| Russian | English |
| анализ потребностей для подготовки ЛА к повторному вылету | turnaround requirements analysis |
| анализ потребностей для подготовки летательного аппарата к повторному вылету | turnaround requirements analysis |
| ангар вылета по тревоге | alert hangar (olika007) |
| аэродром вылета | departure base |
| аэродром вылета | departure site (ИДИ) |
| аэродром вылета | departure airfield |
| аэродром вылета вертолётов | helicopter departure point |
| аэропорты вылета/назначения | origin and destination |
| база вылета | departure base |
| база вылета | base of departure |
| безрезультатный боевой вылет | noneffective sortie |
| боевой вылет | tactical air mission |
| боевой вылет | offensive combat mission |
| боевой вылет | sortie (ЛА) |
| боевой вылет | combat flight |
| боевой вылет | mission sortie |
| боевой вылет военно-транспортного самолёта | combat cargo mission |
| боевой вылет на беспосадочное десантирование | combat airdrop mission |
| боевой вылет на ведение радиоэлектронного подавления | electronic countermeasures mission |
| боевой вылет на ведение радиоэлектронного подавления | ECM mission |
| боевой вылет на оперативную воздушную разведку | tactical reconnaissance mission |
| боевой вылет на переброску и десантирование войск | troop-carrier combat |
| боевой вылет на проведение стратегической бомбардировки | strategic mission |
| боевой вылет на стратегическую воздушную разведку | strategic reconnaissance mission |
| "боевой вылет ПЛ самолёта" | Echo item (код) |
| боевой вылет ПЛ самолёта | Echo item (код) |
| боевой вылет по изоляции района боевых действий | interdiction mission |
| боевой вылет с авианосца | carrier-borne mission |
| боевые вылеты без наведения радиолокационной станции | operational nonradar directed flights |
| боевые вылеты без наведения РЛС | operational nonradar directed flights |
| боевые вылеты самолётов радио- и радиотехнической разведки | electronics intelligence flights by aircraft |
| боевые вылеты самолётов радио- и радиотехнической разведки | electronic intelligence flights by aircraft |
| боекомплект для дальнего бомбардировочного вылета | long range bombardment round |
| быстрый боевой вылет | quick-reaction sortie |
| вертолётный вылет | flying mission |
| вертолёто-вылет | helicopter sortie |
| взрыватель, взводимый после вылета | muzzle burst fuze (из канала ствола) |
| внеплановый вылет | impromptu task |
| время вылета | time departure |
| время вылета | start time |
| время вылета | jumpoff time (на задание) |
| время вылета по тревоге | scramble time |
| время на погрузку и подготовку ЛА к вылету | station time (air transport) |
| время на подготовку ЛА к повторному вылету | turnaround |
| время на подготовку ЛА к повторному вылету | turnaround time |
| время на подготовку летательного аппарата к повторному вылету | turn around time |
| вылет БЛА с программированным управлением | preprogrammed mission |
| вылет в предполагаемый район нахождения цели | on-suspicion mission |
| вылет десанта | fly-away (на задание) |
| вылет для авиационной поддержки войск | troop-in-contact mission |
| вылет для выполнения задач по борьбе с авиацией | counterair sortie (противника) |
| вылет для медицинской эвакуации | aeromedical evacuation sortie |
| вылет для наведения самолётов ТА на наземные цели | tactical control mission |
| вылет для немедленных ответных действий | quick reaction sortie |
| тренировочный вылет для отработки слаженности экипажа | break-in mission |
| вылет для переброски войск | trooping flight |
| вылет для передачи видовой информации | imagery sortie |
| вылет для передачи изобразительной информации | imagery sortie |
| вылет для поиска и уничтожения автотранспортных средств противника | truck hunting mission |
| вылет для получения видовой информации | imagery sortie |
| вылет для получения изобразительной информации | imagery sortie |
| вылет самолёта для распыления гербицидов | herbicide mission |
| вылет для сбрасывания листовок | white raid |
| вылет для транспортировки войск | trooping flight |
| вылет для удара по наземным целям | ground attack sortie |
| вылет для удара по танкам | antiarmor sortie (противника) |
| вылет летательного аппарата для эвакуации | evacuation mission |
| вылет для эвакуации | evacuation mission |
| вылет крана при номинальной грузоподъёмности | crane rating radius |
| вылет крана при расчётной грузоподъёмности | crane rating radius |
| вылет на боевое воздушное патрулирование | combat air patrol mission |
