| Russian | English |
| ББС, выводящее из строя | debilitating biological agent |
| временно выводящее из строя ОВ | temporarily incapacitating agent |
| время существования концентрации ОВ, выводящей из строя | incapacitating concentration time |
| выводить в поход | march |
| выводить в резерв | outcommission |
| выводить в центр | center (Киселев) |
| выводить войска | withdraw troops (Аристарх) |
| выводить войска из окружения | extract the troops from their encirclement (raf) |
| выводить войска противника под удар авиации и артиллерии | expose the enemy to attacks from air- and land-based fires (vasily.m.biryukov) |
| выводить гарнизон | degarnish (из крепости) |
| выводить за штат | declare excess |
| выводить забрасываемую массу на орбиту | boost throw-weight |
| выводить забрасываемую массу ГЧ на орбиту | boost thrownouts |
| выводить из | move out of (The US moved some of its forces out of that country. – США вывели часть своих войск из этой страны. Alex_Odeychuk) |
| выводить из боевого состава | deactivate |
| выводить из боевого состава | remove from operational status |
| выводить из боя | put hors de combat (противника Andrey Truhachev) |
| выводить из боя | render hors de combat (противника Andrey Truhachev) |
| выводить из боя | put out of action |
| выводить из боя | bring out of action |
| выводить из боя | take out of action |
| выводить из войны | take out of the war (Alex_Odeychuk) |
| выводить из крепости часть гарнизона | disgarnish |
| выводить из оперативного подчинения | outchop |
| выводить из равновесия | disturb the balance |
| выводить из резерва | dereserve |
| выводить из резерва | call out of reserve |
| выводить из строя | render ineffective (Denis_Sakhno) |
| выводить из строя | bring out of action |
| выводить из строя | take out of action |
| выводить из строя | render hors de combat (Andrey Truhachev) |
| выводить из строя | put hors de combat (Andrey Truhachev) |
| выводить из строя | put out of business |
| выводить из строя | force out of action |
| выводить из строя | dud |
| выводить из строя | outcommission |
| выводить из строя | disable |
| выводить из строя | negate (Киселев) |
| выводить из строя | render unusable (технику) |
| выводить из строя | put out of commission |
| выводить из строя | knock out of action |
| выводить из строя | bring out of operation |
| выводить из строя | wreck (материальную часть) |
| выводить из строя | make ineffective (напр., живую силу, технику) |
| временно выводить из строя | incapacitate |
| выводить из строя | blackout (радиоизлучающие установки) |
| выводить из строя | salavate |
| выводить из строя объект в результате диверсии | sabotage |
| выводить из тупика | lead out of a deadlock |
| выводить из штопора | recover (самолёт) |
| выводить караул | turn out the guard (из караульного помещения) |
| выводить на орбиту | loft |
| выводить на середину | center (Киселев) |
| выводить отработанные газы из цилиндра | expel gas from the cylinder (Киселев) |
| выводить отработанные газы из цилиндра | expel burned gases from the cylinder (Киселев) |
| выводить пузырёк уровня на середину | level the level |
| выводить пузырёк уровня на середину | level the bubble |
| выводить разрыв снаряда ближе к цели | bring the burst on the target (by creeping; методом последовательного приближения) |
| выводить войска с занимаемых позиций | extricate from positions (в обороне) |
| выводить самолёт точно в заданное место | zero in a plane (Butterfly812) |
| выводить систему оружия из боевого состава | retire a weapon |
| выводить танк из строя | bring tank out of action |
| выводить танк на берег своим ходом | beach tank (в десантной операции) |
| выводить танки из строя | put tanks out of action |
| выводить танки из строя наземными инженерными минами | disable tanks by land mines |
| выводить узоры на теле | tattoo |
| выводить фланг противника под удар | expose enemy flank (Киселев) |
| выводящая из строя доза облучения | crippling radiation dose |
| выводящая из строя доза ОВ | JD |
| выводящая из строя токсодоза | incapacitating dose |
| выводящая из строя токсодоза | incapacitating dormant |
| выводящая из строя токсодоза | ID |
| выводящее из строя ОВ | damaging agent |
| выводящее из строя ОВ | damage agent |
| выводящий из боя | putting out of action |
| выводящий из равновесия | disturbing the balance |
| выводящий из строя | forcing out of action |
| выводящий из строя | knocking out of action |
| временно выводящий из строя | incapacitating |
| выводящий из строя | incapacitating (Киселев) |
| выводящий из строя | putting out of commission |
| выводящий из строя | bringing out of operation |
| выводящий из тупика | leading out of a deadlock |
| выводящий на орбиту | lofting |
| доза, выводящая из строя | incapacitating dose |
| доза мгновенно выводящая из строя | immediate incapacitation dose |
| доза мгновенно выводящая из строя | immediate incapacitating dose |
| доза полностью выводящая из строя | permanent incapacitating dose |
| заграждение, выводящее из строя ходовую часть машины | tractive interference obstacle |
| концентрация ОВ выводящая из строя | incapacitating concentration |
| несмертоносное оружие, временно выводящее из строя | nonlethal incapacitating weapon |
| обезоруживающий удар, первый ЯУ, выводящий из строя основные средства вооружённой борьбы противника | disarming strike |
| "обезоруживающий" удар, первый ЯУ, выводящий из строя основные средства вооружённой борьбы противника | disarming strike |
| ОВ "Би-Зет", временно выводящее из строя | BZ incapacitant |
| ОВ, временно выводящее из строя | incapacitating agent |
| ОВ выводящее из строя | damage agent |
| ОВ временно выводящее из строя | incapacitant |
| ОВ выводящее из строя | damaging agent |
| ОВ временно выводящее из строя | chemical incapacitator |
| ОВ, временно выводящее живую силу из строя | incapacitating gas (Киселев) |
| ОВ, временно выводящее живую силу из строя | incapacitating agent (Киселев) |
| оружие временно выводящее из строя | nonlethal weapon |
| оружие, выводящее из строя | disabling technology |
| оружие для полицейских действий, временно выводящее из строя | less-than-lethal riot control weapon |
| ответный удар, выводящий из строя | crippling reprisal |
| пуля для инъекции вещества временно выводящего из строя | antipersonnel injection bullet (for riot control; для полицейских действий) |
| средняя токсическая доза, выводящая из строя | median incapacitating dosage |
| средняя токсическая доза, выводящая из строя | median incapacitating dose |
| средство, выводящее из строя | disabling technology |
| средство, выводящее танк из строя | tank stopper (напр., противотанковая мина) |
| средство поражения временно выводящее из строя | incapacitator |
| средство поражения временно выводящее из строя | disabling agent |
| токсическая доза временно выводящая из строя | temporary incapacitating toxic dosage |
| токсическая доза, выводящая из строя | incapacitating toxicity |
| химическое вещество, выводящее из строя технику | material object destroying chemical agent |
