| Russian | English |
| адаптивный многократный доступ с временным уплотнением | adaptive time-division multiple access |
| адаптивный мультиплексор для временного уплотнения каналов | adaptive time division multiplexer |
| административный контроль объектов и временной график | facilities administration control and time schedule |
| акселерометр, объединённый с временным механизмом | accelerometer timer |
| аналогово-цифровой временной преобразователь | analog signal to discrete time interval converter |
| аппаратура статистического временного уплотнения | statistical time division multiplexer |
| асинхронное мультиплексирование с временным уплотнением каналов | asynchronous time-division multiplexing |
| асинхронный мультиплексор с временным уплотнением каналов | asynchronous time-division multiplexer |
| база временного складирования | disposal base (военной техники) |
| барачные постройки временного рабочего городка | campsite housing |
| батальонная временная оперативно-тактическая группа | battalion task force |
| бомбометание с использованием временного механизма | timer bombing |
| бортовой разностно-временной пеленгатор | passive airborne time-difference intercept ADF and position fixing system |
| бюллетень по временной доработке планера | interim airframe bulletin |
| взводная группа временного состава | provisional platoon |
| военнослужащие, ожидающие назначения или временно исполняющие обязанности | casuals |
| воздушное пространство временно запрещённое для полётов | temporary restricted airspace |
| временная авиационная дивизия | provisional air division |
| временная администрация аэропорта | provisional airport authority |
| Временная администрация ООН в Восточной Славонии | UN Transitional Administration Eastern Slavonia (UNTAES) |
| временная аппаратура для баллистических измерений | interim ballistic instrumentation |
| временная артиллерийско-техническая группа | provisional ordnance group |
| временная АСУ силами и средствами ПВО | preliminary automated ground environment |
| временная база | temporary base |
| временная бригадная тактическая группа | IBCT (qwarty) |
| временная военная демаркационная линия | provisional military demarcation line |
| временная глубина | time length (колонны) |
| временная группа | date-time group |
| временная группа введения документа в действие | effective date-time group |
| временная группа военных советников | provisional military advisory group |
| временная группа передачи сообщения | message date-time release |
| временная группа сбора и обработки данных | interim data element |
| временная десантно-диверсионная рота | provisional special forces company |
| временная директива по строительству ВС | tentative force guidance |
| временная должность | temporary duty assignment |
| временная должность | temporary duty |
| временная должность | temporary additional duty |
| временная доработка | temporary fix |
| временная дорога | service road (на строительстве) |
| временная дорога | pioneer road (для первоначального освоения района предстоящих работ) |
| временная дорога | improvised road |
| временная дорога из подручных материалов | improvised road |
| временная дорога с покрытием из подручных материалов | hasty expedient road |
| временная дорога с усиленным покрытием | heavy expedient road (рассчитанная на срок службы, определяемый сроками строительства постоянной дороги) |
| временная европейская организация по спутниковой связи | Interim European Telecommunications Satellite (Organization) |
| временная задача | temporary mission |
| временная задержка выплаты денежного довольствия | temporary detention of pay |
| временная запретная зона | temporary restricted area |
| временная инструкция | interim operating procedure |
| временная инструкция о развёртывании базы | temporary base activation instruction |
| временная инструкция по эксплуатации | interim operating instructions |
| временная инструкция по эксплуатации и ТО | preliminary operating and maintenance instruction |
| временная информационная систем сил быстрого реагирования Главного командования объединённых вооружённых сил НАТО в Европе | Interim Allied Command Europe Rapid Reaction Corps Information System |
| Временная Ирландская республиканская армия | Provisional Irish Republican Army |
| временная казарма | bunkhouse (a building offering basic sleeping accommodations Val_Ships) |
| временная казарма | hut (a wooden or metal structure for the temporary housing of troops Val_Ships) |
| временная комиссия по контролю | Interim Control Commission (за выполнением условий перемирия) |
| временная комиссия по спутникам связи | Interim Communications Satellite Commission |
