| Russian | English |
| вызываемый по требованию | on call |
| вызывать авиацию для поддержки | request air action |
| вызывать авиацию поддержки | request action |
| вызывать взрыв | break up |
| вызывать взрыв взрывчатого вещества | initiate explosive |
| вызывать взрыв мины детонацией на расстоянии | countermine |
| вызывать войну | invite a war |
| вызывать воспаление чего-либо | cause inflammation of (Киселев) |
| вызывать враждебность | provoke animosity |
| вызывать гонку вооружений | generate an arms race |
| вызывать гонку вооружений | engender an arms race |
| вызывать задержку | jam (Киселев) |
| преднамеренные вызывать задержку | jam |
| вызывать замешательство | throw into disarray |
| вызывать замешательство | cause confusion |
| вызывать и вводить в бой | summon and bring into battle |
| вызывать к командиру в случае нарушения дисциплины | bring to the mast |
| вызывать караул | turn out the guard |
| вызывать караул в ружьё | turn out the guard |
| вызывать образование отколов | scab (брони) |
| вызывать огонь | call for fire |
| вызывать огонь | invite fire (противника) |
| вызывать огонь | order a fire mission (напр., артиллерии Alex_Odeychuk) |
| вызывать огонь | request fire |
| вызывать ответный огонь | invite neutralization (противника) |
| вызывать огонь | call for fire support |
| вызывать огонь | call down fire |
| вызывать огонь на себя | call an artillery strike down on his/her own position (businessinsider.com Oleksandr Spirin) |
| вызывать огонь по цели | order a fire mission against the target (Alex_Odeychuk) |
| вызывать на себя огонь противника | draw the enemy's fire |
| вызывать огонь противника | draw enemy fire |
| вызывать огонь противника | invite neutralization |
| вызывать огонь/удар на себя | call fire/strike on oneself (Ying) |
| вызывать опадение листьев | defoliate |
| вызывать ответный огонь | trigger fire |
| вызывать ответный огонь | draw fire |
| вызывать ответный удар | invite retaliation |
| вызывать ответный удар | bring on retaliation |
| вызывать панику | stampede |
| вызывать преждевременное срабатывание радиовзрывателей | cause premature detonation of electronic fuses (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| вызывать приливные волны | release tidal waves |
| вызывать раздражение и воспаление бронхов | cause irritation and inflammation of bronchial tubes (Киселев) |
| вызывать раздражение и воспаление лёгких | cause irritation and inflammation of lungs (Киселев) |
| вызывать раздражение чего-либо | cause irritation of (Киселев) |
| вызывать средства авиационной, огневой поддержки | call a strike |
| вызывать цепную реакцию | initiate a chain reaction |
| идентификация вызываемой линии | called line identity |
| искусственное землетрясение, вызываемое в военных целях | military-directed earthquake |
| найти вызываемого субъекта | find calling party |
| найти вызываемого субъекта | find called party |
| опасность поражения обломками при разрушениях, вызываемых взрывом | secondary missile hazard |
| повреждения, вызываемые ударной волной | blast damage (ЯВ) |
| продолжать вызывать до | continue calling until |
| разрушение, вызываемое ударной волной | blast damage |
| район пожаров, вызываемых световым излучением ядерной бомбы | bomb-ignition area |
| сигнал "вызываемый абонент свободен" | calling party clear signal |
| сила сцепления сваи с грунтом, вызываемая схватывающим действием мёрзлого грунта | adfreeze strength |
| сила сцепления сваи с грунтом, вызываемая схватывающим действием мёрзлого грунта | adfreeze bond strength |
| сопротивление движению, вызываемое подъёмом | grade resistance (дороги) |
| способность вызывать летальный исход | lethality (Киселев) |
| способность вызывать смерть | lethality (Киселев) |
| способность вызывать эпидемии | epidemicity (о БО) |
