| Russian | English |
| автоматический экстрактор гильз | automatic extractor |
| автоматическое выбрасывание стреляной гильзы | self-ejection |
| автоматическое выбрасывание стреляных гильз | self-ejecting |
| анкерная спиральная проволочная гильза | coil anchor (цангового анкерного зажима арматуры железобетона) |
| боеприпасы с пластмассовыми гильзами | plastic-cased munitions |
| боеприпасы с сгораемыми гильзами | combustible ammunition |
| боеприпасы со сгораемыми гильзами | combustible ammunition |
| бумажная гильза | paper tube (в ударной трубке) |
| выбрасыватель гильз | case extractor |
| вытяжка заготовки гильзы | case drawing |
| гильза без закраины | rimless cartridge case |
| гильза бутылочной формы | bottleneck case |
| гильза выгнутой U-образной формы | folded cartridge case |
| гильза запальной втулки | primer tube |
| гильза запальной трубки | primer tube |
| гильза из материала высокой плотности | high density cartridge case |
| гильза практического выстрела со снарядом с отделяющимся поддоном ударного действия | kinetic energy target practice cone-stabilized-sabot cartridge (WiseSnake) |
| гильза с коническим скатом | bottle-necked |
| гильза с незначительной бутылочностью | slight tapered case (Для автоматических систем с отдачей затвора рекомендуется применять цилиндрические гильзы и гильзы с незначительной бутылочностью. bartov-e) |
| гильза с трещиной у дульца | split case |
| гильза с трещиной у ската | split case |
| гильза с тугим обжатием дульца | tightly crimped cartridge |
| гильза с уменьшенной закраиной | semirimless case |
| гильза со шляпкой | rim cartridge case |
| гильза учебного патрона | training cartridge (WiseSnake) |
| гильзы загиб | case rim |
| дно гильзы | case base (Вследствие больших сил трения гильзы о стенки патронника, давление пороховых газов на дно гильзы вызывает растягивающие напряжения в её стенках. bartov-e) |
| зазор между передним срезом затвора и дном гильзы | head space |
| заклинить гильзу | seize the cartidge case (При отсутствии смазки на гильзе высокое давление, развивающееся в начале сгорания порохового заряда, приводят к защемлению гильзы в патроннике. bartov-e) |
| закраина гильзы | cartridge rim |
| замедленное выбрасывание гильзы | dwell of cases (после выстрела) |
| замедленное извлечение гильзы | slow extraction |
| запрессованным с внутренней стороны через дульце гильза с капсюлем | inside primer case |
| запрессовка капсюля в гнездо гильзы | primer pressing |
| зарядная гильза | container (Киселев) |
| застрявшая гильза | Jammed cartridge (V.Sok) |
| защемить гильзу | seize the cartidge case (При отсутствии смазки на гильзе высокое давление, развивающееся в начале сгорания порохового заряда, приводят к защемлению гильзы в патроннике. bartov-e) |
| извлекатель разорвавшихся гильз | ruptured cartridge extractor |
| извлекать и выбрасывать стреляную гильзу | eject empty cartridge case (Киселев) |
| израсходованная гильза | empty case (алешаBG) |
| имеющий опорный буртик патрон с бесшляпочной гильзой | belted rimless cartridge |
| капсюль гильзы | cartridge primer |
| картонная гильза | cardboard cartridge case |
| кольцевая выточка гильзы для зацепа экстрактора | extracting groove |
| контрольная гильза | master cartridge case |
| корпус гильзы | cartridge-body |
| латунная гильза | brass cartridge case |
| луженая гильза | tinned cartridge case |
| люк для выбрасывания стреляных гильз | case ejection hatch |
| мгновенно полностью сгораемая гильза | instantaneously completely combustible cartridge case |
| металлическая патронная гильза | metallic case |
| металлическая гильза | metal case |
| механизм выбрасывания стреляных гильз | ejected brass disposition device (из БМ) |
| механизм выброса стреляных гильз | empty case removal mechanism (из танка) |
| механизм выброса стреляных гильз | empty case ejection mechanism (из танка) |
| невыбрасывание гильзы | failure to extract |
| невыбрасывание гильзы | extraction trouble |
| неизвлечение гильзы | failure to extract (Denis_Sakhno) |
| некапсюлированная гильза | virgin brass (tannin) |
| неметаллическая патронная гильза | nonmetallic cartridge case |
| неотражение гильзы | stovepipe (Denis_Sakhno) |
| неотражение гильзы | failure to eject a cartridge |
| неотражение гильзы | failure to eject |
| неполный разрыв гильзы | partial rupture of case |
| неэкстрактирование стреляной гильзы | case jamming |
| обжатие дульца гильзы | necking |
| Обрыв гильзы | Case head separation (Denis_Sakhno) |
| обтюрация гильзой | case obturation |
| окно для выбрасывания стреляных гильз | ejection opening |
| окончательная подрезка дульца гильзы | second end trim of case |
| оправка для расширения дульца гильз | shell expander |
| оружие с автоматическим выбрасыванием гильз | self-extracting weapons |
| осалка гильзы | protective coating of case |
| основание гильзы | head of case |
| отвод стреляных гильз и звеньев | ejection of empty cases and links |
| отожжённая гильза | soft case |
| отражатель гильз | cartridge case deflector |
| паз фланца гильзы патрона | rim cut (nem0) |
| патрон с алюминиевой гильзой | aluminum case cartridge |
| патрон с гильзой без закраины | rimless cartridge |
| патрон с гильзой без отдельной капсюльной втулки | integral primer cartridge |
| патрон с гильзой бутылочной формы | bottle-neck cartridge |