| вылет на боевое задание в соответствии с ранее полученным инструктажем | prebriefed mission (CRINKUM-CRANKUM) |
| вылет на бомбометание | aerial bombing mission |
| вылет на бомбометание с помощью РЛС | radar-bombing mission |
| вылет на воздушную перевозку специального назначения | special assignment airlift mission |
| вылет ЛА на выполнение задачи | airborne mission |
| вертолётный вылет на задание с посадкой | set-down mission |
| вылет на засев облаков для искусственного дождеобразования | rain-making mission |
| вылет на непосредственную авиационную поддержку | CAS sortie (наземных войск) |
| вылет на непосредственную авиационную поддержку по вызову | on-call CAS sortie |
| вылет на опасное задание | suicide run |
| вылет на перехват | interception sortie |
| вылет на перехват цели при наведении с земли | ground-controlled interception mission |
| вылет на подавление | suppression air mission (цели) |
| вылет на подавление РЛС | radar-killer mission |
| вылет на полигон с комплексным оборудованием | integrated range mission |
| вылет на постановку мин | mine-laying sortie |
| вылет на радиационную разведку | radiological survey flight |
| вылет на разведку | reconnaissance mission |
| вылет на разведку | reconnaissance sortie |
| вылет на разведку | reconnaissance flight |
| вылет на самостоятельный поиск | free-lance flight |
| вылет на сбрасывание биологических АБ | bacteriological bombing mission (с ББС) |
| вылет на сопровождение | escort mission |
| вылет на спасательную операцию | rescue mission |
| вылет на специальное задание | special air mission |
| вылет на стратегическую воздушную разведку | strategic reconnaissance mission |
| вылет на фоторазведку перед нанесением удара | prestrike photo mission |
| вылет на фоторазведку после нанесения удара | poststrike photo mission |
| вылет по вызову | on-call sortie |
| вылет по вызову | call mission |
| неплановый вылет по вызову | on-call mission |
| вылет по вызову | immediate mission |
| вылет по вызову из положения боевого дежурства в воздухе | on-call sortie from air alert status |
| вылет по тревоге с целью перехвата самолёта | aircraft scrambling (d*o*zh) |
| вылет под контролем диспетчерской радиолокационной станции | radar departure |
| вылет предполагается в... | proposed departure |
| вылет десанта с нескольких аэродромов | departure from multiple airfields |
| вылет с ЯО на борту | nuclear sortie |
| вылет самолёта для действий на морских коммуникациях | antishipping sortie (противника) |
| вылет самолёта для действий на морских коммуникациях | antiship sortie (противника) |
| вылет самолёта для действий на морских коммуникациях противника | antishipping sortie |
| вылет стрелы | outreach (напр., крана) |
| вылет стрелы крана | dumping reach |
| вылет стрелы крана | dumping radius |
| вылет стрелы крана-копра | driving radius |
| вылет шины | tyre overhang |
| вылет эскадрильи | squadron sortie |
| выявление неисправностей при подготовке ЛА к повторному вылету | turnaround fault isolation |
| выявление неисправностей при подготовке летательного аппарата к повторному вылету | turnaround fault isolation |
| горизонтальный угол вылета | lateral jump |
| горизонтальный угол вылета | horizontal jump |
| готовый к вылету летательного аппарата с неполным снаряжением | operational aircraft not fully equipped |
| группа диспетчеров аэропорта по контролю за прилётом и вылетом воздушных судов | arrival and departure airfield control group |
| группа управления аэродрома вылета/прибытия | departure/arrival airfield control group |
| группа управления аэродрома вылета / прибытия | departure/arrival airfield control group |
| группа управления полётом с аэродрома вылета | departure/arrival airfield control group |
| группа управления полётом с аэродрома вылета | departure airfield control group |
| группа управления полётом с аэродрома вылета или прибытия | departure/arrival airfield control group |
| групповой вылет стратегических бомбардировщиков | strategic bomber group sortie |
| данные по вылету | tactical mission data |
| дата вылета | date of departure |
| дата вылета из США | date departed United States |
| дата вылета с материковой части США | date departed Continental United States |
| дать приказ на вылет | lay on a sortie |
| делать боевой вылет | log a combat mission |
| делать вылет | log a mission |
| делающий вылет | logging a mission |
| день объявления срока вылета десанта | notification day |