| временная консультативная группа по оказанию военной помощи | provisional military assistance advisory group |
| временная контрольно-измерительная аппаратура | temporary test equipment |
| временная лётная служба включая боевые и тренировочные полёты | temporary duty in a flying status involving operational or training flights |
| временная лётная служба с инструктором включая боевые и тренировочные полёты | temporary duty under instruction in a flying status involving operational or training flights |
| временная мера | temporary measure |
| временная мера | stop-gap measure |
| временная модуляция | duration time modulation |
| временная научно-административная группа | interim scientific and management group |
| временная оборона с последующим переходом в наступление | offensive defensive |
| временная обшивка | temporary lining |
| временная обязанность | temporary duty |
| временная обязанность | temporary additional duty |
| временная оперативная группа | provisional task force |
| временная памятка | temporary instruction notice |
| временная перевязка | battle dressing (на поле боя) |
| временная подпорка | prop stay |
| временная подставка | jury rigging |
| временная подставка | jury rig |
| временная поперечная связь | spall |
| временная посадочная площадка | hasty landing field |
| временная постройка | light construction |
| временная программа создания военных спутников связи | interim defense satellite communication program |
| временная противопульная броненакладка на основной бронежилет | interim small arms protective overvest |
| временная работа | Aushilfstдtigkeit (при альтернативной службе alyona1987) |
| временная рабочая группа по связи и электронике | Interim Communications and Electronics Working Group |
| временная регулировка усиления | gain time control |
| временная рота войск специального назначения | provisional special forces company |
| временная сеть передачи данных КНШ | Joint Chiefs of Staff Interim Data Transmission Network |
| временная система командования и управления | interim command and control (system) |
| временная система обмена данными между батареями противовоздушной обороны | interim battery data link |
| временная скрытность излучения | time radiation concealment (уменьшением времени излучения) |
| временная служба | temporary duty |
| временная служба в авиации | special temporary aviation duty |
| временная служба в иностранных ВС | loan service |
| временная служба в одном из специальных родов войск | branch duty |
| временная служба в период обучения | temporary duty under instruction |
| временная служба в период обучения, связанная с выполнением боевых или учебных полётов | temporary duty under instruction in a flying status involving operational or training flights |
| временная служба в период подготовки | temporary duty under instruction |
| временная служба в регулярных войсках | temporary active duty |
| временная служба в регулярных войсках в период обучения | temporary active duty under instruction |
| временная служба в регулярных войсках в период обучения, связанная с выполнением боевых или учебных полётов | temporary active duty under instruction in a flying status involving operational or training flights |
| временная служба вне части | extraregimental employment |
| временная служба, связанная с выполнением боевых или учебных полётов | temporary duty in a flying status involving operational or training flights |
| временная служба, связанная с выполнением полётов в период обучения | temporary duty involving flying under instruction |
| временная служба, связанная с полётами | temporary duty involving flying |
| временная смена станции | temporary change of station |
| временная стандартная методика | temporary standard procedure |
| временная тактическая группа | internal temporary task organization (формируемая внутри части) |
| временная техническая инструкция | temporary engineering instruction |
| временная техническая инструкция | interim technical order |
| временная транспортно-десантная авиационная дивизия | provisional troop carrier airborne division |
| временная ударная группа | single-strike force (для выполнения одной задачи) |
| временная установка | temporary installation |
| временная установка | hasty installation |
| временная цель | transient target |
| временная цель | perishable target |
| временная эволюция пылевых облаков | temporal event of dust clouds |
| временно бездействующий агент | sleeper (разведки) |
| временно включать в состав | attach (Киселев voen11 voen77) |
| временно выводящее из строя ОВ | temporarily incapacitating agent |
| временно выделенный | temporarily detached duty |
| "временно выхожу из связи" | spitting (код) |
