Terms for subject Military containing выходить

Russian	German
внезапно выходить атаковать	hervorbrechen (из окопов)
внезапно выходить вперёд	hervorbrechen (из окопов)
выходить в атаку	Vorbrechen
выходить в дальнее плавание	auf große Fahrt gehen
выходить в заданный район	den befohlenen Raum erreichen (Andrey Truhachev)
выходить в исходный район	in Bereitstellung gehen (Andrey Truhachev)
выходить в космос	in den Weltraum aussteigen
выходить в море	in See stechen
выходить в море	auslaufen (о корабле)
выходить в открытое море	freie See gewinnen
выходить в плавание	die Fahrt aufnehmen
выходить в плавание	die Fahrt antreten
выходить в какой-либо район	den Raum erreichen
выходить в район	einen Raum erreichen (без соприкосновения с противником)
выходить в тыл	in den Rücken kommen
выходить в тыл противника	in den Rücken des Gegners vorstoßen
выходить в тыл противника	in den Rücken des Gegners vordringen
выходить в указанный район	den befohlenen Raum erreichen (Andrey Truhachev)
выходить во фланг	die Flanke umgehen (Andrey Truhachev)
выходить во фланг	überflügeln (Andrey Truhachev)
выходить во фланг	in die Flanke vorstoßen
выходить во фланг противника	die Flanke des Feindes umgehen (Andrey Truhachev)
выходить во фланг противника	die Flanke des Feindes umfassen (Andrey Truhachev)
выходить вперёд	vortreten (напр., о запевале хора)
выходить за пределы видимости	außer Sicht kommen
выходить за пределы своей компетенции	über die Zuständigkeit hinausgehen
выходить из боя	das Gefecht abbrechen
выходить из боя	den Kampf abbrechen
выходить из боя	eine Absetzbewegung durchführen
выходить из боя	abbauen (Komparse)
выходить из боя	abkippen
выходить из боя	ausscheiden
выходить из боя	aus dem Gefecht treten
выходить из боя	ein Gefecht abbrechen (Andrey Truhachev)
выходить из боя	sich absetzen
выходить из войны	aus dem Krieg austreten
выходить из войны	aus dem Krieg ausscheiden
выходить из горного теснины	debouchieren (о войсках)
выходить из горного ущелья	debouchieren (о войсках)
выходить из котла	den Kessel verlassen (Nur wenigen Mitgliedern der Truppe gelang es, den Kessel zu verlassen. Ин.яз)
выходить из окружения	aus dem Kessel herausbrechen
выходить из ордера	aus der Formation ausscheren
выходить из подчинения дивизии	aus dem Unterstellungsverhältnis ausscheiden (Andrey Truhachev)
выходить из подчинения	ausscheiden
выходить из пределов видимости	außer Sicht kommen
выходить из соприкосновения	Fühlung verlieren (с противником)
выходить из состава дивизии	aus dem Unterstellungsverhältnis ausscheiden (Andrey Truhachev)
выходить из состава корпуса	aus dem Verband des Korps ausscheiden (Andrey Truhachev)
выходить из строя	unbrauchbar werden
выходить из строя	wegtreten (Andrey Truhachev)
выходить из строя	abtreten (Andrey Truhachev)
выходить из строя	aus dem Glied treten (Andrey Truhachev)
выходить из строя	aus der Reihe treten (Andrey Truhachev)
выходить из строя	außer Betrieb fallen
выходить из строя	aus dem Glied heraustreten
выходить из строя	vortreten (о солдатах)
выходить из-под удара	einem Schlag ausweichen
выходить к аэродрому	den Flugplatz anfliegen
выходить к цели	das Ziel erreichen
выходить на демонстрацию	aufmarschieren
выходить на объект	das Ziel erreichen
выходить на оперативный простор	operative Bewegungsfreiheit bekommen
выходить на оперативный простор	Operationsfreiheit gewinnen
выходить на парад	aufmarschieren
выходить на рейд	die Reede auslegen
выходить на рубеж	einen Abschnitt erreichen (без соприкосновения с противником)
выходить на рубеж	bis zu einer Linie vorgehen (в условиях возможной встречи с противником)
выходить на рубеж	eine Linie erreichen (без соприкосновения с противником)
выходить на рубеж атаки	sich an den Feind heranarbeiten
выходить на связь с	Verbindung herstellen (Andrey Truhachev)
выходить на соединение	die Hand reichen (Andrey Truhachev)
выходить на цель	das Ziel erreichen
выходить победителем	das Feld behaupten
выходить с боем	durchstoßen (bis Andrey Truhachev)