| дозор вылета ракеты на траектории | departure point of a missile on its trajectory |
| заканчивать подготовку самолёта к вылету | button the aircraft |
| заменяющий неплановый вылет | fill-in mission |
| запас топлива на один вылет | trip fuel |
| запланированное время вылета регулярного рейса | proposed departure time |
| запрос о разрешении на вылет | departure approval request |
| зона вектора отклонения от запланированного маршрута вылета с целью избежания столкновения | diverse vector area |
| ИА повышенной готовности к вылету | quick reaction alert fighter force |
| инструктаж перед вылетом | pre-flight briefing |
| инструкция, даваемая лётчику перед вылетом | brief |
| исходный пункт вылета | original departure point |
| количество самолёто-вылетов | sortie number |
| комплект оборудования для подготовки ЛА к повторному вылету | turnaround support kit |
| контроль подготовки ЛА к повторному вылету | turnaround control |
| контроль подготовки летательного аппарата к повторному вылету | turnaround control |
| ЛА, готовый к вылету | operationally-ready aircraft |
| ЛА, готовый к вылету | operational aircraft |
| летательный аппарат, готовый к вылету | Op. a/c operational aircraft |
| максимальная интенсивность самолёто-вылетов | sortie surge |
| максимальное возрастание интенсивности вылетов | sortie surge (Л А) |
| максимальный вылет стрелы | boom reach (крана) |
| максимальный вылет стрелы | boom-out (крана) |
| мгновенный боевой вылет | quick-reaction sortie |
| момент вылета | the moment that the base of a projectile leaves a gun muzzle |
| награда за сто боевых вылетов | combat centurion award |
| назначенный самолёто-вылет | allocated sortie (с ядерным боеприпасам) |
| небоевой вылет | non-operational flight |
| неплановый вылет для оказания поддержки войскам, вступившим в бой с противником | troop in contact scramble |
| несостоявшийся самолёто-вылет | abortive sortie |
| ночной вылет | night mission |
| нулевое положение прицела с учётом поправки на угол вылета | actual zero of sight |
| обтюратор, отделяемый после вылета мины | discarding obturator (из ствола) |
| одновременные действия по подготовке ЛА к повторному вылету | simultaneous turnaround action |
| одновременные действия по подготовке летательного аппарата к повторному вылету | simultaneous turnaround action |
| одноковшовый экскаватор с большим вылетом стрелы | long-range shovel |
| ожидаемое время вылета | expected time of departure |
| ожидайте разрешения на вылет в | expect departure clearance at ... |
| ожидайте разрешения на вылет в | expect departure clearance at |
| окно вылета | time slot |
| осуществлять боевые вылеты | fly combat strikes (VLZ_58) |
| отдавать приказ на вылет на задачу | order the mission flown |
| относительное число вылетов | sortie rate |
| офицер для связи взаимодействия с аэродромом вылета | liaison officer to departure airfield |
| офицер по управлению погрузкой десанта на аэродроме вылета | departure airfield control officer |
| первоочерёдность взлёта ЛА при вылете на боевую задачу | tactical takeoff priority |
| первый вылет после боевого дежурства на аэродроме | first sortie after ground alert |
| перегоночный вылет | ferry sortie |
| период подготовки летательного аппарата к повторному вылету | recovery period (на авианосце Киселев) |
| пиковое возрастание интенсивности вылетов | sortie surge (Л А) |
| плановый вылет | scheduled sortie |
| площадка для подготовки ЛА к повторному боевому вылету | rearming and turnaround area |
| по управлению погрузкой десанта на аэродроме вылета | officer |
| повторный вылет | recycle sortie |
| подавать заявку на вылет | request a mission |
| подготавливать вылет | generate a sortie |
| подготовка ЛА к повторному вылету | turnaround |
| подготовка летательного аппарата к повторному вылету | turnaround |
| подготовка самолёта к следующему вылету | turn around |
| подготовка самолётов к боевому вылету | aircraft generation |
| полное техническое разрешение на вылет | complete engineering release |
| поправка на угол вылета | elevation jump correction |
| порядок подготовки ЛА к боевому вылету | premission procedure |
| постановка задачи парашютному десанту до вылета | prejump briefing |
| постановка задачи парашютному десанту перед вылетом | prejump briefing |
| поясное время вылета | standard time of departure |
| предполагаемое время разрешения на вылет | expected departure clearance time |
| преждевременный вылет разрешен | early departure authorized |
| преждевременный вылет разрешён | early departure authorized |