| временно выхожу из связи | spitting (код) |
| временно замещающий | acting |
| временно исполняющий должность командира | acting commander (Natalya Rovina) |
| временно исполняющий обязанности главного священника ВМС | Temporary Chaplain to the Royal Navy |
| временно исполняющий обязанности главного священника ВС | Temporary Chaplain to the Forces |
| временно используемое имущество | inventory temporarily in use |
| временно используемое подручное средство | temporary expedient |
| временно мер не принимать | held in abeyance |
| временно находящийся в учреждении | transient |
| временно находящийся в части | transient |
| военнослужащий временно находящийся при части | unattached casual (без прикомандирования) |
| временно оккупированная территория | temporarily occupied territory (sauvignon) |
| временно откомандировывать | second |
| временно отсутствует в связи с исполнением дополнительных обязанностей | absent on temporary duty |
| временно отсутствует в связи с исполнением дополнительных обязанностей | absent on temporary additional duty |
| временно поддерживающая часть | provisional support element |
| временно придавать | lend |
| временно приданный | temporarily attached |
| временно прикомандированный | casual (к части или учреждению) |
| временно расформировывать | inactivate |
| временного поражения | less than lethal (Taras) |
| временного поражения | LTL (Less than Lethal WiseSnake) |
| временное аэродромное сооружение | hasty aircraft installation |
| временное воинское звание | temporary rank (Киселев) |
| временное воинское звание | temporary grade |
| временное звание | temporary rank |
| временное звание | Mexican rank |
| временное звание | local rank |
| временное звание | acting rank |
| временное звание | MEX |
| временное изменение | interim change |
| временное изменение обстановки | temporary change of situation |
| временное изменение планера | interim airframe change |
| временное индивидуальное эксплуатационное требование | tentative specific operational requirement |
| временное исполнение обязанностей | temporary attached duty |
| временное исполнение обязанностей | temporary additional duty |
| временное исполнение обязанностей | temporary duty |
| временное исполнение обязанностей | acting appointment |
| временное исполнение обязанностей, временное прикомандирование | temporary additional duty |
| временное исполнение обязанностей до получения дальнейших распоряжений | temporary duty pending further orders |
| временное исполнение обязанностей командира | temporary command |
| временное испытательное оборудование | temporary test equipment |
| временное казарменное помещение | makeshift barrack room |
| временное квартирное довольствие | temporary lodging allowance |
| временное квартирное пособие | interim housing allowance |
| временное крепление | tacking (элемента конструкции) |
| временное место службы | temporary duty station |
| временное место службы | temporary duty station (при командировке) |
| временное назначение | detail status |
| временное назначение | ad hoc appointment |
| временное назначение | detachment |
| временное назначение на должность в порядке очерёдности | rotational assignment |
| временное назначение на должность | temporary duty assignment |
| временное назначение на должность | interim appointment |
| временное наличие на борту корабля | interim shipboard availability |
| временное наставление по эксплуатации и ТО | preliminary operating and maintenance manual |
| временное оснащение | jury rigging (из подручных средств) |
| временное оснащение | jury rig (из подручных средств) |
| временное ответвление | flying junction (рельсового пути) |
| временное откомандирование с возвращением в свою часть | temporary duty and return |
| временное отставание | time lag |
| временное офицерское звание | short-service commission (присваивается на короткий срок службы) |
| временное офицерское звание | temporary short service commission (присваивается на короткий срок службы) |
| временное охранение | temporary guard |
| временное перемирие | stand-still truce (прекращение военных действий) |
| временное перемирие | temporary truce (dimock) |
| временное перемирие | action deferred |
| временное погребение | temporary interment |
| временное пользование | occupancy (напр., укрытием) |
| временное полётное ограничение | temporary flight restriction |
| временное прекращение | standstill (военных действий) |
| временное прекращение огня | ceasefire (a temporary suspension of fighting Val_Ships) |
| временное прекращение связи | wait out (термин радиообмена алешаBG) |
| временное приведение в исправность | temporary service (dimock) |
| временное прикомандирование | temporary additional duty |
