	aviation fire control technician master chief
техник по авиационному пожаротушению, мастер – главный старшина	aviation fire control technician master chief
техник по вспомогательному авиаоборудованию, мастер - главный старшина	aviation support equipment technician master chief
техник по вспомогательному авиаоборудованию, мастер – главный старшина	aviation support equipment technician master chief
техник по вспомогательному авиационному оборудованию, первый главный старшина	aviation support equipment technician senior chief
техник по обработке данных, мастер главный старшина	master chief data processing technician
техник по управлению огнём, главный старшина	chief fire control technician
техник-связист, мастер главный старшина	master chief communications technician
топливный главный фильтр	main fuel filter
трансформация главного объединённого командования	Supreme Allied Command Transformation
требования Главного штаба НАТО	NATO Staff Requirement
удерживать позицию до подхода главных сил	hold position until the arrival of the main force
управление главного военного прокурора	judge advocate general's department
управление главного океанографа ВМС	office of the Oceanographer of the Navy
управление главного финансового инспектора	Office of the Comptroller
управление главного финансового инспектора ВМС	Navy office of the Comptroller
управление главного финансового инспектора СВ	Office of the Comptroller of the Army
управление подачей электропитания к главной шине бортовой системы	master electrical control
управленческая информационная система главных формирований СВ	major Army command management information system
устанавливать направление главного удара противника	ascertain the direction
установить направление главного удара противника	ascertain the direction
участок главного удара	main effort point
участок главного удара	point of main effort (Andrey Truhachev)
участок главного удара	focal point of attack
участок главного удара	attack center of mass
Ферма, главный тренировочный центр агентов ЦРУ на армейской базе Кэмп-Пири, штат Виргиния	the Farm
хозяйственный распорядитель авиационного технического обслуживания и ремонта, мастер - главный старшина	aviation maintenance administrative man master, chief
хозяйственный распорядитель авиационного технического обслуживания и ремонта, мастер – главный старшина	aviation maintenance administrative man master, chief
хозяйственный распорядитель авиационного технического обслуживания и ремонта, первый главный старшина	aviation maintenance administrative man senior, chief
ЭВМ главной системы	mainframe computer