| Russian | English |
| баллистическая установка с использованием легкого газа в качестве рабочего тела | light-gas gun |
| бинарный газ | binary gas |
| бинарный нервный газ | binary gas |
| бинарный нервный газ | binary (binary nerve gas) |
| бинарный нервный газ | binary nerve gas |
| бомба с удушающими газами | stench bomb |
| бортовая система генерирования нейтрального газа | onboard inert gas generating system |
| БЧ с системой изменения плазменной оболочки впрыскиванием газа | gas-injection adjustable plasma envelope warhead |
| вентиль для впуска газа | gas inlet valve |
| вентиль для впуска газа | gas admittance valve |
| ВИ-газ | VX-GAS (боевое отравляющее вещество нервно-паралитического действия Alex_Odeychuk) |
| ВИ-газ | VX (фосфороорганическое боевое отравляющее вещество нервно-паралитического действия, О-этил-S-Я-диизопропиламиноэтилметилфосфонат Alex_Odeychuk) |
| "Ви" газ | V gas (нервно-паралитического действия) |
| ВИ-газ | VR (боевое отравляющее вещество нервно-паралитического действия; газ Р-33 Alex_Odeychuk) |
| ВИ-газ | EA 1701 (фосфороорганическое боевое отравляющее вещество нервно-паралитического действия, О-этил-S-Я-диизопропиламиноэтилметилфосфонат, представитель V-серии агентов Alex_Odeychuk) |
| Ви газ | V gas (нервно-паралитического действия) |
| вода-нефть-газ | water-oil-gas |
| выбрасываемые с выхлопными газами продукты сгорания | exhaust products |
| выводить отработанные газы из цилиндра | expel gas from the cylinder (Киселев) |
| выводить отработанные газы из цилиндра | expel burned gases from the cylinder (Киселев) |
| выталкивать отработанные газы из цилиндра | expel gas from the cylinder (Киселев) |
| выталкивать отработанные газы из цилиндра | expel burned gases from the cylinder (Киселев) |
| вытеснять отработанные газы из цилиндра | expel gas from the cylinder (Киселев) |
| вытеснять отработанные газы из цилиндра | expel burned gases from the cylinder (Киселев) |
| вытесняющий газ | pressurizing gas |
| вытесняющий газ | pressurant |
| выхлопной газ | flue gas |
| выхлопной газ | effluent gas |
| газ зарин, являющийся боевым отравляющим веществом нервно-паралитического действия | nerve agent sarin gas (CNN Alex_Odeychuk) |
| газ нервно-паралитического действия | nerve gas |
| газ нервно-паралитического действия | neuroparalytic gas |
| газ удушающего действия | choking gas |
| газ удушающего действия | asphyxiating gas |
| газ, шасси, смесевые составы, воздушные винты | gas, undercarriage, mixture, propellers |
| горчичный газ | mustard gas (ОВ кожно-нарывного действия) |
| горчичный газ | mustard (ОВ кожно-нарывного действия) |
| "горчичный газ" | sulphur mustard (Киселев) |
| горчичный газ | HD (ОВ кожно-нарывного действия) |
| горчичный газ | yperite (ОВ кожно-нарывного действия) |
| горчичный газ | HS (ОВ кожно-нарывного действия) |
| горючий газ | gas of combustion |
| граната со слезоточивым газом "Си-Эс" для полицейских действий | riot CS hand grenade |
| гранатомёт для метания гранат со слезоточивым газом "Си-Эс" | CS discharger |
| гранаты со слезоточивым газом | gas round (Во время операций по поддержанию общественного порядка ружье заряжается боеприпасами, неспособными нанести смертельное ранение; при необходимости боеприпасы можно быстро сменить на более серьезные. К первым относятся гранаты со слезоточивым газом, резиновые «жалящие шарики», резиновая дробь, резиновые пули, шоковые светошумовые заряды и так далее. В числе боеприпасов, предназначенных для ведения огня на поражение, заряды для выламывания дверей, для остановки машин, для пробивания преград, «маленькие стрелы» и многое другое. bartov-e) |
| давление газа в критическом сечении сопла | nozzle-throat gas pressure |
| действующий отводом газов | gas-operated |
| дульные газы | powder blast |
| жидкости и газы | fluids and gases |
| заражение газом | gassing |
| заряд с газом раздражающего действия | irritant-gas cartridge (Револьвер предназначен только для стрельбы зарядами с газом раздражающего действия. Модификация имеет обозначение ГП-92. bartov-e) |
| защитная паста против "Ви" газа | anti-V-gas protective paste |
| измеренная повышенная температура газа | measured gas overtemperature |
| измеренная температура газа | measured gas temperature |
| измеренная температура газа на левой стороне пульта | measured gas temperature left |
| измеренная температура газа на правой стороне пульта | measured gas temperature right |
| индивидуальный портативный газомёт слезоточивого газа для самообороны | tear-gas spray container for individual self-defense |
| инициирующее устройство с использованием сжатого газа | fluidic explosive initiator |
| катапультирование сжатым газом | gas ejection |
| крекинг-газ | cracking-still gas |
| лазер на ионизированном газе | ionized gas laser |
| лазерная техника на углекислом газе | CO2 laser technology |
| летающая платформа для наблюдения за концентрацией углекислого газа в атмосфере | carbon dioxide observation platform system |
| лёгкий дирижабль "Стар" фирмы "Рейвн" с подогревом подъёмного газа в оболочке | small thermal airship by Raven |
| манетка газа | throttle lever (в автомобиле) |
| манетка газа | gas lever (в автомобиле) |
| манетка газа | accelerator lever (в автомобиле) |
| манетка ручного газа | hand throttle lever |
| манетка ручного газа | hand throttle button |
| маскирующий газ | deceptive gas |
| масло, вода, газ | oil, water, gas |
| метод имитации взрыва с помощью газа | gas explosive simulation technique |
