| Russian | English |
| "будет выполнено" | Wilco (код) |
| будет выполнено | Wilco (код) |
| бюджетная стоимость выполненных работ | budgeted cost of work performed |
| выполненная заявка | filled request |
| выполненный бульдозером | bulldozed |
| выполненный гидромеханическим способом | jetted |
| выполненный из местных средств | expedient |
| выполненный из нетабельного имущества | improvised |
| выполненный из одной отливки | homogeneous armor steel casting (ZolVas) |
| выполненный из одной отливки | homogeneous steel casting (сплошной ZolVas) |
| выполненный из подручных материалов | improvised |
| выполненный из подручных средств | expedient |
| выполненный импровизированным способом | expedient |
| выполненный с использованием имущества не по прямому назначению | improvised |
| выполненный с использованием имущества не по стандартной схеме | improvised |
| выполненный способом гидроподмыва | jetted |
| выполненный стандартный разворот | completed procedure turn |
| выполните запуск | commit start |
| выполните остальные основные распоряжения | carry out remainder basic orders |
| выполнить договор | observe a treaty |
| выполнить задачи по обороне | pursue defensive |
| выполнить задачу | dispatch a mission |
| выполнить и повторить | execute and repeat |
| выполнить контрольные цифры мобилизационного плана | meet the recruitment goals (New York Times Alex_Odeychuk) |
| выполнить неисполненную часть основных распоряжений | CARBASORD (carry out remainder of basic orders) |
| выполнить обязательство | satisfy an obligation |
| выполнить определённые условия | fulfill certain conditions |
| выполнить приказ | button up |
| выполнить приказ | fulfill an order |
| выполнить приём по разделениям | execute a movement in detail |
| выполнить пуск баллистической ракеты большой дальности | launch a long-range ballistic missile (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| выполнить пуск крылатых ракет воздушного базирования с бомбардировщиков | fire air-launched cruise missiles from bombers (CNN Alex_Odeychuk) |
| выполнить распоряжение | execute an order |
| выполнить распоряжение | fulfill instruction |
| выполнить требования | fulfill a requirement |
| выполнить физическое уничтожение цели | conduct the hard-kill engagement (edrmagazine.eu Alex_Odeychuk) |
| выполнить функцию | perform the duty |
| диод Шотки с перекрытыми металлическими электродами, выполненными методом боковой диффузии | metal-overlap laterally diffused (Schottky diode) |
| донесение об объёме выполненных работ | production report |
| дорога с покрытием, выполненным по способу смешения битума с заполнителями | mix bituminous road (песком, гравием, щебнем) |
| "задание выполнено" | mission accomplished |
| задача выполнена | mission effective (доклад) |
| "задача выполнена" | mission accomplished |
| задача выполнена | mission accomplished |
| задачу выполнил | detail complete (донесение) |
| "задачу выполнил" | detail complete (донесение) |
| КР выполненная по аэродинамической схеме "поворотное крыло" | controllable-wing configuration cruise missile |
| КР выполненная по аэродинамической схеме "поворотное хвостовое оперение" | controllable-tail surface configuration cruise missile |
| КР выполненная по самолётной схеме | aircraft-shaped winged missile |
| КР выполненная по самолётной схеме | aircraft-configured winged missile |
| кроки, выполненные с одной точки стояния | place sketch |
| метод проверки "выполнено-не выполнено" | pass-no-pass |
| метод проверки "выполнено не выполнено" | pass-no-pass |
| образцы, выполненные в металле | hardware |
| отчёт и разбор выполненного задания | DAAR (Debrief and After Action Review WiseSnake) |
| оценка работ, выполненных подрядчиком | contractor's work estimate |
| перечень выполненных подрядчиком заказов | contractor experience list |
| перечень выполненных подрядчиком заказов управления снабжения МО | Defense Supply Agency contractor experience list |
| перечень работ, выполненных подрядчиком | contractor performance list |
| подробный отчёт о выполненных работах | detailed work statement |
| полностью лишить возможности выполнить задачу | nullify (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| полностью лишить средства нападения противника возможности выполнить задачу | nullify attacking enemy threats (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| поспешно выполненный | hasty |
| проверка по способу "выполнено-не выполнено" | go-no-go |
| сложные и тщательно выполненные полевые оборонительные сооружения | elaborate intrenchments |
| стационарное заграждение, выполненное из готовых блоков | fixed prefabricated obstacle |
| тщательно выполненные маскировочные мероприятия | elaborate camouflage |
| уничтожить средства нападения противника, лишить их возможности выполнить задачу или максимально снизить эффективность их действий | destroy, nullify or reduce the effectiveness of attacking enemy vehicles |
| установка для анализа выполненного технического обслуживания | maintenance analysis test set |
| фактическая стоимость выполненных работ | actual cost for work performed |