| временное прикомандирование в связи с конкретной задачей | temporary additional duty in connection with |
| временное прикомандирование на период обучения | temporary additional duty under instruction |
| временное присвоение очередного воинского звания | hike |
| временное прохождение действительной службы | temporary active duty |
| временное разведывательное подразделение | provisional reconnaissance unit |
| временное разделение между абонентами | multi-subscriber time sharing |
| временное реле | contact making clock |
| временное решение о принятии на вооружение | provisional approval for service use |
| временное складирование боеприпасов на открытой площадке | ammunition dumping |
| временное снаряжение | jury rigging (из подручных средств) |
| временное снаряжение | jury rig (из подручных средств) |
| временное соглашение | provisional agreement |
| временное сооружение | interim-type structure |
| временное сооружение | hasty installation |
| временное сопротивление | module of rupture |
| временное техническое изменение | temporary engineering change |
| временное техническое распоряжение | interim technical order |
| временное технологическое отверстие в конструкции | temporary construction hole |
| временное убежище | makeshift shelter |
| временное убежище | improvised shelter |
| временное убежище из подручных материалов | improvised unventilated shelter (ZolVas) |
| временное укрытие | improvised shelter |
| временное укрытие | makeshift shelter |
| временное укрытие | emergency shelter |
| временное укрытие | improvised cover |
| временное укрытие при массовом бедствии | disaster shelter |
| временное уплотнение с перемещающейся щелью | movable-slot time-division multiplexing |
| временное уплотнение с перемещающимся окном | movable-slot time-division multiplexing |
| временное усиление группировки войск | temporary troop reinforcements (Foreign Affairs Alex_Odeychuk) |
| временное формирование инженерных войск | engineer command |
| временное штатное расписание | table of organization |
| временное явление | wasting asset |
| временной анализ состояния выполнения программы | time analysis of program status |
| временной график | calendar |
| временной график прохождения колонной контрольных пунктов | pass time table |
| временной защитный интервал | guard time |
| временной интервал | headway |
| временной интервал | time lapse |
| временной интервал | time bandwidth |
| временной интервал | time gap (между эшелонами колонны) |
| временной интервал | time lengths |
| временной интервал | time difference |
| временной интервал | time distance |
| временной интервал | time length |
| временной интервал | time gap (между эшелонами колонны) |
| временной интервал между машинами | time length (колонны) |
| временной интервал между поездами | train headway (одного воинского эшелона) |
| временной интервал между прибытием воздушных судов | arrival aircraft interval |
| временной интервал прибытия воздушного судна в фиксированную точку маршрута | meter list display interval |
| временной интервал прихода сигналов | time difference of arrival |
| временной интервал продольного эшелонирования в минутах | minutes in trail |
| временной метод прицеливания | timing method of sighting (при бомбометании) |
| временной механизм обеспечения перехвата цели | target intercept timer |
| временной показатель приведения в готовность | system time constant (к действию) |
| временной промежуток | time slot |
| временной протокол сети | network time protocol |
| временной строб | timing gate |
| временной фактор планирования | scheduling milestone |
| временной цикл ремонта на базе | depot repair cycle time |
| временные авиационные сооружения | temporary aviation facilities |
| временные возможности для бортовой сети летательного аппарата | interim capability for airborne networking |
| временные географические координаты | temporary geographic grid |
| временные изменения в инструкции для лётчика | flight manual interim changes |
| временные изменения в РЛЭ | flight manual interim changes |
| временные нормы на техническое обслуживание самолёта | airplane maintenance engineering time standards |
| временные нормы расхода | tentative allowance list |
| временные офицерские звания | short service commissions (на короткий срок службы) |
| временные полёты | part-time operation |
| временные рамки | time framework |
| временные регулярные территориальные милиционные формирования | nonpermanent active militia |
| временный аэродром | pioneer airfield |
| временный аэродром | opportunity airfield |
| временный батальон | provisional battalion |
| временный буй | temporary buoy |
