| Russian | English |
| аппарель с гидравлическим приводом | hydraulically powered ramp (Киселев) |
| аппарель с гидравлическим управлением | hydraulically powered ramp (Киселев) |
| аэрофинишёр с вращающимся гидравлическим тормозным устройством | rotary hydraulic arresting gear |
| бак с гидравлическим затвором | water-seal tank |
| блок привода гидравлического инжекторного клапана | fluid inject valve actuator (assembly) |
| бульдозер на гусеничном ходу с неповоротным отвалом с гидравлическим управлением | hydraulic crawler-type bulldozer operated |
| быстрое автоматическое управление с помощью гидравлического привода | speed-o-matic power hydraulic control |
| виброкаток с гидравлическим приводом | hydropack |
| воздушно-гидравлический насос | air-hydraulic pump |
| вспомогательный источник гидравлической мощности | auxiliary hydraulic power supply |
| гидравлическая аппаратура управления | Control Hydraulics (WiseSnake) |
| гидравлическая вспомогательная силовая установка | hydraulic auxiliary power unit |
| гидравлическая опрессовка | hydraulic pressurization test |
| гидравлическая передача | fluid drive |
| гидравлическая силовая система отдельного корректирующего двигателя | vernier solo hydraulic power system |
| гидравлическая система автоматического восстановления наводки миномёта | fluidic mortar repositioning system |
| гидравлическая система привода | hydraulic power system |
| гидравлическая система танка | tank hydraulic system |
| гидравлическая система торможения | brake fluid system |
| гидравлическая стойка | hydrostrut (qwarty) |
| гидравлическая циклическая установка | hydraulic cycling unit |
| гидравлическая, электрическая, механическая и пневматическая системы | systems - hydraulic, electrical, mechanical, pneumatic |
| гидравлическая, электрическая, механическая и пневматическая системы | systems – hydraulic, electrical, mechanical, pneumatic |
| гидравлические жидкости | petroleum products |
| гидравлические нефтепродукты | petroleum products |
| гидравлический блок управления | Control Hydraulics (WiseSnake) |
| гидравлический земляной бур | hydrauger |
| гидравлический взрыватель | hydraulic fuze |
| гидравлический импульсный генератор | flick rammer (qwarty) |
| гидравлический докритический уклон | mild hydraulic gradient |
| гидравлический домкрат | hydraulic prop |
| гидравлический домкрат двойного действия | double-acting hydraulic jack (для натяжения арматуры) |
| гидравлический досылатель | hydraulic rammer (WiseSnake) |
| гидравлический манипулятор | hydroman hydraulic manipulator |
| гидравлический механизм отцепления | hydraulic power takeoff (моста от танкового мостоукладчика) |
| гидравлический механизм отцепления моста от танкового мостоукладчика | hydraulic power takeoff for bridge assembly |
| гидравлический механизм стрелового крана для горизонтального перемещения грузов | hydral luff |
| гидравлический напор | hydraulic lift |
| гидравлический пеногон | hydraulic foam tower (для тушения пожаров) |
| гидравлический поршень | hydraulic ram (механизма для выравнивания щитов понтонного моста) |
| гидравлический строительный раствор | hydraulic mortar |
| гидравлический регулятор скорости | hydraulic governor |
| гидравлический сверхкритический уклон | steep hydraulic gradient |
| гидравлический силовой привод | hydraulic power unit |
| гидравлический тормоз отката | hydraulic buffer |
| гидравлический уклон | slope of gradient (потока) |
| гидравлический цилиндр прижимного устройства | hold-down hydraulic cylinder (напр., в механизме крепления штурмового моста "Ножницы") |
| гидравлическое ковшовое колесо | bucket wheel |
| гидравлическое опорожнение трубопровода | emptying of pipeline with forced water |
| гидравлическое схватывание | hydraulic setting (бетона) |
| гидравлическое схватывание | hydraulic set (бетона) |
| гидравлическое уплотнение | hydraulic compaction (грунта) |
| гидравлическое управление температурой | hydraulic temperature control |
| давление в гидравлической системе маршевого двигателя | sustainer hydraulic pressure |
| заряжающее устройство с гидравлическим приводом | hydraulically-powered load-assist device (Необычной для советских артиллерийских систем является заряжающее устройство с гидравлическим приводом, работающее в сочетании с автоматическим затвором с горизонтальным ходом. bartov-e) |
| информационно-аналитический центр по гидравлическим системам | hydraulic engineering information analysis center |
| испытание гидравлическим давлением | hydrostatic pressure test |
| испытательный стенд пневматической и гидравлической систем | pneumatic/hydraulic test console |
| камера гидравлических испытаний | hydraulic test chamber |
| командирское управление гидравлическим поворотом | commander's hydraulic traverse control (башни) |
| контейнер с гидравлическим оборудованием | hydraulic package container |
| кран с гидравлическим приводом | hydraulic crane |
| лаборатория гидравлических испытаний жидкостного ракетного двигателя | cold-flow laboratory |
| лаборатория гидравлических приводов системы управления полётом | flight control hydraulic laboratory |
| лопастной гидравлический амортизатор | hydraulic rotary shock absorber (Киселев) |
| масло для заливки гидравлических пулемётных амортизаторов | machine-gun recoil oil |
| масляной бак системы гидравлического управления | hydraulic reservoir (напр., подъёмного механизма самоходного штурмового моста) |
| механизм гидравлического управления наводкой штурмового моста "Ножницы" | hydraulic launcher (смонтированный на танковом мостоукладчике) |
| насос гидравлического механизма управления | hydraulic control pump |
| насос гидравлического привода поворота башни | power traverse pump |
| насос для гидравлического испытания | test pump (трубопроводов) |
| небольшой стреловой автокран с гидравлическим управлением | cherry picker |
| одноковшовый экскаватор большой мощности с гидравлическим приводом | gradall |
| основной регулятор гидравлической системы | primary control unit, hydraulics |
| полная фильтрация рабочей жидкости в механизме гидравлического управления | full-flow hydraulic fluid filtration (через последовательно установленный фильтр) |
| поршень цилиндра гидравлического подъёмника | hydraulic ram (напр., в самосвале) |
| производить гидравлическую закладку | slush |
| противооткатное устройство с гидравлическим тормозом отката и пружинным накатником | hydrospring recoil system |
| рабочая жидкость гидравлического тормоза | brake fluid |
| резервуар гидравлической жидкости | hydraulic liquid tank (WiseSnake) |
| резервуар с гидравлическим затвором | water-seal tank |
| рукав для гидравлических жидкостей | hydraulic hose |
| самосвал с гидравлическим подъёмником | hydraulic dump truck |
| самосвал с гидравлическим подъёмником | hydraulic dump tipper |
| средняя гидравлическая глубина | hydraulic mean depth |
| подвижная станция технических испытаний и ремонта гидравлических систем | hydraulic system test and repair unit (материальной части) |
| тормоз с раздельным гидравлическим приводом на передние и задние колеса | divided-system hydraulic brake |
| трубопровод гидравлического управления | pressure line |
| установка для испытания и ремонта гидравлических систем | hydraulic system test and repair unit |
| цилиндр гидравлического подъёмника опрокидывающего механизма | tilt cylinder (напр., самосвала) |
| шток гидравлического подъёмника | tipping ram |
| шток поршня цилиндра гидравлического подъёмника двойного действия | double-acting hydraulic ram (напр., в самосвале) |