| приказ на вылет | air task order (ЛА) |
| приказ на вылет в район выполнения боевой задачи | deployment order |
| приказ на немедленный вылет | airborne order |
| приказ на срочный вылет | scramble order (по тревоге) |
| приказ с оповещением о тревоге и вылете | alert and launch order (авиации) |
| прилёт/вылет | arrival/departure |
| проведение боевого вылета | flying operationally |
| проведение вылета | logging a mission |
| программа последовательности вылетов | departure sequencing program |
| программы управления временем вылета самолётов | controlled departure time programs |
| программы управления последовательностью вылета самолётов | controlled departure time programs |
| произвести боевой вылет | fly operationally |
| производить боевой вылет | fly operationally |
| производить боевые вылеты | fly in anger |
| производить вылет | fly a sortie |
| производить вылет | lay on a sortie |
| производить вылет | deliver a sortie |
| производить самолёто-вылет | fly a sortie |
| производящий боевой вылет | flying operationally |
| процент ЛА, подготовленных к повторному вылету | turnaround ratio |
| процент летательных аппаратов, подготовленных к повторному вылету | turnaround ratio |
| процент несостоявшихся самолёто-вылетов | abortive rate |
| пункт вылета | origin point |
| пункт вылета | departure station |
| пункт вылета | departure point |
| пункт вылета авиации | air force departure point |
| пункт вылета авиации ВВС | Air Force departure point |
| пункт равной продолжительности полёта до места возвращения на аэродром вылета | equal time point |
| радиолокационная станция пункта вылета | departure locator |
| раза заканчивать подготовку самолёта к вылету | button the aircraft |
| разведывательный вылет | observation flight |
| разведывательный вылет | reconnaissance flight |
| разрешение перед вылетом | predeparture clearance |
| расчёт времени вылета | estimating departure |
| расчётная дата вылета | estimated date of flight |
| расчётное время вылета | scheduled departure |
| расчётное время вылета | estimated departure time |
| с большим вылетом | long range (о стреле крана) |
| самолёто-вылет | air mission |
| самолёто-вылет | flying mission |
| самолёто-вылет | aircraft sortie |
| самолёто-вылет | sortie of aircraft |
| самолёто-вылет | sortie |
| самолёто-вылет | air sortie |
| самолёто-вылет на постановку авиационных мин | air-mining mission |
| самолёто-вылет специального назначения | special assignment air mission |
| самолёто-вылетов в сутки | daysortie |
| самолёто-вылетов в сутки | day sortie |
| сигнал вылета по тревоге | air alert |
| склад для хранения грузов на аэродроме вылета | air freight terminal |
| совершать вылет на прикрытие | fly cover (войск, объектов) |
| совершать самолёто-вылет | fly a sortie |
| сотрудник для связи взаимодействия с аэродромом вылета | liaison officer to departure airfield |
| способность к многократным повторным вылетам | multiple sortie endurance |
| среднее время на подготовку ЛА к повторному вылету | mean turnaround time |
| среднее время на подготовку летательного аппарата к повторному вылету | mean turnaround time |
| срочный вылет всех самолётов | emergency scramble (авианосца) |
| старший техник по подготовке ЛА к повторному вылету | aircraft turnaround supervisor |
| таблица учёта боевых вылетов | mission status board |
| точка вылета | point of departure |
| точка вылета | point of departure (арт.) |
| точка вылета | origin of fire |
| угол вылета | vertical jump |
| угол вылета | gun jump (угол, заключённый между линией возвышения и линией бросания tannin) |
| угол вылета | departure angle |
| угол вылета | jump angle |
| угол вылета | angle of jump |
| управление вылетами | departure control |
| управление вылетом | departure control |
| управление полётом с аэродрома вылета | departure airfield control |
| утверждённое время вылета | approved departure time |
| учение по отработке наращивания высокой интенсивности вылетов | sortie surge exercise (Л А) |
| фоторазведывательный вылет | photoreconnaissance flight |
| число самолёто-вылетов | mission rate |
| штатная методика вылета по приборам | standard instrument departure |
| экстраполяция траектории снаряда до точки вылета | trajectory extrapolation to the point of impact |
| экстраполяция траектории снаряда до точки вылета | trajectory extrapolation to the point of departure |
| эскадрилья подготовки самолётов к боевому вылету | aircraft generation squadron |