| временный вариант межконтинентальной баллистической ракеты | intermediate intercontinental ballistic missile |
| временный военный городок | temporary military lodging |
| временный вывод из строя | temporary incapacitation |
| временный вычет из денежного довольствия | temporary forfeiture of pay |
| временный дорожный указатель | alternative route sign |
| Временный исполнительный орган ООН | United Nations Temporary authority |
| Временный исполнительный орган ООН | United Nations Temporary Executive |
| Временный исполнительный орган ООН | UNTEA |
| временный классификационный номер | temporary classification number (указывающий категорию нагрузки для частных условий движения по дорогам или мостам) |
| временный командир | temporarily in command (TIC bk) |
| Временный комитет по занятости | Temporary Committee on Employment |
| Временный комитет по расследованию | Temporary Committee of Inquiry |
| временный комитет Совета | Temporary Council Committee (НАТО) |
| временный коммутационный центр | patching central |
| временный конечный путь строящейся железной дороги | railhead |
| временный консультативный комитет по воздушному транспорту | Temporary Air Transport Advisory Committee (НАТО) |
| временный контингент | temporary duty contingent |
| временный контрольный код | provisional control code |
| временный лагерь военнопленных | inclosure |
| временный лагерь для военнопленных | compound |
| временный медицинский пункт | temporary aid station (Andy) |
| временный меморандум | interim memorandum |
| временный меморандум с директивными указаниями по планированию и программированию | tentative planning and programming guidance memorandum |
| временный мост | extemporized bridge |
| временный мост | makeshift bridge (Andrey Truhachev) |
| временный мост | accommodation bridge |
| временный наблюдательный пункт | temporary OP (temporary observation post) |
| временный наблюдательный пункт | temporary observation post |
| временный объединённый центр противовоздушной обороны | interim combined air operations center |
| временный опознавательный номер | temporary identification number |
| временный опорный уголок | erection seat (на время сборки) |
| Временный орган ООН | United Nations Transitional authority |
| временный орган руководства | interim management office |
| временный организационный центр инженерных войск | Provisional Engineer Organization Center |
| временный перевод на новое место службы | temporary change of station |
| временный персонал, используемый с отрывом от основной работы | full-time temporary personnel |
| временный пешеходный мост | hasty footbridge |
| временный пешеходный мост | hasty foot-bridge |
| временный подхват | false cap |
| временный пол | false floor |
| временный полевой склад | dump |
| временный порядок внесения изменений | temporary change procedure |
| временный порядок действий | interim operating procedure |
| временный причал | hasty landing stage |
| временный проездной документ | temporary travel document |
| временный пункт выдачи горючего | emergency filling station |
| временный пункт сборки ракет | temporary missile assembly building |
| временный рабочий городок | campsite (на строительстве) |
| временный режим полётов | temporary flight procedure |
| временный ремонт | temporary repairs |
| временный ремонт в авиационном депо | temporary depot repair |
| временный санитарный поезд | temporary ambulance train |
| временный сертификат на производство | provisional production certificate |
| временный склад | temporary storage site |
| полевой временный склад | dump |
| временный склад | dump |
| временный табель военного имущества | tentative table of equipment |
| временный типовой порядок действий | temporary standard practice |
| временный указатель маршрута | alternative route sign |
| временный учётный номер | temporary record number |
| Временный центр совместных воздушных операций | ICAOC (Interim Combined Air Operations Center (combined ATOC [Air Tactical Operations Center] and SOC [Sector Operations Center]); объединяет Центр тактических операций НАТО и Центр операций в секторах) |
| временный центр управления воинскими перевозками | temporary movement control center |
| временный чин | acting rank |
| временный чин | temporary rank |
| высокоточный временной протокол | precision time protocol |
| генеральная лицензия на экспорт продукции временного пользования | general license for temporary export |
| генератор временных сигналов | time base generator |
| общевойсковая группа временного состава | mix package |
| общевойсковая группа временного состава | force package (из различных частей и соединений) |
| гусеничная временная подвижная на мост нагрузка | tracked live load |