| миниатюрная дымовая шашка со слезоточивым газом "Си-Эс" | CS smoke pellet |
| наземный малый газ | ground idle |
| накачка газом | inflation |
| наполнять газом | gas (Киселев) |
| нервно-паралитический газ | neuro-paralytic agent (Olga Okuneva) |
| облако воспламеняющегося газа | cloud of flammable gas (Alex_Odeychuk) |
| отработанные газы | burned gass (Киселев) |
| отработанный газ | waste gas |
| отработанный газ | used gas |
| отработка использования прибора обнаружения ПЛ по выхлопным газам | sniffer exercise |
| отработка использования прибора обнаружения подводных лодок по выхлопным газам | sniffer exercise |
| охлаждающий газ | coolant |
| пластиковая пуля со слезоточивым газом | sting round (qwarty) |
| подсистема жидкости и газа | fluid and gas subsystem |
| поле течения невязкого идеального газа | inviscid flow field |
| полицейский газ | riot control gas (Киселев) |
| полицейский газ | riot control agent (Киселев) |
| пороховой газ | gas (Когда пуля проходит мимо газоотводного отверстия, часть пороховых газов проходит в газовую трубку, перемещает затворную раму по ствольной коробке назад. При этом также происходит отпирание затвора и извлечение и выброс стреляной гильзы. bartov-e) |
| пороховые газы | propellant fume (qwarty) |
| пороховые газы | propellant gases (МЕК) |
| пороховые газы | powder gases |
| пороховые газы | impinging |
| пороховые газы, отводимые из канала ствола | live gases (автоматического оружия) |
| пороховые газы, приводящие в действие автоматику | operating gases |
| поток газа через сопло | nozzle flow |
| предельное аварийное содержание углекислого газа | emergency carbon dioxide limit |
| прибор обнаружения ПЛ по выхлопным газам дизелей | sniffer |
| применение отравляющего газа | use of toxic gas (Andrey Truhachev) |
| применение отравляющего газа | use of poison gas (Andrey Truhachev) |
| присадка, снижающая количество вредных компонентов в выхлопных газах | smoke suppressant |
| проба радиоактивных газов | gas sample |
| программа изучения особенностей излучения лазера на углекислом газе | carbon dioxide laser beam |
| программа изучения особенностей излучения лазера на углекислом газе | carbon dioxide laser beam (program) |
| программа расчёта течения невязкого газа на больших углах атаки | high alpha inviscid solution |
| радиозондирование атмосферы не производилось из-за отсутствия газа для шаров-зондов | no radio winds aloft observation, no gas available |
| развитие, предполагающее низкий уровень выбросов углекислого газа | low-carbon development (LadaP) |
| ракета с предварительной заводской заправкой компонентами жидкого топлива и дожиганием генераторного газа | packaged liquid air-augmented rocket |
| раскалённый добела газ | white-hot gas (Киселев) |
| рвотный газ | vomitive gas |
| рвотный газ | vomiting gas (раздражающее вещество (ирритант)) |
| рвотный газ | emetic gas |
| регулирование подачи газа | gas-flow control |
| режим полёта с убранным газом | engine-out (mode) |
| рудничный газ | choke damp |
| рукоятка рычага "шаг -газ" | hands-on collective and stick |
| ручная химическая граната со слезоточивым газом | lachrymatory hand grenade |
| рычаг управления газом | throttle arm |
| сварка вольфрамовым электродом в среде инертного газа | tungsten inert gas (welding) |
| сварка металлическим электродом в среде инертного газа | metal-arc inert gas (welding) |
| сжатый газ | pressure charge |
| сжиженный газ | cryogenic liquid |
| сжиженный газ | liquified gas |
| система жидкости и газа | fluid and gas system |
| система обнаружения взрывоопасных газов | hazardous gas detection system |
| система снижения температуры выхлопных газов генератора | generator exhaust suppression system |
| система хранения криогенного газа | cryogenic gas storage system |
| слезоточивый газ | riot control agents (алешаBG) |
| слезоточивый газ | tear agent (Киселев) |
| слезоточивый газ | CS smoke (qwarty) |
| слезоточивый газ | lacrimogeneous gas |
| смертоносный газ | lethal gas |
| спутник для исследования содержания углекислого газа в атмосфере | CO2 research satellite |
| спутник для экспериментов по определению состава аэрозоля и газа в стратосфере | stratospheric aerosol and gas experiment (satellite) |
| стабилизированный лазер на углекислом газе | stabilized carbon dioxide laser |
| стимулирование выхода газа | gas stimulation |
| струя нейтрального газа | neutral gas plume |
| транспортировка газа | gas transmission |
| трубопровод горячего газа | hot gas manifold |
| упор педали газа | accelerator pedal pad |
| упор педали газа | accelerator footrest |
| управление вертолётом рычагом "шаг - газ" | hands on collective and stick |
| управление вертолётом рычагом "шаг – газ" | hands on collective and stick |
| установка с горячим газом для исследования радиационного нагрева летательного аппарата | hot gas radiation facility |
| устройство для уменьшения содержания вредных примесей в выхлопных газах | smog-control device |
| учебный заход реактивного самолёта на взлётно-посадочную полосу с тягой двигателя на малом газе | simulated flameout |
| химическая шашка со слезоточивым газом | tear gas pot |
| шаропилотные наблюдения не производятся из-за отсутствия газа | no pilot balloon observation, no gas |
| шланг для газа | gas tube |
| эксперимент по определению состава аэрозоля и газа в стратосфере | stratospheric aerosol and gas experiment |
| энтальпия газа | gas enthalpy |
| юбка рассеяния исходящих газов | gas deployed skirt |
