| Russian | English |
| автоматическая передача сигналов вызова | attendant recall |
| автоматическая система кодового вызова | automatic dialing system |
| автоматический обратный вызов | automatic callback calling |
| автоматический тональный вызов | automatic tone origination |
| аппаратура вызова и сигнализации | ringing and signalling equipment |
| блок автоматического вызова | automatic calling unit |
| боеготовый резерв для действий по вызову | on-call reserve |
| бросать вызов | challenge |
| быстроприбывающие после вызова подкрепления | short-notice reinforcement |
| быстрый вызов по резервному каналу | alternative quick call |
| вести огонь по вызову | fire on call |
| военно-морское соединение в Средиземном море по вызову | Naval On-Call Force Mediterranean (NAVOCFORMED) |
| военно-морское соединение НАТО по вызову в Средиземном море | Naval On-Call, Mediterranean |
| военный вызов | military challenge |
| возможное время пребывания ЛА в зоне ожидания вызова | mission station loiter time |
| войска для действий по вызову | on-call force |
| время от вызова до доставки боеприпаса к цели | delivery lag |
| время от получения заявки на вызов до применения оружия | reaction time (Киселев) |
| время пребывания ЛА в зоне ожидания вызова | loiter time |
| входящие вызовы перекрыты | incoming call barred |
| выборочная информация по вызову отдельных абонентов | selective-call basis information |
| вызов авиации | air request |
| вызов авиации поддержки | requesting action |
| вызов артиллерийского огня | call for fire |
| вызов безопасности | security challenge (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| вызов в военный суд | court-martial summons |
| вызов ввода/вывода | input/output call |
| вызов вертолёта | helicopter request |
| вызов всех номеров | all number calling |
| вызов данных | data call |
| вызов командования | head call (nem0) |
| вызов международному сообществу | challenge to the world community |
| вызов на выполнение хозяйственных работ | fatigue-call |
| вызов на телеразговор | Call announce (WiseSnake) |
| вызов нанесения ЯУ | nuclear fire request |
| вызов огня | request for fire |
| срочный вызов огня | fire flash |
| вызов огня | fire request |
| вызов огня | fire message |
| вызов огня | fire call |
| вызов огня | calling for fire |
| вызов огня | call for fire |
| вызов огня обычных видов оружия | nonnuclear fire request |
| вызов огня противника | inviting neutralization |
| вызов оркестра | band call (перед строем части) |
| вызов особой срочности | flash call (категории "молния") |
| вызов особой срочности | lightning call (категории "молния") |
| вызов ответного удара | inviting retaliation |
| вызов ответного удара | bringing on retaliation |
| вызов офицера в часть из дома | frost call |
| вызов по громкоговорителю | paging (напр., на стройплощадке) |
| вызов по селекторной связи | conference call |
| вызов по телефону | call |
| вызов по тревоге | frost-call (офицеров в подразделение) |
| вызов приливных волн | releasing tidal waves |
| вызов применения ядерных боеприпасов | nuclear fire request |
| вызов принят | call accepted |
| вызов режиму нераспространения ядерного оружия | challenge against nuclear non-proliferation (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| вызов с помощью морской мобильной радиотелеграфной связи | maritime mobile telegraphy calling |
| вызов с помощью морской мобильной телеграфной связи | maritime mobile telegraphy calling |
| вызов сосредоточенного огня | fire concentration call |
| вызов сосредоточенного огня | concentration call |
| вызов ТА | tactical air request |
| вызовы безопасности | security challenges |
| вызовы ракетного распространения | challenges in missile proliferation (русс. термин взят из интервью заместителя министра иностранных дел РФ С.Рябкова от 20 февраля 2010 г. Alex_Odeychuk) |
| вылет на непосредственную авиационную поддержку по вызову | on-call CAS sortie |
| вылет по вызову | on-call sortie |
| неплановый вылет по вызову | on-call mission |
| вылет по вызову | call mission |
| вылет по вызову | immediate mission |
| вылет по вызову из положения боевого дежурства в воздухе | on-call sortie from air alert status |
| график зависимости радиуса действия ЛА от времени его пребывания в зоне ожидания вызова | loiter time-range of action interdependence chart |
| групповой телефонный вызов | conference call |
| групповой ЯУ по вызову | on-call nuclear concentration |
| диспетчерская служба по вызову сервисных инженеров | customer engineers call dispatch |
| заградительный огонь, открываемый немедленно по вызову | quick barrage |
| задержка приёма вызова | call acceptance delay |
| задымление по вызову | responsive smoke |
| избирательный вызов абонента | selective subscriber address |
| индикатор вызова на пульте | panel call indicator |
| канал вызова нанесения ЯУ | nuclear fire request channel |
| канал вызова огня обычных видов оружия | nonnuclear fire request channel |
| канал персонального вызова | paging channel |
| канал срочного вызова огня | quick fire channel |
| клавишный вызов | key calling |
| кодовый вызов | key calling |
| коллективный вызов | multiple call |
| коллективный вызов | collective call |
| контрбатарейный огонь, открываемый немедленно по вызову | immediate on-call counterfire |
| линия идентификации вызова | call identification line |
| междугородный вызов по телефону | long-distance call |
| международный вызов | international challenge (напр., пиратство; англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| морская мобильная радиотелеграфная связь для оповещения о бедствии и вызова | maritime mobile distress telegraphy and calling |
