| Russian | English |
| автоматическая выработка программы испытаний | automatic test program generation |
| анализ этапа выработки условий | definition phase review (контракта) |
| в стадии выработки решения | in a decision state (о программе) |
| вентиляционная подземная выработка | intake |
| вентиляционная выработка | airhead |
| вертикальная выработка | drilled hole |
| вода, вновь заливающая подземную выработку при откачке | mad water |
| восстающая выработка | raising |
| восстающая выработка | raise work |
| выработка в ярдах | yardage (напр., при отрывке траншей) |
| выработка и распределение мощности электропитания | electrical power and distribution |
| выработка параметров | parameterization (системы) |
| выработка подготовка контракта | contract definition |
| выработка рекомендаций | drawing up recommendations (vbadalov) |
| выработка соглашения | working out agreements |
| выработка технико-экономического обоснования проекта | project definition study |
| выработка упреждённых параметров движущейся цели | gunnery prediction calculation |
| выработка условий контракта | contract formulation |
| выработка условий контракта | contract definition |
| выработка установки | posturing |
| высота от почвы до кровли выработки | headroom |
| глубина выработки | dredging depth (дноуглубительного снаряда) |
| глухой забой горизонтальной выработки | dean |
| горизонтальная выработка | excavated hole |
| горизонтальная выработка | drivage |
| горизонтальная подземная выработка | tunnel |
| горизонтальная подземная выработка | gallery |
| грунт, вынутый из подземной выработки | mine spoil |
| грунт из подземной выработки | muck |
| группа стратегических систем в совете по выработке единых требований | Joint Requirements Oversight Council Strategic Systems Group |
| датчик регистрации выработки топлива двигателем системы стабилизации вращением | spin motor running detector |
| демонстрационное испытание оборудования для регулирования расхода выработки жидкости длительного хранения | storable fluid management demonstration |
| договориться о выработке плана действий | settle on a plan of action |
| документация по выработке концепции | concept formulation package |
| донесение о выработке условий контракта | contract definition report |
| забой наклонной выработки | dook face |
| закладка выработки | gobbing |
| закладка выработки | gob flushing |
| закрытая выработка | closed work |
| индивидуальная выработка командных качеств | individual leadership |
| карта норм выработки | performance standard sheet |
| Комиссия по лицензированию и выработке стандартов в области ядерной энергии США | NRC (Nuclear Regulatory Commission) |
| Комитет по выработке политики в области трубопроводов в Центральной Европе НАТО | CEPPC (Central European Pipeline Policy Committee) |
| комитет по выработке правил | regulatory committee |
| консультативный комитет по выработке требований к вырабатывающим ресурс транспортным системам | Aging Transport Systems Rulemaking Advisory Committee |
| коэффициент снятия двигателей до выработки ресурса | premature engine removal rate |
| крепь подземной выработки | timbering (в том числе металлическая, напр., steel timbering) |
| крепь подземной выработки | mine timber |
| кровля выработки | door heads |
| машина для проходки подземных горизонтальных выработок | tunneling machine |
| меморандум совета по выработке единых требований | Joint Requirements Oversight Council Memorandum |
| метод выработки политики | approach to policy-making |
| наклонная подземная выработка | incline |
| установленная норма выработки | performance standard |
| норма выработки | engineered performance standard |
| норма выработки за смену | day's work |
| обучение выработки сознательного мотивированного выполнения обязанностей | motivational training |
| обходная выработка | loop |
| объединённый комитет по выработке единых технических условий для сухопутных войск и военно-морских сил | Army-Navy Joint Specifications Board |
| ответвление подземной выработки | lateral |
| передовой забой подземной выработки | excavation heading |
| план выработки концепции | concept formulation plan |
| план выработки концепции и определения потребностей для борьбы с просачивающимися группами противника и партизанами | counterinfiltration – counterguerrilla concept and requirement plan |
| план выработки условий контракта | contract definition plan |
| план реализации программы выработки концепции | concept formulation program plan |
| план технической разработки документации по выработке концепции | concept formulation package – technical development plan |
| плоскость выработки | digging face |
| подвоз выработка | delivery (Киселев) |
| подземная выработка | driftage |
| подземная выработка | conduit |
| подземная горизонтальная выработка малого сечения | monkey drift |
| подземные выработки | inside workings |
| Подразделение при штаб-квартире Верховного командования силами НАТО в Европе по выработке политики и потребностей | POL/REQ (Policy and Requirements Division, SHAPE) |
| поперечное сечение выработки | cross-cut end |
| прибор выработки команд | guidance set (ПТУР) |
| прикладные средства обеспечения выработки | application productivity tool |
| принципы выработки условий контракта | contract definition concept |
| прицел с устройством выработки команд | sight sensor (ПТУР) |
| проходить горизонтальную выработку | drift |
| проходка горизонтальной выработки | drifting |
| проходка горизонтальной выработки | driving |
| проходка горизонтальной выработки | drift |
| процедура выработки условий контракта | contract definition procedure |
| процесс выработки политики | policy-making |
| пункт выработки картографической программы | reference scene generating facility (полёта ракеты) |
| работа по выработке закона | law project work |
| рабочая группа по выработке научных и целевых требований | Science and Mission Requirements Working Group |
| руководство по выработке критериев определения требований к серийной продукции | production requirements criteria manual |
| руководство по выработке решений о закупке материальных средств для СВ | Army material acquisition decision guide |
| смежные подземные выработки | adjacent workings |
| совет по выработке единых требований | Joint Requirements Oversight Council |
| справочник норм выработки | performance standard book |
| статистические нормы выработки | statistical performance standards |
| стенка выработки | digging face |
| стенка подземной выработки | wall |
| ступенчатая открытая выработка | bench quarry |
| счётно-решающее устройство для выработки упреждённых координат | fire-predictor computer |
| счётно-решающее устройство для выработки установок для наводки орудий | gun-lay computer |
| таблица норм выработки | performance standard sheet |
| тупиковая выработка | end cut |
| тупиковая выработка | blind working |
| убирать грунт из выработки | muck |
| управление, контроль доступа, планирование и выработка стратегии развития | management, access control, planning and policy |
| управление по выработке требований к испытаниям | directorate of Test Requirements (оружия и военной техники) |
| устройство выработки упреждения | lead-finder |
| учреждение по выработке и исполнению программ | Program Executive Office (qwarty) |
| формулирование концепции и выработка условий контракта | concept formulation/contract definition |
| цифровое устройство выработки команд наведения ракеты | digital missile guidance set |
| частота снятия двигателей до выработки ресурса | premature engine removal rate |
| экспериментальное исследование оборудования для регулирования выработки криогенной жидкости | cryogenic fluid management facility experiment |
| экспертная система по выработке требований | requirement definition expert system |
| этап выработки концепции | conceptual phase |
| этап выработки концепции | concept formulation phase |
| этап выработки условий | definition phase (контракта) |
| этап выработки условий контракта | contract definition phase |