| патрон с гильзой полного сгорания | fully combustible cartridge |
| патрон с гильзой с закраиной | rim cartridge |
| патрон с гильзой с закраиной | rimmed cartridge |
| патрон с гильзой с закраиной | rimmed |
| патрон с гильзой с закраиной для автоматического оружия | automatic rim |
| патрон с мягкой отожжённой гильзой | soft cartridge |
| патрон с неотделяемой гильзой | cased cartridge |
| патрон с расположением порохового заряда ниже пули в гильзе | underbullet-propellant arrangement cartridge |
| патрон с твёрдой гильзой | hard cartridge |
| патрон с тонкой шляпкой гильзы | thin-headed cartridge |
| патрон с утолщенной шляпкой гильзы | thick-headed cartridge |
| патрон с широкой закраиной гильзы | thick-rimmed cartridge |
| перфорированная гильза | perforated case |
| пластмассовая патронная гильза | plastic case |
| плоская гильза | flat cartridge case |
| поддон снарядной гильзы | sabot (ZNIXM) |
| полусгораемая гильза | semi-combustible cartridge case |
| помятая гильза | battered case |
| посадка пули в гильзе | bullet seat |
| посадка пули в гильзу | seating of bullet |
| прибор для повторного обжима гильз | shell resizing tool |
| приспособление для монтажа цилиндровых гильз | cylinder-sleeve service tool |
| прихват гильзы | failure to eject (Denis_Sakhno) |
| разорвавшаяся гильза | broken case |
| растяжение гильзы | case elongation (Если затвор не обеспечивает достаточного инерционного сопротивления и допускает растяжение гильзы за допустимые пределы, 0,015 дюйма (0,38 мм), то гильза обрывается.
bartov-e) |
| регулировка зазора между передним срезом затвора и дном гильзы | headspace adjustment |
| сгораемая гильза | combustible cartridge case |
| сгораемость гильзы | casing combustibility |
| сгорающая гильза | combustible cartridge case |
| сдача неиспользованных боеприпасов и гильз | ammunition residue turn-in (после учебных стрельб) |
| сдача неиспользованных боеприпасов и гильз | ammunition residue turnaway (после учебных стрельб) |
| система выброса стреляных гильз | spent-case ejection system (из танка) |
| скат гильзы | case shoulder |
| скат гильзы | case chamfer |
| склад гильз | cartridge case depot |
| смазка гильзы | case lubrication (Основные трудности, возникающие при создании автоматической системы, основанной на отдаче затвора или использующей непосредственное давление пороховых газов на затвор через дно гильзы, являются результатам чрезмерно большого перемещения гильзы в период высоких давлений в канале ствола и могут быть осложнены недостаточной смазкой гильзы. bartov-e) |
| смещение гильзы | cartridge case movement (Трение между гильзой и патронником в течение первой фазы бывает сравнительно небольшим, и осевая составляющая давления пороховых газов вызывает незначительное по величине смещение гильзы в патроннике. bartov-e) |
| снарядная гильза | shell case |
| соединительная гильза | splicing sleeve |
| сосок гильзы | primer magazine |
| срез дульца гильзы | edge of case |
| стальная гильза | steel cartridge case |
| станок для калибровки капсюльного гнезда гильзы | pocket-resizing machine |
| стенки гильзы | case walls (Вследствие больших сил трения гильзы о стенки патронника, давление пороховых газов на дно гильзы вызывает растягивающие напряжения в её стенках. bartov-e) |
| стр автоматическое выбрасывание стреляной гильзы | self-ejection |
| стреляная гильза | expended case |
| стреляная гильза | used case |
| стреляная гильза | fired case |
| стреляная гильза | spent cartridge case (Когда пуля проходит мимо газоотводного отверстия, часть пороховых газов проходит в газовую трубку, перемещает затворную раму по ствольной коробке назад. При этом также происходит отпирание затвора и извлечение и выброс стреляной гильзы. bartov-e) |
| стреляная гильза | empty cartridge case |
| стреляная гильза | empty cartridge case (Киселев) |
| стреляные гильзы | empties |
| стреляные гильзы | empty |
| телескопическая гильза | telescoped cartridge case |
| cтенка гильзы | case wall (Стенки гильзы патрона 7,62x35 мм относительно тонкие, что позволяет сделать предположение о том, что возможен разрыв гильзы под давлением пороховых газов. bartov-e) |
| толстостенная гильза | thick-walled case |
| трещина дульца гильзы | split neck |
| трещина по краю дульца гильзы | split in edge of case |
| уплотнительное кольцо гильзы | cylinder sleeve ring (цилиндра) |
| устройство выбрасывания стрелянных гильз | outside-the-vehicle shell case ejection system |
| учебная гильза | training cartridge (WiseSnake) |
| учебная гильза | dummy cartridge case |
| цилиндрическая гильза | cylindrical case (Для автоматических систем с отдачей затвора рекомендуется применять цилиндрические гильзы и гильзы с незначительной бутылочностью. bartov-e) |
| цилиндрическо-коническая гильза | straight taper case |
| частично сгораемая гильза | partially combustible case |
| частично сгораемая гильза | expellable cartridge case (выбрасываемая через дульный срез орудия) |
| шейка гильзы | cartridge neck |
| шляпка гильзы | head of case |
| шляпка гильзы | cartridge-base |
| щипцы для вынимания снаряда из гильзы | shell separator |
| щиток-отражатель гильз | cartridge-case deflector |
| экстрактор разорвавшихся гильз | ruptured cartridge extractor |
| электровоспламенитель с гильзой, открытой с одного конца | open end electric squib |