| морская мобильная радиотелефонная связь для оповещения о бедствии и вызова | maritime mobile phone distress and calling |
| морская мобильная телеграфная связь для оповещения о бедствии и вызова | maritime mobile distress telegraphy and calling |
| морская мобильная телефонная связь для оповещения о бедствии и вызова | maritime mobile phone distress and calling |
| находиться в зоне ожидания вызова | mooch around |
| неплановый вызов | contingency call (напр., огня) |
| непосредственный вызов | direct request for air support, etc. |
| номер при вызове по телефону из пункта вне базы | number from off base |
| носимый приёмник индивидуального вызова | paging device |
| обработка общих телефонных вызовов | general telephone call processing |
| общий вызов | general call (всего ЛС) |
| общий вызов | multiple call |
| общий вызов | collective call |
| ОВ, применяемое по вызову | on-call chemical |
| огонь на подавление по вызову | on-cali fire suppression |
| огонь на подавление по вызову | on-call fire suppression |
| неплановый огонь по вызову | on-call mission |
| огонь по вызову | flash fire |
| огонь по вызову | call mission |
| огонь по вызову | when ready mission |
| огонь по вызову | fire on call |
| огонь по вызову | call fire |
| огонь по вызову | on-call fires |
| огонь по срочному вызову | flash fire |
| ожидание вызова | call waiting |
| оперативное соединение ВМС НАТО на Средиземном море для действий по вызову | NAVOCFORMED (Naval On-Call Force, Mediterranean; в апреле 1992 г. заменены Постоянными ВМС в Средиземноморье) |
| оперативное соединение ОВМС НАТО для действий по вызову | Allied On-Cal! Naval force |
| оперативное соединение ОВМС НАТО для действий по вызову | Allied On-Call Naval force |
| оперативное соединение ОВМС НАТО на Средиземном море для действий по вызову | Mediterranean On-Call Naval force |
| открывать огонь по вызову | bring in fire |
| открывать огонь по вызову | answer a call for fire |
| очерёдность вызова огня | fire call priority |
| очерёдность предоставления линии с учётом порядка поступления вызовов | call sequence-dependent line assignment priority |
| первоочередной телефонный вызов | precedence telephone call |
| первоочерёдной телефонный вызов | precedence telephone call |
| переадресовывать вызовы через резервные средства связи | reroute calls through alternate means |
| ПЛ поисково-ударная группа для действий по вызову | on-call search-strike ASW forces |
| план вызова личного состава по тревоге | alert recall plan |
| план вызова ЛС по тревоге | alert recall plan |
| план контрбатарейного огня по вызову | on-call counterfire plan |
| план огня, открываемого по вызову | hasty fire plan |
| плановая цель, поражаемая по вызову | on-call target |
| по вызову | on an on-call basis |
| по вызову | on-call |
| постановка задач для действий по вызову | on-call tasking |
| "Прибыл по вызову!" | Reporting! (set phrase for reporting arrival when called for by a superior) |
| прикрывающий огонь по вызову | covering fire at call |
| применение осветительных средств по вызову | on-call night illumination |
| приоритетный телефонный вызов | precedence telephone call |
| приоритетный вызов | call precedence preemption |
| прямой вызов | hot line |
| радиосеть вызова ИА | fighter alert net |
| радиосеть вызова тактической авиации | tactical air request |
| район ожидания вызова | orbit area (авиации поддержки) |
| регистрация оплаты вызовов | call charge recording |
| связь с автоматическим вызовом | automatic call communication (абонента) |
| связь с автоматическим вызовом | automatic call communications (абонента) |
| селекторная система вызова | selected calling system |
| сеть вызова авиации | air request net |
| сеть вызова вертолётов | helicopter request net |
| сеть вызова средств авиационной поддержки | tactical air request net |
| сеть вызова ТА | tactical air request net |
| силы для действий по вызову | on-call force |
| система избирательного вызова | selective calling (system) |
| система оружия для действий по вызову | on-call weapon |
| система персонального вызова | personal signaling system |
| система селективного вызова | selected calling |
| служба междугородней телефонной связи с бесплатным вызовом из специальных зон для вызывающих абонентов | inward wide-area telephone service |
| соединение по вызову произведено | call connected |
| сообщение о приёме вызова | call acceptance message |
| список адресов ЛС для вызова по тревоге | alert list |
| срочный вызов | emergency call |
| срочный вызов | contingency call (напр., огня) |
| стоянка машин с переправочным имуществом, ожидающих вызова на рабочие площадки | waiting area |
| телефонный вызов | ringing-up |
| требование вызова запроса | call request |
| удар авиации по вызову | on-call air attack |
| авиационный удар по вызову | strike at request |
| Управление новых вызовов безопасности | Emerging Security Challenges Division (новое управление Международного сектетариата НАТО, созданное в 2010 году,  nato.int AlexanderKayumov) |
| управление огнём по вызову | parceling out calls |
| управлять огнём по вызову | parcel out calls |
| управляющий огнём по вызову | parceling out calls |
| усилитель персонального вызова | paging amplifier |
| ускоренное соединение вызванных абонентов по программе сокращённого вызова | called subscriber abbreviated call program connection |
| устройство поискового вызова | paging unit |
| учения по отработке действий сил НАТО по вызову | on-call operations exercises |
| эвакуация по вызову | on call evacuation |
| эшелон на плавучих средствах десантируемый по вызову | waterborne on-call landing wave |
| эшелон десанта прибывающий по вызову | on-call wave |