| давление от временной нагрузки | overpressure (напр., от ударной взрывной волны) |
| двоично-кодированные временные интервалы | binary-coded range time |
| действовать согласно указаниям по завершении временного исполнения обязанностей | COMTEMINS |
| деревянно-земляное полевое укрепление временного типа | breastwork (алешаBG) |
| Дивизия создала временный летний палаточный городок | the division struck a temporary summer encampment under canvas |
| дистанционная трубка со средним диапазоном временных интервалов | medium-delay fuze (от 4 до 15 секунд CRINKUM-CRANKUM) |
| донесение о формировании частей и подразделений временного состава | force packaging report |
| дорога с временным покрытием | semi-improved road |
| жёсткое выдерживание временного графика | hard time control |
| задача по временному восстановлению техники | temporary equipment recovery mission |
| заседание временного совета | TCM (Temporary Council Meeting) |
| зона временного ограничения полётов | temporary flight-restricted zone |
| зона временного ограничения полётов | temporary reserved airspace |
| Зона временного размещения | TCA (moos85) |
| импульсно-временной координатор цели | time-pulse target seeker |
| импульсный временной механизм | pulse timer |
| инерционно-временной включатель | inertial timing switch |
| инструкция по временному введению базы в действие | temporary base activation instruction |
| использование ЛС для формирования частей временного состава | manpower force packaging |
| истинная временная группа | true date-time group |
| карта с временным графиком | time data card |
| когерентная авиационная радиолокационная станция с временным усреднением помех | time averaged clutter coherent airborne radar |
| коллективный доступ с временным разделением | time division multiple access |
| колёсная временная подвижная на мост нагрузка | live rolling load |
| комплексный частотно-временной анализ | joint time-frequency analysis |
| концепция общественной спутниковой связи с частотно-временным разделением доступа | pulse-address multiple access |
| военный корреспондент временно находящийся в войсках | visiting correspondent |
| коэффициент временной концентрации | concentration time factor |
| линия связи с частотным и временным уплотнением каналов | frequency and time-division data link |
| ЛС корабли, ЛА, временно находящийся в гарнизоне | holdees |
| ЛС СВ, временно прикомандированные к ВВС | Army with Air Force |
| материальные средства временного пользования | interim use material |
| материальные средства, переданные государственным организациям во временное пользование | government-loaned material |
| место временного заключения | temporary detention facility |
| месяц временного назначения | month of detachment |
| метод измерения временных интервалов между приёмами сигналов при сканировании в прямом и обратном направлениях | time-reference technique |
| метод конечных разностей во временной области | finite difference-time domain (method) |
| метод усреднения изменяемых временных интервалов | variable-internal time-averaging (technique) |
| механизм временной задержки | clock delay (mechanism) |
| миниатюрная спутниковая система связи с обеспечением многократного доступа с частотно-временным уплотнением | miniature demand assigned multiple access |
| минимальный разрешимый временной интервал | minimum resolvable time |
| многостанционный доступ с временным уплотнением и постоянным закреплением каналов | fixed time-division multiplexing access |
| многостанционный доступ с комбинированным частотно-временным уплотнением каналов | frequency and time-division multiple access |
| многостанционный доступ с распределением информации и временным разделением каналов | distributed time division multiple access |
| многостанционный доступ с частотным и временным разделением каналов | frequency time division multiple access |
| многочастотный коллективный доступ с временным разделением | multiple frequency time division multiple access |
| мультиплексирование с временным разделением каналов | time division multiplexing |
| мультиплексирование с временным разделением каналов | time division multiplex |
| немедленный временный вывод из строя | immediate temporary transient incapacitation |
| немедленный временный вывод из строя | immediate transient incapacitation |
| немедленный временный вывод из строя | immediate temporary incapacitation |
| несмертоносное оружие, временно выводящее из строя | nonlethal incapacitating weapon |
| оборудование, переданное государственным организациям во временное пользование | government-loaned equipment |
| общевойсковая группа временного состава | force package |
| ОВ, временно выводящее из строя | incapacitating agent |
| оружие временно выводящее из строя | nonlethal weapon |
| оружие временного поражения | non-lethal weapon (MichaelBurov) |
| оружие временного поражения | less-lethal weapon (MichaelBurov) |
| оружие временного поражения | non-deadly weapon (MichaelBurov) |
| оружие временного поражения | pain-inducing weapon (MichaelBurov) |
| оружие временного поражения | compliance weapon (MichaelBurov) |
| оружие временного поражения | less lethal weapon (MichaelBurov) |
| оружие временного поражения | NLW (MichaelBurov) |
| оружие для полицейских действий, временно выводящее из строя | less-than-lethal riot control weapon |
| отдельный штаб временного формирования инженерных войск | higher engineer headquarters |
| откомандировать по завершении временного исполнения обязанностей | COMTEMDET |
| откомандировать по завершении временного исполнения обязанностей и при получении указаний | COMTEMDIRDET |
| отряд временно прикомандированных | casual unit |
| офицер, временно проходящий службу вне части | extra-regimentally employed officer |
| перевод в категорию временного воинского звания с понижением | demotion to lower temporary grade |
| перевод на временное место службы | indeterminate change of station (на неопределенный срок) |
| передатчик с временным разделением каналов | transmitter with time division of channels |
| передача с временным уплотнением каналов | transmission with time division of channels |
| передача с временным уплотнением каналов | time multiplex transmission |
| переменная временная задержка | variable time delay |
| переменный временной фактор | variable-time element (напр., при определении общего времени рабочего цикла бульдозера) |
| перечень временно установленных деталей | interim parts list |
| перечень временного нетабельного оборудования | temporary expedient equipment list |
| период временной службы для изучения новых обязанностей | utilization tour (по будущей должности) |
| подвижный временной ряд | moving time series |
| подразделение временно прикомандированных | casual detachment |
| подразделения СВ, временно прикомандированные к ВВС | Army with Air Force |
| подразделять офицерские звания на постоянные и временные | class officer ranks as permanent and temporary (Киселев) |
| показатель качества временных параметров | time quality |
| помещение, временно приспособленное под убежище | improvised shelter (напр., подвал здания) |
| помещение для лётчиков, временно находящихся в части | transient airman quarter |
| помещения для временно находящихся в части | transient quarters |
| помещения для лётчиков, временно находящихся в части | transient airman quarters |
| порядок временного назначения офицеров с возвращением на прежнее место службы и заблаговременного указания места службы | homebasing/advanced assignment program |
| порядок временного назначения офицеров с возвращением на прежнее место службы или заблаговременного указания места службы | homebasing/advanced assignment program |
| постоянный временной интервал | fixed time interval |
| правило временных фаз | time-phasing rule |
| предмет снабжения временного пользования | interim use item |
| прибыл для временного исполнения обязанностей | received for temporary duty |
| прибыл для временного исполнения обязанностей в учебной части | received for temporary duty under instruction |
| прибыл для прохождения службы на временной должности | received for temporary additional duty |
| прибыл для прохождения службы на временной должности в учебной части | received for temporary additional duty under instruction |
| придавать подразделения на временной основе | attach (units ZolVas) |
| приказ о временном подчинении | attachment order |
| присвоение временного звания | temporary grade promotion |
| присвоение временного звания | spot promotion (на период службы в определенной должности) |
| присвоение временного звания, назначение временно исполняющим обязанности | achievement age (acting appointment Углов) |
| присвоение временного офицерского звания | nonpermanent commission |
| присвоение временного офицерского звания | temporary commission |
| приёмник системы РТР с использованием разностно-временного метода | time-of-arrival ELINT receiver |
| программа оказания временной помощи в области кораблестроения | shipbuilding temporary assistance programme |
| промежуточный временный ориентир | intermediate fix |
| пространственно-временная модель боевой операции | space-time combat operation simulation pattern |
| пространственно-временной помехозащищённый приёмник глобальной спутниковой навигационной системы | GPS spatial temporal antijam receiver |
| пуля для инъекции вещества временно выводящего из строя | antipersonnel injection bullet (for riot control; для полицейских действий) |
| пункт временного складирования имущества | limited service storage facility |
| равные временные промежутки | equal time spacing |
| разностно-временная дальномерная аппаратура | time of arrival/distance measuring equipment |
| разрешение на временное изменение | temporary variation authority |
| рапорт о продлении срока пребывания во временном звании | promotion extension request |
| распоряжение о временных ограничениях | temporary restraining order |
| распоряжение о передаче или выдаче оборудования во временное пользование | equipment transfer or loan order |
| расследование и временное отстранение от должности | investigation and suspension |
| реле с временной задержкой | time-delay relay |
| РЛС"Тидар" с применением временной задержки в многоэлементной антенне | time delay array radar |
| ротная временная оперативно-тактическая группа | company team |
| с учётом временного исполнения обязанностей | with temporary duty |
| самоорганизующийся параллельный доступ в системах с временным разделением каналов | self-organizing, time-division, multiple-access |
| связь с временным уплотнением | time-division multiplex communication (каналов связи) |
| связь с временным уплотнением | time-division multiplex communications (каналов связи) |
| связь с многостанционным доступом и распределённым временным уплотнением | distributed time division multiple-access communications (каналов связи) |
| синхронное временное уплотнение | synchronous time division multiplexing |
| синхронное мультиплексирование с временным разделением | synchronous time-division multiplexing (каналов) |
| система планирования и руководства научно-исследовательскими и опытно-конструкторскими работами с временным критерием | PERT-time program evaluation review technique |
| система со сканирующим лучом и измерением временных интервалов приёма сигналов | time reference scanning beam (system) |
| система тактических боеприпасов для временного выведения из строя | tactical incapacitating munitions system (живой силы) |
| службы парашютной подготовки по условиям временного контракта | interim contracted airborne training services |
| со временная группа введения документа в действие | effective date-time group |
| соответствующий временно занимаемой должности | acting rank |
| список уволенных с военной службы по временной инвалидности | temporary disability retired list |
| спутниковая система с многоканальным доступом с временным уплотнением каналов и бортовой коммутацией | satellite-switched time-division multiple-access (system) |
| средство временного вывода из строя ЛС | tranquilizer (напр., ОВ) |
| статистическое временное уплотнение | statistical time division multiplexing |
| табельное количество материальных средств временного пользования | interim use material authorization |
| таймер временных интервалов | interval tinier |
| токсическая доза временно выводящая из строя | temporary incapacitating toxic dosage |
| ТПЛА для засечки целей разностно-временным методом наведения | time of arrival method target location remotely piloted vehicle |
| уведомление о внесении изменений во временную техническую инструкцию в полевых условиях | interim technical order field change notice |
| узел для временного укорочения каната | sheepshank knot |
| узел для временного укорочения каната | sheepshank |
| умножение временных интервалов | time domain multiplication |
| универсальный временной интерфейс | universal time interface |
| управляемая АБ с разностно-временной системой наведения | time of arrival measurement equipment guided bomb |
| усовершенствованное оконечное устройство с многостанционным доступом с временным разделением каналов | advanced time division multiple access |
| усовершенствованный многократный доступ с временным уплотнением | advanced time-division multiple access |
| формирование групп временного состава | force packaging (из различных частей и соединений) |
| формирование частей временного состава | force packaging (из различных частей и соединений) |
| части СВ, временно прикомандированные к ВВС | Army with Air Force |
| частотно-временная модуляция | frequency time modulation |
| частотно-временная система предотвращения столкновений самолётов | time/frequency aircraft collision avoidance system |
| частотно-временной индикатор | frequency time indicator |
| часть временного назначения | provisional unit (НАТО) |
| часть временного назначения | provision unit (НАТО) |
| общевойсковая часть временного состава | mix package |
| общевойсковая часть временного состава | force package (из различных частей и соединений) |
| электронная коммутационная система с временным разделением | time-division electronics switching (каналов) |
